share/hedgewars/Data/Locale/tips_uk.xml
author Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
Sat, 30 Nov 2019 02:54:49 +0100
changeset 15509 6ddfde71ba6a
parent 13506 36f3f77e9b1b
permissions -rw-r--r--
Remove parachute early if hog is inside land Fixes a bug: When you used parachute right after using a parachute to dig inside land, you might become stuck. Reported here: https://hedgewars.org/node/9035
Ignore whitespace changes - Everywhere: Within whitespace: At end of lines:
9834
4486c29d176c Recover old tips from .ts files. This addresses bug #740
nemo
parents:
diff changeset
     1
<!-- This is not xml actually, but it looks and behaves like it.
4486c29d176c Recover old tips from .ts files. This addresses bug #740
nemo
parents:
diff changeset
     2
     Including an xml library would need too much resources.
4486c29d176c Recover old tips from .ts files. This addresses bug #740
nemo
parents:
diff changeset
     3
     Tips between the platform specific tags are shown only on those platforms.
4486c29d176c Recover old tips from .ts files. This addresses bug #740
nemo
parents:
diff changeset
     4
     Do not escape characters or use the CDATA tag. -->
4486c29d176c Recover old tips from .ts files. This addresses bug #740
nemo
parents:
diff changeset
     5
<tips>
4486c29d176c Recover old tips from .ts files. This addresses bug #740
nemo
parents:
diff changeset
     6
    <tip>Виберіть той же колір що і в друга щоб грати в одній команді. Кожен з вас буде керувати власними їжаками але вони виграють чи програють разом.</tip>
4486c29d176c Recover old tips from .ts files. This addresses bug #740
nemo
parents:
diff changeset
     7
    <tip>Деяка зброя наносить мало шкоди, але вона може бути більш руйнівною в правильній ситуації. Спробуйте використати Пустельного Орла для скидання кількох їжаків у воду.</tip>
4486c29d176c Recover old tips from .ts files. This addresses bug #740
nemo
parents:
diff changeset
     8
    <tip>Якщо ви не знаєте що робити і не хочете витрачати боєприпаси, пропустіть один раунд. Але не марнуйте занадто багато часу, тому-що прийде Раптова Смерть!</tip>
13506
36f3f77e9b1b Switch from http:// to https:// URLs where possible
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 11851
diff changeset
     9
    <tip>Якщо ви хочете закріпити за собою нік на офіційному сервері, зареєструйте аккаунт на https://www.hedgewars.org/.</tip>
9834
4486c29d176c Recover old tips from .ts files. This addresses bug #740
nemo
parents:
diff changeset
    10
    <tip>Ви втомилися від гри за замовчуванням? Спробуйте одну з місій - вони пропонують різні види гри залежно від вашого вибору.</tip>
4486c29d176c Recover old tips from .ts files. This addresses bug #740
nemo
parents:
diff changeset
    11
    <tip>За замовчуванням остання гра завжди буде записуватись в якості демо. Виберіть 'Локальну Гру' і натисніть кнопку 'Демонстрації' у нижньому правому куті щоб грати або керувати ними.</tip>
4486c29d176c Recover old tips from .ts files. This addresses bug #740
nemo
parents:
diff changeset
    12
    <tip>Hedgewars є відкритою та безплатною, ми створюємо її у вільний час. Якщо у вас є проблеми, запитайте на нашому форумі, але будь-ласка, не чекайте підтримки 24/7!</tip>
4486c29d176c Recover old tips from .ts files. This addresses bug #740
nemo
parents:
diff changeset
    13
    <tip>Hedgewars є відкритою та безплатною, ми створюємо її у вільний час. Якщо вона вам подобається, допоможіть нам невеликим внеском або вкладіть свою роботу!</tip>
4486c29d176c Recover old tips from .ts files. This addresses bug #740
nemo
parents:
diff changeset
    14
    <tip>Hedgewars є відкритою та безплатною, ми створюємо її у вільний час. Поділіться грою з родиною та друзями!</tip>
13506
36f3f77e9b1b Switch from http:// to https:// URLs where possible
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 11851
diff changeset
    15
    <tip>Час від часу проводяться офіційні турніри. Майбутні події будуть оголошені на https://www.hedgewars.org/ за кілька днів перед проведенням.</tip>
9834
4486c29d176c Recover old tips from .ts files. This addresses bug #740
nemo
parents:
diff changeset
    16
    <tip>Hedgewars доступна на багатьох мовах. Якщо переклад на вашу мову застарів чи відсутній, не соромтеся звертатися до нас!</tip>
4486c29d176c Recover old tips from .ts files. This addresses bug #740
nemo
parents:
diff changeset
    17
    <tip>Hedgewars може бути запущений на багатьох операційних системах, включаючи Microsoft Windows, Mac OS X і Linux.</tip>
