29 <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="412"/> |
29 <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="412"/> |
30 <source>OK</source> |
30 <source>OK</source> |
31 <translation>OK</translation> |
31 <translation>OK</translation> |
32 </message> |
32 </message> |
33 <message> |
33 <message> |
34 <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="561"/> |
34 <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="560"/> |
35 <source>Unable to start the server</source> |
35 <source>Unable to start the server</source> |
36 <translation>Nie można uruchomić serwera</translation> |
36 <translation>Nie można uruchomić serwera</translation> |
37 </message> |
37 </message> |
38 <message> |
38 <message> |
39 <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="748"/> |
39 <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="747"/> |
40 <source>Cannot save record to file %1</source> |
40 <source>Cannot save record to file %1</source> |
41 <translation>Nie można zapisać nagrania do pliku %1</translation> |
41 <translation>Nie można zapisać nagrania do pliku %1</translation> |
42 </message> |
42 </message> |
43 <message> |
43 <message> |
44 <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="228"/> |
44 <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="228"/> |
111 <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="183"/> |
111 <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="183"/> |
112 <source>Connection refused</source> |
112 <source>Connection refused</source> |
113 <translation>Połączenie odrzucone</translation> |
113 <translation>Połączenie odrzucone</translation> |
114 </message> |
114 </message> |
115 <message> |
115 <message> |
116 <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="374"/> |
116 <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="373"/> |
117 <source>*** %1 joined</source> |
117 <source>*** %1 joined</source> |
118 <translation>*** %1 dołączył</translation> |
118 <translation>*** %1 dołączył</translation> |
119 </message> |
119 </message> |
120 <message> |
120 <message> |
121 <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="411"/> |
121 <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="410"/> |
122 <source>*** %1 left</source> |
122 <source>*** %1 left</source> |
123 <translation>*** %1 wyszedł</translation> |
123 <translation>*** %1 wyszedł</translation> |
124 </message> |
124 </message> |
125 <message> |
125 <message> |
126 <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="413"/> |
126 <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="412"/> |
127 <source>*** %1 left (%2)</source> |
127 <source>*** %1 left (%2)</source> |
128 <translation type="unfinished">*** %1 wyszedł (%2)</translation> |
128 <translation type="unfinished">*** %1 wyszedł (%2)</translation> |
129 </message> |
129 </message> |
130 <message> |
130 <message> |
131 <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="531"/> |
131 <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="530"/> |
132 <source>Quit reason: </source> |
132 <source>Quit reason: </source> |
133 <translation>Powód zamknięcia:</translation> |
133 <translation>Powód zamknięcia:</translation> |
134 </message> |
|
135 <message> |
|
136 <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="337"/> |
|
137 <source>Room destroyed</source> |
|
138 <translation type="unfinished"></translation> |
|
139 </message> |
134 </message> |
140 </context> |
135 </context> |
141 <context> |
136 <context> |
142 <name>KB</name> |
137 <name>KB</name> |
143 <message> |
138 <message> |
699 <location filename="../../../../QTfrontend/gamecfgwidget.cpp" line="62"/> |
694 <location filename="../../../../QTfrontend/gamecfgwidget.cpp" line="62"/> |
700 <source>Weapons</source> |
695 <source>Weapons</source> |
701 <translation>Uzbrojenie</translation> |
696 <translation>Uzbrojenie</translation> |
702 </message> |
697 </message> |
703 <message> |
698 <message> |
704 <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="687"/> |
699 <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="686"/> |
705 <source><p>The best shot award was won by <b>%1</b> with <b>%2</b> pts.</p></source> |
700 <source><p>The best shot award was won by <b>%1</b> with <b>%2</b> pts.</p></source> |
706 <translation><p>Odznaczenie za najlepszy strzał przyznano <b>%1</b>, zadał on <b>%2</b> punktów obrażeń.</p></translation> |
701 <translation><p>Odznaczenie za najlepszy strzał przyznano <b>%1</b>, zadał on <b>%2</b> punktów obrażeń.</p></translation> |
707 </message> |
702 </message> |
708 <message> |
703 <message> |
709 <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="699"/> |
704 <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="698"/> |
710 <source><p>A total of <b>%1</b> Hedgehog(s) were killed during this round.</p></source> |
705 <source><p>A total of <b>%1</b> Hedgehog(s) were killed during this round.</p></source> |
711 <translation><p>Łącznie, <b>%1</b> jeży zostało zabitych w czasie tej walki.</p></translation> |
706 <translation><p>Łącznie, <b>%1</b> jeży zostało zabitych w czasie tej walki.</p></translation> |
712 </message> |
707 </message> |
713 <message> |
708 <message> |
714 <location filename="../../../../QTfrontend/input_ip.cpp" line="32"/> |
709 <location filename="../../../../QTfrontend/input_ip.cpp" line="32"/> |
749 <location filename="" line="0"/> |
744 <location filename="" line="0"/> |
750 <source><h3>Version 0.9.3</h3></source> |
745 <source><h3>Version 0.9.3</h3></source> |
751 <translation type="obsolete"><h3>Wersja 0.9.3</h3></translation> |
746 <translation type="obsolete"><h3>Wersja 0.9.3</h3></translation> |
752 </message> |
747 </message> |
753 <message> |
748 <message> |
754 <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="694"/> |
749 <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="693"/> |
755 <source><p>The best shot award was won by <b>%1</b> with <b>%2</b> kills.</p></source> |
750 <source><p>The best shot award was won by <b>%1</b> with <b>%2</b> kills.</p></source> |
756 <translation><p>Odznaczenie za najlepszy strzał otrzymuje <b>%1</b>, zabijając nim <b>%2</b> przeciwników.</p></translation> |
751 <translation><p>Odznaczenie za najlepszy strzał otrzymuje <b>%1</b>, zabijając nim <b>%2</b> przeciwników.</p></translation> |
757 </message> |
752 </message> |
758 <message> |
753 <message> |
759 <location filename="../../../../QTfrontend/about.cpp" line="39"/> |
754 <location filename="../../../../QTfrontend/about.cpp" line="39"/> |
788 </message> |
783 </message> |
789 </context> |
784 </context> |
790 <context> |
785 <context> |
791 <name>QMessageBox</name> |
786 <name>QMessageBox</name> |
792 <message> |
787 <message> |
793 <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="605"/> |
788 <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="604"/> |
794 <source>Network</source> |
789 <source>Network</source> |
795 <translation>Sieć</translation> |
790 <translation>Sieć</translation> |
796 </message> |
791 </message> |
797 <message> |
792 <message> |
798 <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="606"/> |
793 <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="605"/> |
799 <source>Connection to server is lost</source> |
794 <source>Connection to server is lost</source> |
800 <translation>Połączenie z serwerem zostało przerwane</translation> |
795 <translation>Połączenie z serwerem zostało przerwane</translation> |
801 </message> |
796 </message> |
802 <message> |
797 <message> |
803 <location filename="../../../../QTfrontend/main.cpp" line="315"/> |
798 <location filename="../../../../QTfrontend/main.cpp" line="315"/> |