share/hedgewars/Data/Locale/missions_zh_TW.txt
author Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
Sat, 30 Nov 2019 02:54:49 +0100
changeset 15509 6ddfde71ba6a
parent 14814 383d17d41cad
permissions -rw-r--r--
Remove parachute early if hog is inside land Fixes a bug: When you used parachute right after using a parachute to dig inside land, you might become stuck. Reported here: https://hedgewars.org/node/9035
Ignore whitespace changes - Everywhere: Within whitespace: At end of lines:
14814
383d17d41cad Add Chinese (zh_TW) translation for campaigns and missions
yuenfu
parents:
diff changeset
     1
Basic_Training_-_Movement.name=基本移動訓練
383d17d41cad Add Chinese (zh_TW) translation for campaigns and missions
yuenfu
parents:
diff changeset
     2
Basic_Training_-_Movement.desc="新手從這裡開始!學習如何在不同地形移動以及如何切換刺蝟。"
383d17d41cad Add Chinese (zh_TW) translation for campaigns and missions
yuenfu
parents:
diff changeset
     3
383d17d41cad Add Chinese (zh_TW) translation for campaigns and missions
yuenfu
parents:
diff changeset
     4
Basic_Training_-_Bazooka.name=基本火箭筒訓練
383d17d41cad Add Chinese (zh_TW) translation for campaigns and missions
yuenfu
parents:
diff changeset
     5
Basic_Training_-_Bazooka.desc="學習如何使用火箭筒,了解風並摧毀所有目標。"
383d17d41cad Add Chinese (zh_TW) translation for campaigns and missions
yuenfu
parents:
diff changeset
     6
383d17d41cad Add Chinese (zh_TW) translation for campaigns and missions
yuenfu
parents:
diff changeset
     7
Basic_Training_-_Grenade.name=基本手榴彈訓練
383d17d41cad Add Chinese (zh_TW) translation for campaigns and missions
yuenfu
parents:
diff changeset
     8
Basic_Training_-_Grenade.desc="了解所有你需要知道有關手榴彈的資訊並摧毀所有目標。記住:拔掉插銷然後扔出去!"
383d17d41cad Add Chinese (zh_TW) translation for campaigns and missions
yuenfu
parents:
diff changeset
     9
383d17d41cad Add Chinese (zh_TW) translation for campaigns and missions
yuenfu
parents:
diff changeset
    10
Basic_Training_-_Rope.name=基本繩索訓練
383d17d41cad Add Chinese (zh_TW) translation for campaigns and missions
yuenfu
parents:
diff changeset
    11
Basic_Training_-_Rope.desc="繩索是你可以獲得最通用的工具之一,但使用它需要大量的練習。在這裡,你將學習繩索的基本知識。"
383d17d41cad Add Chinese (zh_TW) translation for campaigns and missions
yuenfu
parents:
diff changeset
    12
383d17d41cad Add Chinese (zh_TW) translation for campaigns and missions
yuenfu
parents:
diff changeset
    13
Basic_Training_-_Flying_Saucer.name=基本飛碟訓練
383d17d41cad Add Chinese (zh_TW) translation for campaigns and missions
yuenfu
parents:
diff changeset
    14
Basic_Training_-_Flying_Saucer.desc="如果你知道如何操作飛碟,你幾乎可以達到任何位置。學習如何飛行,如何在飛碟上攻擊,甚至學習如何進行一些很酷的特技表演。"
383d17d41cad Add Chinese (zh_TW) translation for campaigns and missions
yuenfu
parents:
diff changeset
    15
383d17d41cad Add Chinese (zh_TW) translation for campaigns and missions
yuenfu
parents:
diff changeset
    16
User_Mission_-_Dangerous_Ducklings.name=危險小鴨
383d17d41cad Add Chinese (zh_TW) translation for campaigns and missions
yuenfu
parents:
diff changeset
    17
User_Mission_-_Dangerous_Ducklings.desc="好吧,菜鳥!把時間用在實踐我們在基本訓練所學的!"