4486c29d176c Recover old tips from .ts files. This addresses bug #740
nemo
parents:
diff changeset
    18
    <tip>Завжди пам'ятайте, ви можете створити свою власну гру в локальному та мережному/онлайн-режимах. Ви не обмежені опцією 'Проста Гра'.</tip>
4486c29d176c Recover old tips from .ts files. This addresses bug #740
nemo
parents:
diff changeset
    19
    <tip>Поки граєте гру зробіть коротку перерву хоча б раз на годину.</tip>
4486c29d176c Recover old tips from .ts files. This addresses bug #740
nemo
parents:
diff changeset
    20
    <tip>Якщо ваша відеокарта не може забезпечити апаратне прискорення OpenGL, спробуйте включити режим низької якості для підвищення продуктивності.</tip>
4486c29d176c Recover old tips from .ts files. This addresses bug #740
nemo
parents:
diff changeset
    21
    <tip>Ми відкриті для пропозицій і конструктивного зворотнього зв'язку. Якщо вам не подобається щось або є відмінна ідея, дайте нам знати!</tip>
4486c29d176c Recover old tips from .ts files. This addresses bug #740
nemo
parents:
diff changeset
    22
    <tip>Особливо під час гри онлайн будьте ввічливі і завжди пам'ятайте, з вами чи проти вас можуть грати неповнолітні!</tip>
4486c29d176c Recover old tips from .ts files. This addresses bug #740
nemo
parents:
diff changeset
    23
    <tip>Спеціальні режими гри, такі як 'Вампіризм' чи 'Карма' дозволяють розробляти цілком нову тактику. Спробуйте їх в налаштованій грі!</tip>
4486c29d176c Recover old tips from .ts files. This addresses bug #740
nemo
parents:
diff changeset
    24
    <tip>Ви не повинні встановлювати Hedgewars на комп'ютерах, які вам не належать (школа, університет, робота тощо). Будь ласка, звертайтесь до відповідальної особи!</tip>
4486c29d176c Recover old tips from .ts files. This addresses bug #740
nemo
parents:
diff changeset
    25
    <tip>Hedgewars чудово підходить для короткої гри під час перерв. Переконайтеся, що ви не додали занадто багато їжаків і не взяли велику карту. Скорочення часу і здоров'я також підійде.</tip>
4486c29d176c Recover old tips from .ts files. This addresses bug #740
nemo
parents:
diff changeset
    26
    <tip>Під час розробки гри не постраждав жодний їжак.</tip>
4486c29d176c Recover old tips from .ts files. This addresses bug #740
nemo
parents:
diff changeset
    27
    <tip>Hedgewars є відкритою та безплатною, ми створюємо її у вільний час. Якщо хтось продав вам гру, ви повинні спробувати отримати відшкодування!</tip>
4486c29d176c Recover old tips from .ts files. This addresses bug #740
nemo
parents:
diff changeset
    28
    <tip>Підключіть один або кілька геймпадів перед початком гри, щоб ваші команди могли ними користуватись.</tip>
4486c29d176c Recover old tips from .ts files. This addresses bug #740
nemo
parents:
diff changeset
    29
    <tip>Створіть акаунт на %1 щоб запобігти використанню іншими особами вашого улюбленого ніку під час гри на офіційному сервері.</tip>
4486c29d176c Recover old tips from .ts files. This addresses bug #740
nemo
parents:
diff changeset
    30
    <tip>Якщо ваша відеокарта не може забезпечити апаратне прискорення OpenGL, спробуйте оновити відповідні драйвери.</tip>
4486c29d176c Recover old tips from .ts files. This addresses bug #740
nemo
parents:
diff changeset
    31
    <tip>В грі існують три різних види стрибків. Натисніть [високий стрибок] двічі щоб зробити дуже високий стрибок назад.</tip>
4486c29d176c Recover old tips from .ts files. This addresses bug #740
nemo
parents:
diff changeset
    32
    <tip>Боїтесь падіння зі скелі? Утримуйте [точно] щоб повернутись [вліво] чи [вправо] без фактичного переміщення.</tip>
4486c29d176c Recover old tips from .ts files. This addresses bug #740
nemo
parents:
diff changeset
    33
    <tip>Деяка зброя вимагає спеціальних стратегій або просто багато тренувань, тому не відмовляйтесь від конкретного інструменту, якщо ви раз не знешкодили ворога.</tip>
4486c29d176c Recover old tips from .ts files. This addresses bug #740
nemo
parents:
diff changeset
    34
    <tip>Більшість зброї не буде працювати після торкання води. Бджола та Торт є виключеннями з цього правила.</tip>
4486c29d176c Recover old tips from .ts files. This addresses bug #740
nemo
parents:
diff changeset
    35
    <tip>Старий лімбургський сир викликає лише невеликий вибух. Однак смердюча хмара, яку відносить вітер, може отруїти багато їжаків за раз.</tip>
4486c29d176c Recover old tips from .ts files. This addresses bug #740
