hedgewars: comparison share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars

equal deleted inserted replaced

-:81dd71096b1f
+:c64d62afafef
 </context>
 <context>
 <name>FreqSpinBox</name>
 <message>
 <source>Never</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Никогда</translation>
 </message>
 <message numerus="yes">
 <source>Every %1 turn</source>
-<translation type="unfinished">
+<translation>
-<numerusform></numerusform>
+<numerusform>Каждый %1 ход</numerusform>
-<numerusform></numerusform>
+<numerusform>Каждые %1 хода</numerusform>
-<numerusform></numerusform>
+<numerusform>Каждые %1 ходов</numerusform>
 </translation>
 </message>
 </context>
 <context>
 <name>GameCFGWidget</name>
 </context>
 <context>
 <name>HWChatWidget</name>
 <message>
 <source>%1 *** %2 has been removed from your ignore list</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>%1 *** %2 был удалён из вашего списка игнорирования</translation>
 </message>
 <message>
 <source>%1 *** %2 has been added to your ignore list</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>%1 *** %2 был добавлен в ваш список игнорирования</translation>
 </message>
 <message>
 <source>%1 *** %2 has been removed from your friends list</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>%1 *** %2 был удалён из вашего списка друзей</translation>
 </message>
 <message>
 <source>%1 *** %2 has been added to your friends list</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>%1 *** %2 был добавлен в ваш список друзей</translation>
 </message>
 </context>
 <context>
 <name>HWForm</name>
 <message>
 <source>&lt;p&gt;The best shot award was won by &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; with &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; pts.&lt;/p&gt;</source>
 <translation>&lt;p&gt;Приз за лучший выстрел получает &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; с &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; пунктами урона.&lt;/p&gt;</translation>
 </message>
 <message numerus="yes">
 <source>&lt;p&gt;The best killer is &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; with &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; kills in a turn.&lt;/p&gt;</source>
-<translation type="unfinished">
+<translation>
-<numerusform></numerusform>
+<numerusform>&lt;p&gt;Лучший киллер ‒ это &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; с &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; убитым за ход.&lt;/p&gt;</numerusform>
-<numerusform></numerusform>
+<numerusform>&lt;p&gt;Лучший киллер ‒ это &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; с &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; убитыми за ход.&lt;/p&gt;</numerusform>
-<numerusform></numerusform>
+<numerusform>&lt;p&gt;Лучший киллер ‒ это &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; с &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; убитыми за ход.&lt;/p&gt;</numerusform>
 </translation>
 </message>
 <message numerus="yes">
 <source>&lt;p&gt;A total of &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; hedgehog(s) were killed during this round.&lt;/p&gt;</source>
-<translation type="unfinished">
+<translation>
-<numerusform></numerusform>
+<numerusform>&lt;p&gt;Всего &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; ёж был убит за этот поединок.&lt;/p&gt;</numerusform>
-<numerusform></numerusform>
+<numerusform>&lt;p&gt;Всего &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; ёжа были убиты за этот поединок.&lt;/p&gt;</numerusform>
-<numerusform></numerusform>
+<numerusform>&lt;p&gt;Всего &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; ёжей были убиты за этот поединок.&lt;/p&gt;</numerusform>
 </translation>
 </message>
 </context>
 <context>
 <name>PageMain</name>
 <source>The Weapon Scheme defines available weapons and their ammunition count.</source>
 <translation>Схема оружия определяет доступное оружие и число снарядов.</translation>
 </message>
 <message numerus="yes">
 <source>There are %1 clients connected to this room.</source>
-<translation type="unfinished">
+<translation>
-<numerusform></numerusform>
+<numerusform>Всего %1 игрок находится в этой комнате.</numerusform>
-<numerusform></numerusform>
+<numerusform>Всего %1 игрока находятся в этой комнате.</numerusform>
-<numerusform></numerusform>
+<numerusform>Всего %1 игроков находятся в этой комнате.</numerusform>
 </translation>
 </message>
 <message numerus="yes">
 <source>There are %1 teams participating in this room.</source>
-<translation type="unfinished">
+<translation>
-<numerusform></numerusform>
+<numerusform>Всего %1 команда участвует в игре в этой комнате.</numerusform>
-<numerusform></numerusform>
+<numerusform>Всего %1 команды участвуют в игре в этой комнате.</numerusform>
-<numerusform></numerusform>
+<numerusform>Всего %1 команд участвуют в игре в этой комнате.</numerusform>
 </translation>
 </message>
 <message>
 <source>Please enter room name</source>
 <translation>Введите название комнаты</translation>
 <source>All hogs have a personal forcefield</source>
 <translation>Каждый ёжик в защитном поле</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Order of play is random instead of in room order.</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Порядок ходов случаен, а не является порядком команд в списке</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Play with a King. If he dies, your side dies.</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Играть с Королём. Если он умирает, ваша сторона проигрывает.</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Take turns placing your hedgehogs before the start of play.</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Расставить ежей вручную перед игрой.</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Ammo is shared between all teams that share a colour.</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Оружие совместно используется всеми командами с одним цветом.</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Disable girders when generating random maps.</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Убрать балки из генерируемых карт.</translation>
 </message>
 </context>
 <context>
 <name>PageSelectWeapon</name>
 <message>
 <source>Ban</source>
 <translation>Заблокировать</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Follow</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Следовать</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Ignore</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Игнорировать</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Add friend</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Добавить в друзья</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Unignore</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Убрать игнорирование</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Remove friend</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Убирать из списка друзей</translation>
 </message>
 </context>
 <context>
 <name>QCheckBox</name>
 <message>
 <source>Reduced quality</source>
 <translation>Пониженное качество</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Show ammo menu tooltips</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Показывать подсказки к оружию</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Enable frontend sounds</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Включить звуки в меню</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Enable frontend music</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Включить музыку в меню</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Frontend effects</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Эффекты в меню</translation>
 </message>
 </context>
 <context>
 <name>QComboBox</name>
 <message>
 <source>Level</source>
 <translation>Уровень</translation>
 </message>
 <message>
 <source>(System default)</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>(Системный по умолчанию)</translation>
 </message>
 </context>
 <context>
 <name>QGroupBox</name>
 <message>
 <source>Basic Settings</source>
 <translation>Основные настройки</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Team Settings</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Настройки команды</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Misc</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Разное</translation>
 </message>
 </context>
 <context>
 <name>QLabel</name>
 <message>
 <source>Game scheme</source>
 <translation>Настройки игры</translation>
 </message>
 <message>
 <source>% Dud Mines</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>% невзрывающихся мин</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Name</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Название</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Type</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Тип</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Grave</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Надгробие</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Flag</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Флаг</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Voice</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Голос</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Locale</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Язык</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Restart game to apply</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Перезапустите игру для применения</translation>