383d17d41cad Add Chinese (zh_TW) translation for campaigns and missions
yuenfu
parents:
diff changeset
    18
383d17d41cad Add Chinese (zh_TW) translation for campaigns and missions
yuenfu
parents:
diff changeset
    19
User_Mission_-_Diver.name=潛水員
383d17d41cad Add Chinese (zh_TW) translation for campaigns and missions
yuenfu
parents:
diff changeset
    20
User_Mission_-_Diver.desc="這個兩棲突擊任務比想像中來的困難。"
383d17d41cad Add Chinese (zh_TW) translation for campaigns and missions
yuenfu
parents:
diff changeset
    21
383d17d41cad Add Chinese (zh_TW) translation for campaigns and missions
yuenfu
parents:
diff changeset
    22
User_Mission_-_Teamwork.name=團隊合作
383d17d41cad Add Chinese (zh_TW) translation for campaigns and missions
yuenfu
parents:
diff changeset
    23
User_Mission_-_Teamwork.desc="一個故障的改造人正在守衛一個重要的軍事秘密。你需要帶領一支由兩隻刺猬組成的特殊作戰團隊,其任務是摧毀敵人以獲取秘密!為了我們後續的行動,讓兩隻刺猬都存活下來,絕對是關鍵。"
383d17d41cad Add Chinese (zh_TW) translation for campaigns and missions
yuenfu
parents:
diff changeset
    24
383d17d41cad Add Chinese (zh_TW) translation for campaigns and missions
yuenfu
parents:
diff changeset
    25
User_Mission_-_Teamwork_2.name=團隊合作2
383d17d41cad Add Chinese (zh_TW) translation for campaigns and missions
yuenfu
parents:
diff changeset
    26
User_Mission_-_Teamwork_2.desc="我們找到了機械帝國的一個秘密前哨,而且這裡只有一個無害的監視機器人守衛。帶領你的特殊作戰團隊摧毀監視機器人,以便我們佔領這個基地。和上個任務一樣,我們需要兩隻刺猬都存活下來!"
383d17d41cad Add Chinese (zh_TW) translation for campaigns and missions
yuenfu
parents:
diff changeset
    27
383d17d41cad Add Chinese (zh_TW) translation for campaigns and missions
yuenfu
parents:
diff changeset
    28
User_Mission_-_Spooky_Tree.name=幽靈樹
383d17d41cad Add Chinese (zh_TW) translation for campaigns and missions
yuenfu
parents:
diff changeset
    29
User_Mission_-_Spooky_Tree.desc="這裡有很多箱子。我當然希望鳥不會感到飢餓。"
383d17d41cad Add Chinese (zh_TW) translation for campaigns and missions
yuenfu
parents:
diff changeset
    30
383d17d41cad Add Chinese (zh_TW) translation for campaigns and missions
yuenfu
parents:
diff changeset
    31
User_Mission_-_Bamboo_Thicket.name=竹林
383d17d41cad Add Chinese (zh_TW) translation for campaigns and missions
yuenfu
parents:
diff changeset
    32
User_Mission_-_Bamboo_Thicket.desc="一個改造人正在竹林裡進行恐攻,精準的攻擊視野中的任何人。提前計劃,快速移動,並快速殲滅敵人!"
383d17d41cad Add Chinese (zh_TW) translation for campaigns and missions
yuenfu
parents:
diff changeset
    33
383d17d41cad Add Chinese (zh_TW) translation for campaigns and missions
yuenfu
parents:
diff changeset
    34
User_Mission_-_That_Sinking_Feeling.name=沉沒的感覺
383d17d41cad Add Chinese (zh_TW) translation for campaigns and missions
yuenfu
parents:
diff changeset
    35
User_Mission_-_That_Sinking_Feeling.desc="水迅速上升,時間有限。許多人嘗試過但都失敗了。你能救他們嗎?"
