28 </context> |
28 </context> |
29 <context> |
29 <context> |
30 <name>BanDialog</name> |
30 <name>BanDialog</name> |
31 <message> |
31 <message> |
32 <source>IP</source> |
32 <source>IP</source> |
33 <translation type="unfinished">IP</translation> |
33 <translation>IP</translation> |
34 </message> |
34 </message> |
35 <message> |
35 <message> |
36 <source>Nick</source> |
36 <source>Nick</source> |
37 <translation type="unfinished"></translation> |
37 <translation>Псевдоним</translation> |
38 </message> |
38 </message> |
39 <message> |
39 <message> |
40 <source>IP/Nick</source> |
40 <source>IP/Nick</source> |
41 <translation type="unfinished"></translation> |
41 <translation>IP/Псевдоним</translation> |
42 </message> |
42 </message> |
43 <message> |
43 <message> |
44 <source>Reason</source> |
44 <source>Reason</source> |
45 <translation type="unfinished"></translation> |
45 <translation>Причина</translation> |
46 </message> |
46 </message> |
47 <message> |
47 <message> |
48 <source>Duration</source> |
48 <source>Duration</source> |
49 <translation type="unfinished"></translation> |
49 <translation>Длительность</translation> |
50 </message> |
50 </message> |
51 <message> |
51 <message> |
52 <source>Ok</source> |
52 <source>Ok</source> |
53 <translation type="unfinished"></translation> |
53 <translation>ОК</translation> |
54 </message> |
54 </message> |
55 <message> |
55 <message> |
56 <source>Cancel</source> |
56 <source>Cancel</source> |
57 <translation type="unfinished">Отмена</translation> |
57 <translation>Отмена</translation> |
58 </message> |
58 </message> |
59 <message> |
59 <message> |
60 <source>you know why</source> |
60 <source>you know why</source> |
61 <translation type="unfinished"></translation> |
61 <translation type="unfinished"></translation> |
62 </message> |
62 </message> |
63 <message> |
63 <message> |
64 <source>Warning</source> |
64 <source>Warning</source> |
65 <translation type="unfinished"></translation> |
65 <translation>Предупреждение</translation> |
66 </message> |
66 </message> |
67 <message> |
67 <message> |
68 <source>Please, specify %1</source> |
68 <source>Please, specify %1</source> |
69 <translation type="unfinished"></translation> |
69 <translation>Пожалуйста, укажите %1</translation> |
70 </message> |
70 </message> |
71 <message> |
71 <message> |
72 <source>nickname</source> |
72 <source>nickname</source> |
73 <translation type="unfinished"></translation> |
73 <translation>псевдоним</translation> |
74 </message> |
74 </message> |
75 <message> |
75 <message> |
76 <source>permanent</source> |
76 <source>permanent</source> |
77 <translation type="unfinished"></translation> |
77 <translation>постоянный</translation> |
78 </message> |
78 </message> |
79 </context> |
79 </context> |
80 <context> |
80 <context> |
81 <name>DataManager</name> |
81 <name>DataManager</name> |
82 <message> |
82 <message> |
83 <source>Use Default</source> |
83 <source>Use Default</source> |
84 <translation type="unfinished"></translation> |
84 <translation>Использовать значение по умолчанию</translation> |
85 </message> |
85 </message> |
86 </context> |
86 </context> |
87 <context> |
87 <context> |
88 <name>FeedbackDialog</name> |
88 <name>FeedbackDialog</name> |
89 <message> |
89 <message> |
90 <source>View</source> |
90 <source>View</source> |
91 <translation type="unfinished"></translation> |
91 <translation>Вид</translation> |
92 </message> |
92 </message> |
93 <message> |
93 <message> |
94 <source>Cancel</source> |
94 <source>Cancel</source> |
95 <translation type="unfinished">Отмена</translation> |
95 <translation>Отмена</translation> |
96 </message> |
96 </message> |
97 <message> |
97 <message> |
98 <source>Send Feedback</source> |
98 <source>Send Feedback</source> |
99 <translation type="unfinished"></translation> |
99 <translation>Отослать отзыв</translation> |
100 </message> |
100 </message> |
101 <message> |
101 <message> |
102 <source>We are always happy about suggestions, ideas, or bug reports.</source> |
102 <source>We are always happy about suggestions, ideas, or bug reports.</source> |
103 <translation type="unfinished"></translation> |
103 <translation>Мы всегда рады новым предложениям, идям или сообщениям об ошибках.</translation> |
104 </message> |
104 </message> |
105 <message> |
105 <message> |
106 <source>Send us feedback!</source> |
106 <source>Send us feedback!</source> |
107 <translation type="unfinished"></translation> |
107 <translation>Пришлите нам отзыв!</translation> |
108 </message> |
108 </message> |
109 <message> |
109 <message> |
110 <source>If you found a bug, you can see if it's already been reported here: </source> |
110 <source>If you found a bug, you can see if it's already been reported here: </source> |
111 <translation type="unfinished"></translation> |
111 <translation>Если вы нашли ошибку, можете проверить, не было ли уже сообщения о ней здесь:</translation> |
112 </message> |
112 </message> |
