--- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_ja.ts	Sat Jan 30 18:23:42 2010 +0000
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_ja.ts	Sun Jan 31 16:20:53 2010 +0000
@@ -485,6 +485,14 @@
         <source>Delete</source>
         <translation type="unfinished">削除</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Order of play is random instead of in room order.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Play with a King. If he dies, your side dies.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>PageSelectWeapon</name>
@@ -546,6 +554,10 @@
         <source>Ban</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Follow</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>QCheckBox</name>
@@ -997,6 +1009,14 @@
         <source>Add Mines</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Random Order</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>King</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>binds</name>