383d17d41cad Add Chinese (zh_TW) translation for campaigns and missions
yuenfu
parents:
diff changeset
    36
383d17d41cad Add Chinese (zh_TW) translation for campaigns and missions
yuenfu
parents:
diff changeset
    37
User_Mission_-_Newton_and_the_Hammock.name=牛頓與吊床
383d17d41cad Add Chinese (zh_TW) translation for campaigns and missions
yuenfu
parents:
diff changeset
    38
User_Mission_-_Newton_and_the_Hammock.desc="記住刺蝟:身體的速度保持不變,除非身體受到外力的作用!"
383d17d41cad Add Chinese (zh_TW) translation for campaigns and missions
yuenfu
parents:
diff changeset
    39
383d17d41cad Add Chinese (zh_TW) translation for campaigns and missions
yuenfu
parents:
diff changeset
    40
User_Mission_-_The_Great_Escape.name=大逃亡
383d17d41cad Add Chinese (zh_TW) translation for campaigns and missions
yuenfu
parents:
diff changeset
    41
User_Mission_-_The_Great_Escape.desc="逃離你的監獄後復仇!"
383d17d41cad Add Chinese (zh_TW) translation for campaigns and missions
yuenfu
parents:
diff changeset
    42
383d17d41cad Add Chinese (zh_TW) translation for campaigns and missions
yuenfu
parents:
diff changeset
    43
User_Mission_-_Rope_Knock_Challenge.name=繩索撞擊
383d17d41cad Add Chinese (zh_TW) translation for campaigns and missions
yuenfu
parents:
diff changeset
    44
User_Mission_-_Rope_Knock_Challenge.desc="利用你的繩索將所有的敵人撞倒在地。"
383d17d41cad Add Chinese (zh_TW) translation for campaigns and missions
yuenfu
parents:
diff changeset
    45
383d17d41cad Add Chinese (zh_TW) translation for campaigns and missions
yuenfu
parents:
diff changeset
    46
User_Mission_-_Nobody_Laugh.name=沒有人在笑
383d17d41cad Add Chinese (zh_TW) translation for campaigns and missions
yuenfu
parents:
diff changeset
    47
User_Mission_-_Nobody_Laugh.desc="哦,這些小丑的想法太有趣了!他們的數量可能超過我們,但我們有足夠的回合時間。一個接著一個地摧毀這些喜劇演員,直到沒有人在笑。"
383d17d41cad Add Chinese (zh_TW) translation for campaigns and missions
yuenfu
parents:
diff changeset
    48
383d17d41cad Add Chinese (zh_TW) translation for campaigns and missions
yuenfu
parents:
diff changeset
    49
User_Mission_-_RCPlane_Challenge.name=遙控飛機挑戰
383d17d41cad Add Chinese (zh_TW) translation for campaigns and missions
yuenfu
parents:
diff changeset
    50
User_Mission_-_RCPlane_Challenge.desc="使用遙控飛機獲得所有箱子。嘗試使用盡可能少的遙控飛機來提高你的等級。你想知道如何成為一流的精英飛行員嗎?"
383d17d41cad Add Chinese (zh_TW) translation for campaigns and missions
yuenfu
parents:
diff changeset
    51
383d17d41cad Add Chinese (zh_TW) translation for campaigns and missions
yuenfu
parents:
diff changeset
    52
Big_Armory.name=大武器庫
383d17d41cad Add Chinese (zh_TW) translation for campaigns and missions
yuenfu
parents:
diff changeset
    53
Big_Armory.desc="你獨自一人,有著完整的武器庫,必須在時間用完之前擊敗8隻刺猬"
383d17d41cad Add Chinese (zh_TW) translation for campaigns and missions
yuenfu
parents:
diff changeset
    54
383d17d41cad Add Chinese (zh_TW) translation for campaigns and missions
yuenfu
parents:
diff changeset
    55
Bazooka_Battlefield.name=火箭筒戰場
383d17d41cad Add Chinese (zh_TW) translation for campaigns and missions
yuenfu
parents:
diff changeset
    56
Bazooka_Battlefield.desc="你的刺蝟已經埋伏好敵人。使用火箭筒殲滅對方!但不能花費太多時間,因為水位很快將上升。"
383d17d41cad Add Chinese (zh_TW) translation for campaigns and missions
yuenfu
parents:
diff changeset
    57
383d17d41cad Add Chinese (zh_TW) translation for campaigns and missions
yuenfu
parents:
diff changeset
    58
Tentacle_Terror.name=恐怖觸手
383d17d41cad Add Chinese (zh_TW) translation for campaigns and missions
yuenfu
parents:
diff changeset
    59
Tentacle_Terror.desc="在一個可怕的怪物之下,你的敵人像懦夫一樣躲藏起來,一旦你失去掩護就會用空襲攻擊你。告訴他誰才是地獄中真正的老大!但你需要一些如惡魔般的繩索技能才有機會。"
383d17d41cad Add Chinese (zh_TW) translation for campaigns and missions
yuenfu
parents:
diff changeset
    60
383d17d41cad Add Chinese (zh_TW) translation for campaigns and missions
yuenfu
parents:
diff changeset
    61
ClimbHome.name=爬上家裡
383d17d41cad Add Chinese (zh_TW) translation for campaigns and missions
yuenfu
parents:
diff changeset
    62
ClimbHome.desc="你離家很遠,水也在上升。盡可能往上爬!"