113 <message> |
113 <message> |
114 <source>Your email address is optional, but necessary if you want us to get back at you.</source> |
114 <source>Your email address is optional, but necessary if you want us to get back at you.</source> |
115 <translation type="unfinished"></translation> |
115 <translation>Адрес e-mail необязателен, но необходим, если вы хотите получить ответ.</translation> |
116 </message> |
116 </message> |
117 </context> |
117 </context> |
118 <context> |
118 <context> |
119 <name>FreqSpinBox</name> |
119 <name>FreqSpinBox</name> |
120 <message> |
120 <message> |
144 <source>Game Options</source> |
144 <source>Game Options</source> |
145 <translation type="obsolete">Настройки игры</translation> |
145 <translation type="obsolete">Настройки игры</translation> |
146 </message> |
146 </message> |
147 <message> |
147 <message> |
148 <source>Game scheme will auto-select a weapon</source> |
148 <source>Game scheme will auto-select a weapon</source> |
149 <translation type="unfinished"></translation> |
149 <translation>Схема игры определяет набор оружия</translation> |
150 </message> |
150 </message> |
151 <message> |
151 <message> |
152 <source>Map</source> |
152 <source>Map</source> |
153 <translation type="unfinished">Карта</translation> |
153 <translation>Карта</translation> |
154 </message> |
154 </message> |
155 <message> |
155 <message> |
156 <source>Game options</source> |
156 <source>Game options</source> |
157 <translation type="unfinished"></translation> |
157 <translation>Настройки игры</translation> |
158 </message> |
158 </message> |
159 </context> |
159 </context> |
160 <context> |
160 <context> |
161 <name>HWApplication</name> |
161 <name>HWApplication</name> |
162 <message numerus="yes"> |
162 <message numerus="yes"> |
163 <source>%1 minutes</source> |
163 <source>%1 minutes</source> |
164 <translation type="unfinished"> |
164 <translation> |
165 <numerusform></numerusform> |
165 <numerusform>%1 минута</numerusform> |
166 <numerusform></numerusform> |
166 <numerusform>%1 минуты</numerusform> |
167 <numerusform></numerusform> |
167 <numerusform>%1 минут</numerusform> |
168 </translation> |
168 </translation> |
169 </message> |
169 </message> |
170 <message numerus="yes"> |
170 <message numerus="yes"> |
171 <source>%1 hour</source> |
171 <source>%1 hour</source> |
172 <translation type="unfinished"> |
172 <translation> |
173 <numerusform></numerusform> |
173 <numerusform>%1 час</numerusform> |
174 <numerusform></numerusform> |
174 <numerusform>%1 часа</numerusform> |
175 <numerusform></numerusform> |
175 <numerusform>%1 часов</numerusform> |
176 </translation> |
176 </translation> |
177 </message> |
177 </message> |
178 <message numerus="yes"> |
178 <message numerus="yes"> |
179 <source>%1 hours</source> |
179 <source>%1 hours</source> |
180 <translation type="unfinished"> |
180 <translation> |
181 <numerusform></numerusform> |
181 <numerusform>%1 час</numerusform> |
182 <numerusform></numerusform> |
182 <numerusform>%1 часа</numerusform> |
183 <numerusform></numerusform> |
183 <numerusform>%1 часов</numerusform> |
184 </translation> |
184 </translation> |
185 </message> |
185 </message> |
186 <message numerus="yes"> |
186 <message numerus="yes"> |
187 <source>%1 day</source> |
187 <source>%1 day</source> |
188 <translation type="unfinished"> |
188 <translation> |
189 <numerusform></numerusform> |
189 <numerusform>%1 день</numerusform> |
190 <numerusform></numerusform> |
190 <numerusform>%1 дня</numerusform> |
191 <numerusform></numerusform> |
191 <numerusform>%1 дней</numerusform> |
192 </translation> |
192 </translation> |
193 </message> |
193 </message> |
194 <message numerus="yes"> |
194 <message numerus="yes"> |
195 <source>%1 days</source> |
195 <source>%1 days</source> |
196 <translation type="unfinished"> |
196 <translation> |
197 <numerusform></numerusform> |
197 <numerusform>%1 день</numerusform> |
198 <numerusform></numerusform> |
198 <numerusform>%1 дня</numerusform> |
199 <numerusform></numerusform> |
199 <numerusform>%1 дней</numerusform> |
200 </translation> |
200 </translation> |
201 </message> |
201 </message> |
202 <message> |
202 <message> |
203 <source>Scheme '%1' not supported</source> |
203 <source>Scheme '%1' not supported</source> |
204 <translation type="unfinished"></translation> |
204 <translation>Схема "%1" не поддерживается</translation> |
205 </message> |
205 </message> |
206 <message> |
206 <message> |
207 <source>Cannot create directory %1</source> |
207 <source>Cannot create directory %1</source> |
208 <translation type="unfinished">Не могу создать папку %1</translation> |
208 <translation>Не могу создать папку %1</translation> |
209 </message> |
209 </message> |
210 <message> |
210 <message> |
211 <source>Failed to open data directory: |
211 <source>Failed to open data directory: |
212 %1 |
212 %1 |
213 |
213 |
214 Please check your installation!</source> |
