hedgewars: comparison share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars

equal deleted inserted replaced

-:2f15a299ffc6
+:34c1d1e3f04e
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!DOCTYPE TS><TS version="1.1" language="de">
 <context>
 <name>GameCFGWidget</name>
 <message>
 <location filename="../../../../QTfrontend/gamecfgwidget.cpp" line="186"/>
 <context>
 <name>HWMapContainer</name>
 <message>
 <location filename="../../../../QTfrontend/mapContainer.cpp" line="76"/>
 <source>Map</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation type="unfinished">Karte</translation>
 </message>
 <message>
 <location filename="../../../../QTfrontend/mapContainer.cpp" line="81"/>
 <source>Themes</source>
 <translation type="unfinished"></translation>
 <translation>Verbindungsaufbau abgelehnt</translation>
 </message>
 <message>
 <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="374"/>
 <source>*** %1 joined</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation type="unfinished">*** %1 ist jetzt dabei</translation>
 </message>
 <message>
 <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="411"/>
 <source>*** %1 left</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation type="unfinished">*** %1 ist gegangen</translation>
 </message>
 <message>
 <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="413"/>
 <source>*** %1 left (%2)</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation type="unfinished">*** %1 ist gegangen (%2)</translation>
 </message>
 <message>
 <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="531"/>
 <source>Quit reason: </source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation type="unfinished">Gegangen wegen: </translation>
 </message>
 <message>
 <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="337"/>
 <source>Room destroyed</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation type="unfinished">Raum geschlossen</translation>
 </message>
 </context>
 <context>
 <name>KB</name>
 <message>
 <location filename="../../../../QTfrontend/KB.h" line="32"/>
 <source>SDL_ttf returned error while rendering text, most propably it is related to the bug in freetype2. It&apos;s recommended to update your freetype lib.</source>
-<translation>SDL_ttf kehrte vom Rendern des Textes mit einem Fehler zurück, dies liegt vermutlich an einem Bug in freetype2. Wir empfehlen die freetype Bibliothek auf den neuesten Stand zu bringen.</translation>
+<translation>SDL_ttf kehrte vom Rendern des Textes mit einem Fehler zurück, dies liegt vermutlich an einem Bug in freetype2. Wir empfehlen, die freetype Bibliothek auf den neuesten Stand zu bringen.</translation>
 </message>
 </context>
 <context>
 <name>PageEditTeam</name>
 <message>
 <translation type="obsolete">Speichern</translation>
 </message>
 <message>
 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="101"/>
 <source>General</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation type="unfinished">Allgemein</translation>
 </message>
 <message>
 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="102"/>
 <source>Advanced</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation type="unfinished">Erweitert</translation>
 </message>
 </context>
 <context>
 <name>PageMain</name>
 <message>
 <translation type="obsolete">Einzelspieler</translation>
 </message>
 <message>
 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="66"/>
 <source>Multiplayer</source>
-<translation type="obsolete">Multiplayer</translation>
+<translation type="obsolete">Mehrspieler</translation>
 </message>
 <message>
 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="69"/>
 <source>Net game</source>
 <translation type="obsolete">Netzwerkspiel</translation>
 <context>
 <name>PageNetGame</name>
 <message>
 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="554"/>
 <source>Control</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation type="unfinished">Steuern</translation>
 </message>
 </context>
 <context>
 <name>PageOptions</name>
 <message>
 <context>
 <name>PageRoomsList</name>
 <message>
 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="679"/>
 <source>Create</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation type="unfinished">Erstellen</translation>
 </message>
 <message>
 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="680"/>
 <source>Join</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation type="unfinished">Betreten</translation>
 </message>
 <message>
 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="681"/>
 <source>Refresh</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation type="unfinished">Aktualisieren</translation>
 </message>
 <message>
 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="731"/>
 <source>Error</source>
 <translation type="unfinished">Fehler</translation>
 </message>
 <message>
 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="721"/>
 <source>Please, enter room name</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation type="unfinished">Bitte einen Raumnamen eingeben</translation>
 </message>
 <message>
 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="733"/>
 <source>OK</source>
 <translation type="unfinished">OK</translation>
 </message>
 <message>
 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="732"/>
 <source>Please, select room from the list</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation type="unfinished">Bitte einen Raum aus der Liste auswählen</translation>
 </message>
 </context>
 <context>
 <name>PageSelectWeapon</name>
 <message>
 <translation type="obsolete">Training</translation>
 </message>
 <message>
 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="601"/>
 <source>Multiplayer</source>
-<translation type="obsolete">Multiplayer</translation>
+<translation type="obsolete">Mehrspieler</translation>
 </message>
 <message>
 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="602"/>
 <source>Saved games</source>
 <translation type="obsolete">Savegames</translation>
 <translation type="obsolete">Demos</translation>
 </message>
 <message>
 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="598"/>
 <source>Simple Game (a quick game against the computer, settings are chosen for you)</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation type="unfinished">Einfaches Spiel (schnelle Runde gegen den PC, Einstellungen werden automatisch gewählt)</translation>
 </message>
 <message>
 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="601"/>
 <source>Multiplayer (play a hotseat game against your friends, or AI teams)</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation type="unfinished">Mehrspieler (mehrere Spieler abwechselnd)</translation>
 </message>
 <message>
 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="606"/>
 <source>Training Mode (Practice your skills in a range of training missions). IN DEVELOPMENT</source>
 <translation type="unfinished"></translation>
 </message>