383d17d41cad Add Chinese (zh_TW) translation for campaigns and missions
yuenfu
parents:
diff changeset
    63
383d17d41cad Add Chinese (zh_TW) translation for campaigns and missions
yuenfu
parents:
diff changeset
    64
portal.name=傳送門挑戰
383d17d41cad Add Chinese (zh_TW) translation for campaigns and missions
yuenfu
parents:
diff changeset
    65
portal.desc="使用傳送門移動,使用傳送門擊敗敵人,小心地使用傳送門!"
383d17d41cad Add Chinese (zh_TW) translation for campaigns and missions
yuenfu
parents:
diff changeset
    66
383d17d41cad Add Chinese (zh_TW) translation for campaigns and missions
yuenfu
parents:
diff changeset
    67
Target_Practice_-_Bazooka_easy.name=打靶: 火箭筒 (簡單)
383d17d41cad Add Chinese (zh_TW) translation for campaigns and missions
yuenfu
parents:
diff changeset
    68
Target_Practice_-_Bazooka_easy.desc="好了,士兵,盡可能快地炸毀那些目標!"
383d17d41cad Add Chinese (zh_TW) translation for campaigns and missions
yuenfu
parents:
diff changeset
    69
383d17d41cad Add Chinese (zh_TW) translation for campaigns and missions
yuenfu
parents:
diff changeset
    70
Target_Practice_-_Bazooka_hard.name=打靶: 火箭筒 (困難)
383d17d41cad Add Chinese (zh_TW) translation for campaigns and missions
yuenfu
parents:
diff changeset
    71
Target_Practice_-_Bazooka_hard.desc="你能擊中那些很遠的目標嗎?"
383d17d41cad Add Chinese (zh_TW) translation for campaigns and missions
yuenfu
parents:
diff changeset
    72
383d17d41cad Add Chinese (zh_TW) translation for campaigns and missions
yuenfu
parents:
diff changeset
    73
Target_Practice_-_Cluster_Bomb.name=打靶: 集束炸彈
383d17d41cad Add Chinese (zh_TW) translation for campaigns and missions
yuenfu
parents:
diff changeset
    74
Target_Practice_-_Cluster_Bomb.desc="有人需要來點熱水淋浴!"
383d17d41cad Add Chinese (zh_TW) translation for campaigns and missions
yuenfu
parents:
diff changeset
    75
383d17d41cad Add Chinese (zh_TW) translation for campaigns and missions
yuenfu
parents:
diff changeset
    76
Target_Practice_-_Shotgun.name=打靶: 霰彈槍
383d17d41cad Add Chinese (zh_TW) translation for campaigns and missions
yuenfu
parents:
diff changeset
    77
Target_Practice_-_Shotgun.desc="先開槍再說!"