nemo
parents:
diff changeset
    36
    <tip>Напад піаніно є найбільш руйнівним повітряним ударом. Але ви втратите їжака, тому він має і негативну сторону.</tip>
4486c29d176c Recover old tips from .ts files. This addresses bug #740
nemo
parents:
diff changeset
    37
    <tip>Липкі Міни чудовий інструмент створення малих ланцюгових реакцій для закидання ворогів у складні ситуації ... або у воду.</tip>
4486c29d176c Recover old tips from .ts files. This addresses bug #740
nemo
parents:
diff changeset
    38
    <tip>Молоток найбільш ефективний при використанні на мостах чи балках. Удар їжака просто провалить його крізь землю.</tip>
4486c29d176c Recover old tips from .ts files. This addresses bug #740
nemo
parents:
diff changeset
    39
    <tip>Якщо ви застрягли за ворожим їжаком, використайте Молоток, щоб звільнити себе без пошкоджень від вибуху.</tip>
4486c29d176c Recover old tips from .ts files. This addresses bug #740
nemo
parents:
diff changeset
    40
    <tip>Найбільший шлях ходьби Торта залежить від землі, по якій він повинен пройти. Використовуйте [атака] щоб підірвати його раніше.</tip>
4486c29d176c Recover old tips from .ts files. This addresses bug #740
nemo
parents:
diff changeset
    41
    <tip>Вогнемет це зброя, але його можна також використати для риття тунелю.</tip>
4486c29d176c Recover old tips from .ts files. This addresses bug #740
nemo
parents:
diff changeset
    42
    <tip>Хочете знати хто робить гру? Натисніть на логотип Hedgewars в головному меню, щоб побачити список.</tip>
4486c29d176c Recover old tips from .ts files. This addresses bug #740
nemo
parents:
diff changeset
    43
    <tip>Подобається Hedgewars? Станьте фанатом на %1 або слідуйте за нами на %2!</tip>
4486c29d176c Recover old tips from .ts files. This addresses bug #740
nemo
parents:
diff changeset
    44
    <tip>Ви можете самі намалювати надгробки, шапки, прапори та навіть мапи і теми! Але врахуйте, вам доведеться поділитися ними з кимось щоб використати їх в інтернет-грі.</tip>
4486c29d176c Recover old tips from .ts files. This addresses bug #740
nemo
parents:
diff changeset
    45
    <tip>Хочете носити особливий капелюх? Внесіть пожертву і отримайте ексклюзивний капелюх на ваш вибір!</tip>
4486c29d176c Recover old tips from .ts files. This addresses bug #740
nemo
parents:
diff changeset
    46
    <tip>Використовуйте останні відео драйвери щоб уникнути проблем під час гри.</tip>
4486c29d176c Recover old tips from .ts files. This addresses bug #740
nemo
parents:
diff changeset
    47
    <tip>Ви можете знайти файли конфігурації Hedgewars в "My Documents\Hedgewars". Ви можете створити резервні копії або взяти файли з собою, але не редагуйте їх.</tip>
4486c29d176c Recover old tips from .ts files. This addresses bug #740
nemo
parents:
diff changeset
    48
    <tip>Ви можете зв'язати відповідні файли Hedgewars (файли збереження та демо-записи) з грою щоб запускати їх з вашої улюбленої теки чи інтернет-браузеру.</tip>
4486c29d176c Recover old tips from .ts files. This addresses bug #740
nemo
parents:
diff changeset
    49
    <tip>Хочете заощадити мотузки? Випустіть мотузку в повітря а потім знову стріляйте. Поки ви не торкнулись грунту ви можете знову використовувати мотузку, не витрачаючи боєприпаси!</tip>
4486c29d176c Recover old tips from .ts files. This addresses bug #740
nemo
parents:
diff changeset
    50
    <tip>Ви можете знайти файли конфігурації Hedgewars в "Library/Application Support/Hedgewars" в домашній теці. Ви можете створити резервні копії або взяти файли з собою, але не редагуйте їх.</tip>
4486c29d176c Recover old tips from .ts files. This addresses bug #740
nemo
parents:
diff changeset
    51
    <tip>Ви можете знайти файли конфігурації Hedgewars в ".hedgewars" в домашній теці. Ви можете створити резервні копії або взяти файли з собою, але не редагуйте їх.</tip>
4486c29d176c Recover old tips from .ts files. This addresses bug #740
nemo
parents:
diff changeset
    52
    <tip>Використайте Коктейль Молотова або Вогнемет щоб тимчасово утримати їжаків від проходження такої місцевості як тунелі або платформи.</tip>
4486c29d176c Recover old tips from .ts files. This addresses bug #740
nemo
parents:
diff changeset
    53
    <tip>Навідна Бджілка може бути складною у керуванні. Радіус повороту залежить від її швидкості, тому постарайтеся не стріляти на повну силу.</tip>
4486c29d176c Recover old tips from .ts files. This addresses bug #740
nemo
parents:
diff changeset
    54
</tips>