--- a/share/hedgewars/Data/Locale/bg.txt	Sat Jul 16 13:45:40 2011 -0400
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/bg.txt	Tue Jul 19 12:02:24 2011 +0200
@@ -12,7 +12,7 @@
 00:09=Пистолет
 00:10=Динамит
 00:11=Бухалка
-00:12=Shoryuken
+00:12=Шурикен
 00:13=сек
 00:14=Парашут
 00:15=Въздушна Атака
@@ -45,22 +45,22 @@
 01:04=На Пауза
 01:05=Наистина ли напускате (Y/Esc)?
 01:06=Внезапна смърт!
-01:07=%1 Remaining
-01:08=Fuel
+01:07=%1 остава
+01:08=Гориво
 
 ; Event messages
-; Hog (%1) died
-02:00=%1 has kicked the bucket!
-02:00=%1 has seen the light!
-02:00=%1 never saw that comming!
-; Hog (%1) drowned
-02:01=%1 plays submarine!
-02:01=%1 mimics the Titanic!
-02:01=%1 swims like a stone!
+; Hog (%1) умря
+02:00=%1 гушна букета!
+02:00=%1 видя светлината!
+02:00=%1 не видя откъде му дойде!
+; Таралежа (%1) се удави
+02:01=%1 се прави на подводница!
+02:01=%1 имитира Титаник!
+02:01=%1 плува като камък!
 ; Match starts
-02:02=Let's fight!
-02:02=Armed and ready!
-; Hog shot an home run (using the bat and another hog)
-02:10=Home Run!
-02:10=A bird, a plane, ...
-02:10=That one is out!
+02:02=Бой!
+02:02=Зареден и готов!
+; Таралежа отбеляза хоумрън (използвайки бухалка и друг таралеж)
+02:10=Х!оумрън
+02:10=Птица ли е, самолет ли е, ...
+02:10=Този е вън от играта!