383d17d41cad Add Chinese (zh_TW) translation for campaigns and missions
yuenfu
parents:
diff changeset
    78
383d17d41cad Add Chinese (zh_TW) translation for campaigns and missions
yuenfu
parents:
diff changeset
    79
Basic_Training_-_Sniper_Rifle.name=打靶: 狙擊槍
383d17d41cad Add Chinese (zh_TW) translation for campaigns and missions
yuenfu
parents:
diff changeset
    80
Basic_Training_-_Sniper_Rifle.desc="這是狙擊手的完美射擊場!盡可能快速準確地摧毀所有目標並成為傳奇!"
383d17d41cad Add Chinese (zh_TW) translation for campaigns and missions
yuenfu
parents:
diff changeset
    81
383d17d41cad Add Chinese (zh_TW) translation for campaigns and missions
yuenfu
parents:
diff changeset
    82
Target_Practice_-_Homing_Bee.name=打靶: 蜜蜂槍
383d17d41cad Add Chinese (zh_TW) translation for campaigns and missions
yuenfu
parents:
diff changeset
    83
Target_Practice_-_Homing_Bee.desc="蜜蜂槍的使用比想像的棘手。"
383d17d41cad Add Chinese (zh_TW) translation for campaigns and missions
yuenfu
parents:
diff changeset
    84
383d17d41cad Add Chinese (zh_TW) translation for campaigns and missions
yuenfu
parents:
diff changeset
    85
Target_Practice_-_Grenade_easy.name=打靶: 手榴彈 (簡單)
383d17d41cad Add Chinese (zh_TW) translation for campaigns and missions
yuenfu
parents:
diff changeset
    86
Target_Practice_-_Grenade_easy.desc="一個熱血擲彈兵的熱身訓練。"
383d17d41cad Add Chinese (zh_TW) translation for campaigns and missions
yuenfu
parents:
diff changeset
    87
383d17d41cad Add Chinese (zh_TW) translation for campaigns and missions
yuenfu
parents:
diff changeset
    88
Target_Practice_-_Grenade_hard.name=打靶: 手榴彈 (困難)
383d17d41cad Add Chinese (zh_TW) translation for campaigns and missions
yuenfu
parents:
diff changeset
    89
Target_Practice_-_Grenade_hard.desc="對新手沒什麼好說的!我們將把靶子放在一些真正棘手的位置。"
383d17d41cad Add Chinese (zh_TW) translation for campaigns and missions
yuenfu
parents:
diff changeset
    90
383d17d41cad Add Chinese (zh_TW) translation for campaigns and missions
yuenfu
parents:
diff changeset
    91
Challenge_-_Speed_Shoppa_-_Hedgelove.name=搶時: 購物狂
383d17d41cad Add Chinese (zh_TW) translation for campaigns and missions
yuenfu
parents:
diff changeset
    92
Challenge_-_Speed_Shoppa_-_Hedgelove.desc="展現你對繩索的熱愛並且收集小型地圖上的箱子。"
383d17d41cad Add Chinese (zh_TW) translation for campaigns and missions
yuenfu
parents:
diff changeset
    93
383d17d41cad Add Chinese (zh_TW) translation for campaigns and missions
yuenfu
parents:
diff changeset
    94
Challenge_-_Speed_Shoppa_-_Ropes.name=搶時: 繩索和箱子
383d17d41cad Add Chinese (zh_TW) translation for campaigns and missions
yuenfu
parents:
diff changeset
    95
Challenge_-_Speed_Shoppa_-_Ropes.desc="抓好你的繩索並且收集中型地圖上所有的箱子。"
383d17d41cad Add Chinese (zh_TW) translation for campaigns and missions
yuenfu
parents:
diff changeset
    96
383d17d41cad Add Chinese (zh_TW) translation for campaigns and missions
yuenfu
parents:
diff changeset
    97
Challenge_-_Speed_Shoppa_-_ShoppaKing.name=搶時: 顧客至上
383d17d41cad Add Chinese (zh_TW) translation for campaigns and missions
yuenfu
parents:
diff changeset
    98
Challenge_-_Speed_Shoppa_-_ShoppaKing.desc="展現出你王者的風範,盡快地收集完大型地圖上的箱子。"