 <message>
 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="612"/>
 <source>Demos (Watch recorded demos)</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation type="unfinished">Demos anschauen</translation>
 </message>
 <message>
 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="615"/>
 <source>Load (Load a previously saved game)</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation type="unfinished">Laden (vorher gespeichertes Spiel)</translation>
 </message>
 </context>
 <context>
 <name>QAction</name>
 <message>
 <location filename="../../../../QTfrontend/chatwidget.cpp" line="59"/>
 <source>Kick</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation type="unfinished">Rauswerfen</translation>
 </message>
 <message>
 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="556"/>
 <source>Start</source>
 <translation type="unfinished">Start</translation>
 </message>
 <message>
 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="557"/>
 <source>Restrict Joins</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation type="unfinished">Zugang beschränken</translation>
 </message>
 <message>
 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="559"/>
 <source>Restrict Team Additions</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation type="unfinished">Teamzugang beschränken</translation>
 </message>
 <message>
 <location filename="../../../../QTfrontend/chatwidget.cpp" line="63"/>
 <source>Info</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation type="unfinished">Info</translation>
 </message>
 </context>
 <context>
 <name>QCheckBox</name>
 <message>
 <translation>Alternativen Schaden anzeigen</translation>
 </message>
 <message>
 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="362"/>
 <source>Enable music</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation type="unfinished">Musik an</translation>
 </message>
 <message>
 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="354"/>
 <source>Frontend fullscreen</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation type="unfinished">Frontend im Vollbild</translation>
 </message>
 <message>
 <location filename="../../../../QTfrontend/gamecfgwidget.cpp" line="51"/>
 <source>Divide teams</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation type="unfinished">Teams getrennt aufstellen</translation>
 </message>
 <message>
 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="374"/>
 <source>Append date and time to record file name</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation type="unfinished">Datum und Uhrzeit an Aufnahmedatei anhängen</translation>
 </message>
 <message>
 <location filename="../../../../QTfrontend/gamecfgwidget.cpp" line="55"/>
 <source>Solid land</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation type="unfinished">Unzerstörbares Terrain</translation>
 </message>
 </context>
 <context>
 <name>QComboBox</name>
 <message>
 <translation type="obsolete">Stufe 1</translation>
 </message>
 <message>
 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="159"/>
 <source>Level</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation type="unfinished">Stufe</translation>
 </message>
 </context>
 <context>
 <name>QGroupBox</name>
 <message>
 <translation type="obsolete">Landschaft</translation>
 </message>
 <message>
 <location filename="../../../../QTfrontend/gamecfgwidget.cpp" line="45"/>
 <source>Game scheme</source>
-<translation type="obsolete">Spiel Schema</translation>
+<translation type="obsolete">Spielschema</translation>
 </message>
 <message>
 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="145"/>
 <source>Team</source>
 <translation>Team</translation>
 <translation>Waffen</translation>
 </message>
 <message>
 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="353"/>
 <source>Net options</source>
-<translation type="obsolete">Netzwerk Einstellungen</translation>
+<translation type="obsolete">Netzwerkeinstellungen</translation>
 </message>
 <message>
 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="417"/>
 <source>Servers list</source>
-<translation type="obsolete">Server Liste</translation>
+<translation type="obsolete">Serverliste</translation>
 </message>
 <message>
 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="403"/>
 <source>Net game</source>
 <translation>Netzwerkspiel</translation>
 <translation>Version</translation>
 </message>
 <message>
 <location filename="../../../../QTfrontend/about.cpp" line="69"/>
 <source>Sounds:</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation type="unfinished">Sounds:</translation>
 </message>
 </context>
 <context>
 <name>QLineEdit</name>
 <message>
 <translation type="obsolete">Hedgewars</translation>
 </message>
 <message>
 <location filename="../../../../QTfrontend/ui_hwform.cpp" line="37"/>
 <source>Hedgewars %1</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation type="unfinished">Hedgewars %1</translation>
 </message>
 </context>
 <context>
 <name>QMessageBox</name>
 <message>
 <context>
 <name>QTableWidget</name>
 <message>
 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="695"/>
 <source>Room name</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation type="unfinished">Raumname</translation>
 </message>
 <message>
 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="696"/>
 <source>Players number</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation type="unfinished">Anzahl Spieler</translation>
 </message>
 <message>
 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="698"/>
 <source>Round in progress</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation type="unfinished">Runde läuft noch</translation>
 </message>
 </context>
 <context>
 <name>QToolBox</name>
 <message>
 <translation>Igel finden</translation>
 </message>
 <message>
 <location filename="../../../../QTfrontend/binds.cpp" line="34"/>
 <source>ammo menu</source>
-<translation>Monitions Menü</translation>
+<translation>Munitions-Menü</translation>
 </message>
 <message>
 <location filename="../../../../QTfrontend/binds.cpp" line="35"/>
 <source>slot 1</source>
 <translation>Slot 1</translation>
 <translation>chatten</translation>
 </message>
 <message>
 <location filename="../../../../QTfrontend/binds.cpp" line="50"/>
 <source>chat history</source>
-<translation>Chat Historie</translation>
+<translation>Chat-Historie</translation>
 </message>
 <message>
 <location filename="../../../../QTfrontend/binds.cpp" line="52"/>
 <source>confirmation</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation type="unfinished">Bestätigung</translation>
 </message>
 <message>
 <location filename="../../../../QTfrontend/binds.cpp" line="30"/>
 <source>precise aim</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation type="unfinished">Genaues Zielen</translation>
 </message>
 </context>
 <context>
 <name>teams</name>
 <message>

changeset 1653	34c1d1e3f04e
parent 1641	70d9945ae4f9
child 1673	06bff12f8a74