hedgewars: comparison share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars

equal deleted inserted replaced

-:165e43c3ed59
+:7c1e0a854dd8
 <source>Likelihood of a dropped crate being a health crate. All other crates will be weapon or utility crates.</source>
 <translation>Вероятность, что упавший ящик будет аптечкой. Остальные ящики будут с оружием или приспособлениями.</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Likelihood of a crate dropping before a turn</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Вероятность выпадения ящика перед ходом</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Health bonus for collecting a health crate</source>
 <translation>Количество здоровья за сбор аптечки</translation>
 </message>
 <source>Average number of mines to be placed a medium-sized island map. This number will be scaled for other maps.</source>
 <translation>Среднее количество мин, расставленных на карте среднего размера. Это число будет масштабировано на другие карты.</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Likelihood of a mine being a dud. Does not affect mines placed by hedgehogs.</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Вероятность, что мина не взорвётся. Не влияет на мины, поставленные ёжиками.</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Average number of barrels to be placed a medium-sized island map. This number will be scaled for other maps.</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Среднее количество бочек, расставленных на карте среднего размера. Это число будет масштабировано на другие карты.</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Average number of air mines to be placed a medium-sized island map. This number will be scaled for other maps.</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Среднее количество воздушных мин, расставленных на карте среднего размера. Это число будет масштабировано на другие карты.</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Affects the left and right boundaries of the map</source>
 <translation type="unfinished"></translation>
 </message>
 <message>
 <source>Time you get after an attack</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Время, доступное после совершения атаки</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Additional parameter to configure game styles. The meaning depends on the used style, refer to the documentation. When in doubt, leave it empty.</source>
 <translation type="unfinished"></translation>
 </message>
 <source>Name of this scheme</source>
 <translation>Название этой схемы</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Select a hedgehog at the beginning of a turn</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Выбирать ёжика в начале хода</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Land can not be destroyed by most weapons.</source>
 <translation>Земля не может быть разрушена большинством оружия.</translation>
 </message>
 <source>Show games in lobby</source>
 <translation>Показывать неначавшиеся игры</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Show games in-progress</source>
-<translation>Показывать текущие игры</translation>
+<translation>Показывать начавшиеся игры</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Show password protected</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Показывать запароленные комнаты</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Show join restricted</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Показывать закрытые комнаты</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Delegate room control</source>
 <translation>Передать управление комнатой</translation>
 </message>
 <translation>Если включено, Hedgewars добавляет дату и время в формате &quot;YYYY-MM-DD_hh-mm&quot; для автоматически созданных демок.</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Dampen when losing focus</source>
 <extracomment>Checkbox text. If checked, the in-game audio volume is reduced (=dampened) when the game window loses its focus</extracomment>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Приглушить при потере фокуса</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Reduce the game audio volume if the game window has lost its focus</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Уменьшить громкость звука, если игровое окно не в фокусе</translation>
 </message>
 </context>
 <context>
 <name>QComboBox</name>
 <message>
 <source>The game can&apos;t be started with less than two clans!</source>
 <translation>Игра не может быть начата пока не будет как минимум две команды!</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Empty config entry.</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Пустой конфиг.</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Access denied.</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Доступ запрещён.</translation>
 </message>
 <message>
 <source>You&apos;re not the room master!</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Вы не лидер комнаты!</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Corrupted hedgehogs info!</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Повреждена информация о ёжиках!</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Too many teams!</source>
 <translation>Слишком много команд!</translation>
 </message>
 <source>Protocol already known.</source>
 <translation type="unfinished"></translation>
 </message>
 <message>
 <source>Bad number.</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Плохое число.</translation>
 </message>
 <message>
 <source>There&apos;s no voting going on.</source>