 </message>
 </context>
 <context>
 <name>QLineEdit</name>
 <message>
 <source>Ready</source>
 <translation>Готов</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Random Team</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Случайная команда</translation>
 </message>
 </context>
 <context>
 <name>QTableWidget</name>
 <message>
 <source>Probabilities</source>
 <translation>Вероятности</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Ammo in boxes</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Оружие в ящиках</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Delays</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Задержки</translation>
 </message>
 </context>
 <context>
 <name>TCPBase</name>
 <message>
 <source>Add Mines</source>
 <translation>Добавить мины</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Random Order</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Случайный порядок</translation>
 </message>
 <message>
 <source>King</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Король</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Place Hedgehogs</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Расставить ежей</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Clan Shares Ammo</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Общее оружие в клане</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Disable Girders</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Убрать балки</translation>
 </message>
 </context>
 <context>
 <name>binds</name>
 <message>
 </context>
 <context>
 <name>binds (descriptions)</name>
 <message>
 <source>Move your hogs and aim:</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Передвижение ежа и прицеливание:</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Traverse gaps and obstacles by jumping:</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Прохождение оврагов и препятствий прыжками:</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Fire your selected weapon or trigger an utility item:</source>
 <translation type="unfinished"></translation>
 </message>
 <source>Pick a weapon or a target location under the cursor:</source>
 <translation type="unfinished"></translation>
 </message>
 <message>
 <source>Switch your currently active hog (if possible):</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Переключение вашего активного ежа (если возможно):</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Pick a weapon or utility item:</source>
 <translation type="unfinished"></translation>
 </message>
 <message>
 <source>Set the timer on bombs and timed weapons:</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Установка таймера на бомбы и оружие с таймером:</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Move the camera to the active hog:</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Передвижение камеры на активного ежа:</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Move the cursor or camera without using the mouse:</source>
 <translation type="unfinished"></translation>
 </message>
 <message>
 <source>Modify the camera&apos;s zoom level:</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Изменение уровня увеличения камеры:</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Talk to your team or all participants:</source>
 <translation type="unfinished"></translation>
 </message>
 <source>Pause, continue or leave your game:</source>
 <translation type="unfinished"></translation>
 </message>
 <message>
 <source>Modify the game&apos;s volume while playing:</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Изменение громкости в течение игры:</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Toggle fullscreen mode:</source>
 <translation type="unfinished"></translation>
 </message>
 <message>
 <source>Take a screenshot:</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Создание скриншота:</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Toggle labels above hedgehogs:</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Переключение меток над ежами:</translation>
 </message>
 </context>
 <context>
 <name>binds (keys)</name>
 <message>
 <source>Axis</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Ось</translation>
 </message>
 <message>
 <source>(Up)</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>(Вверх)</translation>
 </message>
 <message>
 <source>(Down)</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>(Вниз)</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Hat</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Шляпа</translation>
 </message>
 <message>
 <source>(Left)</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>(Влево)</translation>
 </message>
 <message>
 <source>(Right)</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>(Вправо)</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Button</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Кнопка</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Keyboard</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Клавиатура</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Mouse: Left button</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Мышь: Левая кнопка</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Mouse: Middle button</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Мышь: Средняя кнопка</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Mouse: Right button</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Мышь: Правая кнопка</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Mouse: Wheel up</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Мышь: Колесо вверх</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Mouse: Wheel down</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Мышь: Колесо вниз</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Backspace</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Забой</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Tab</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Tab</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Clear</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Очистить</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Return</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Return</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Pause</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Пауза</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Escape</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Escape</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Space</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Пробел</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Delete</source>
-<translation type="unfinished">Удалить</translation>
+<translation>Delete</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Numpad 0</source>
 <translation type="unfinished"></translation>
 </message>
 <source>Equals</source>
 <translation type="unfinished"></translation>
 </message>
 <message>
 <source>Up</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Вверх</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Down</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Вниз</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Right</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Вправо</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Left</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Влево</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Insert</source>
 <translation type="unfinished"></translation>
 </message>
 <source>Scroll lock</source>
 <translation type="unfinished"></translation>
 </message>
 <message>
 <source>Right shift</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Правый shift</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Left shift</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Левый shift</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Right ctrl</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Правый ctrl</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Left ctrl</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Левый ctrl</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Right alt</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Правый alt</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Left alt</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Левый alt</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Right meta</source>
 <translation type="unfinished"></translation>
 </message>

changeset 2951	c64d62afafef
parent 2913	865ae941d59e
child 3163	fdc351144b5e