 <translation>Сейчас не идёт голосование.</translation>
 </message>
 <source>Voting closed.</source>
 <translation>Голосование закрыто.</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Pause toggled.</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Включена пауза.</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Voting expired.</source>
 <translation>Время голосования истекло.</translation>
 </message>
 <message>
 <source>hedgehogs per team: </source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>ёжиков на команду: </translation>
 </message>
 <message>
 <source>/info &lt;player&gt;: Show info about player</source>
 <translation>/info &lt;имя_игрока&gt;: Показать информацию об игроке</translation>
 </message>
 <message>
 <source>/me &lt;message&gt;: Chat action, e.g. &apos;/me eats pizza&apos; becomes &apos;* Player eats pizza&apos;</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>/me &lt;сообщение&gt;: Действие в чате, например &apos;/me ест пиццу&apos; становится &apos;* Игрок ест пиццу&apos;</translation>
 </message>
 <message>
 <source>/rnd: Flip a virtual coin and reply with &apos;heads&apos; or &apos;tails&apos;</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>/rnd: Подбросить виртуальную монетку и узнать, выпал &apos;орёл&apos; или &apos;решка&apos;</translation>
 </message>
 <message>
 <source>/rnd [A] [B] [C] [...]: Reply with a random word from the given list</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>/rnd [A] [B] [C] [...]: Получить случайное слово из заданного списка</translation>
 </message>
 <message>
 <source>/watch &lt;id&gt;: Watch a demo stored on the server with the given ID</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>/watch &lt;id&gt;: Посмотреть демку, сохранённую на сервере с указанным номером</translation>
 </message>
 <message>
 <source>/help: Show chat command help</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>/help: Показать помощь по коммандам чата</translation>
 </message>
 <message>
 <source>/callvote [arguments]: Start a vote</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>/callvote [аргументы]: Начать голосование</translation>
 </message>
 <message>
 <source>/vote &lt;yes/no&gt;: Vote &apos;yes&apos; or &apos;no&apos; for active vote</source>
 <translation type="unfinished"></translation>
 </message>
 <message>
 <source>/delegate &lt;player&gt;: Surrender room control to player</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>/delegate &lt;игрок&gt;: Передача управления комнатой выбранному игроку</translation>
 </message>
 <message>
 <source>/maxteams &lt;N&gt;: Limit maximum number of teams to N</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>/maxteams &lt;N&gt;: Ограничить максимальное количество команд числом N</translation>
 </message>
 <message>
 <source>/global &lt;message&gt;: Send global chat message which can be seen by everyone on the server</source>
 <translation type="unfinished"></translation>
 </message>
 <source>List of room chat commands:</source>
 <translation type="unfinished"></translation>
 </message>
 <message>
 <source>Commands for server admins only:</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Комманды только для администратора сервера:</translation>
 </message>
 <message>
 <source>room</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>комната</translation>
 </message>
 <message>
 <source>lobby</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>лобби</translation>
 </message>
 <message>
 <source>(playing)</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>(играет)</translation>
 </message>
 <message>
 <source>(spectating)</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>(наблюдает)</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Player is not online.</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Игрок не в сети.</translation>
 </message>
 <message>
 <source>/force: Please use &apos;yes&apos; or &apos;no&apos;.</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>/force: Пожалуйста напишите &apos;yes&apos; или &apos;no&apos;.</translation>
 </message>
 <message>
 <source>/vote: Please use &apos;yes&apos; or &apos;no&apos;.</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>/vote: Пожалуйста напишите &apos;yes&apos; или &apos;no&apos;.</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Kicked</source>
 <translation type="unfinished"></translation>
 </message>
 <message>
 <source>This server only allows registered users to join.</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Этот сервер позволяет подсоединяться только зарегистрированным игрокам.</translation>
 </message>
 <message>
 <source>heads</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>орёл</translation>
 </message>
 <message>
 <source>tails</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>решка</translation>
 </message>
 <message>
 <source>This server does not support replays!</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Этот сервер не поддерживает проигрывание повторов!</translation>
 </message>
 <message>
 <source>/greeting [message]: Set or clear greeting message to be shown to players who join the room</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>/greeting [сообщение]: Поставить или очистить сообщение, показываемое игрокам, которые присоединяются к комнате</translation>
 </message>
 <message>
 <source>/save &lt;config ID&gt; &lt;config name&gt;: Add current room configuration as votable choice for /callvote map</source>
 <translation type="unfinished"></translation>
 </message>

changeset 14145	7c1e0a854dd8
parent 14087	26154fe42974
child 14242	693b2e48a887