214 Please check your installation!</source> |
215 <translation type="unfinished"></translation> |
215 <translation>Не могу открыть папку: |
|
216 %1 |
|
217 |
|
218 Пожалуйста, проверьте установку приложения!</translation> |
216 </message> |
219 </message> |
217 </context> |
220 </context> |
218 <context> |
221 <context> |
219 <name>HWAskQuitDialog</name> |
222 <name>HWAskQuitDialog</name> |
220 <message> |
223 <message> |
430 <source>Seed</source> |
434 <source>Seed</source> |
431 <translation>Зерно</translation> |
435 <translation>Зерно</translation> |
432 </message> |
436 </message> |
433 <message> |
437 <message> |
434 <source>Map type:</source> |
438 <source>Map type:</source> |
435 <translation type="unfinished"></translation> |
439 <translation>Тип карты:</translation> |
436 </message> |
440 </message> |
437 <message> |
441 <message> |
438 <source>Image map</source> |
442 <source>Image map</source> |
439 <translation type="unfinished"></translation> |
443 <translation>Изображение</translation> |
440 </message> |
444 </message> |
441 <message> |
445 <message> |
442 <source>Mission map</source> |
446 <source>Mission map</source> |
443 <translation type="unfinished"></translation> |
447 <translation>Миссия</translation> |
444 </message> |
448 </message> |
445 <message> |
449 <message> |
446 <source>Hand-drawn</source> |
450 <source>Hand-drawn</source> |
447 <translation type="unfinished">Рисованная карта</translation> |
451 <translation>Рисованная карта</translation> |
448 </message> |
452 </message> |
449 <message> |
453 <message> |
450 <source>Randomly generated</source> |
454 <source>Randomly generated</source> |
451 <translation type="unfinished"></translation> |
455 <translation>Случайно сгенерированная</translation> |
452 </message> |
456 </message> |
453 <message> |
457 <message> |
454 <source>Random maze</source> |
458 <source>Random maze</source> |
455 <translation type="unfinished"></translation> |
459 <translation>Случайный лабиринт</translation> |
456 </message> |
460 </message> |
457 <message> |
461 <message> |
458 <source>Random</source> |
462 <source>Random</source> |
459 <translation type="unfinished">Случайно</translation> |
463 <translation>Случайно</translation> |
460 </message> |
464 </message> |
461 <message> |
465 <message> |
462 <source>Map preview:</source> |
466 <source>Map preview:</source> |
463 <translation type="unfinished"></translation> |
467 <translation>Предпросмотр карты:</translation> |
464 </message> |
468 </message> |
465 <message> |
469 <message> |
466 <source>Load map drawing</source> |
470 <source>Load map drawing</source> |
467 <translation type="unfinished"></translation> |
471 <translation>Загрузить рисованную карту</translation> |
468 </message> |
472 </message> |
469 <message> |
473 <message> |
470 <source>Edit map drawing</source> |
474 <source>Edit map drawing</source> |
471 <translation type="unfinished"></translation> |
475 <translation>Редактировать рисованную карту</translation> |
472 </message> |
476 </message> |
473 <message> |
477 <message> |
474 <source>Small islands</source> |
478 <source>Small islands</source> |
475 <translation type="unfinished"></translation> |
479 <translation>Маленькие острова</translation> |
476 </message> |
480 </message> |
477 <message> |
481 <message> |
478 <source>Medium islands</source> |
482 <source>Medium islands</source> |
479 <translation type="unfinished"></translation> |
483 <translation>Средние острова</translation> |
480 </message> |
484 </message> |
481 <message> |
485 <message> |
482 <source>Large islands</source> |
486 <source>Large islands</source> |
483 <translation type="unfinished"></translation> |
487 <translation>Большие острова</translation> |
484 </message> |
488 </message> |
485 <message> |
489 <message> |
486 <source>Map size:</source> |
490 <source>Map size:</source> |
487 <translation type="unfinished"></translation> |
491 <translation>Размер карты:</translation> |
488 </message> |
492 </message> |
489 <message> |
493 <message> |
490 <source>Maze style:</source> |
494 <source>Maze style:</source> |
491 <translation type="unfinished"></translation> |
495 <translation>Стиль лабиринта:</translation> |
492 </message> |
496 </message> |
493 <message> |
497 <message> |
494 <source>Mission:</source> |
498 <source>Mission:</source> |
495 <translation type="unfinished"></translation> |
499 <translation>Миссия:</translation> |
496 </message> |
500 </message> |
497 <message> |
501 <message> |
498 <source>Map:</source> |
502 <source>Map:</source> |
499 <translation type="unfinished"></translation> |
503 <translation>Карта:</translation> |
500 </message> |
504 </message> |
501 <message> |
505 <message> |
502 <source>Load drawn map</source> |
506 <source>Load drawn map</source> |
503 <translation type="unfinished">Загрузить рисованную карту</translation> |
507 <translation>Загрузить рисованную карту</translation> |
504 </message> |
508 </message> |
505 <message> |
509 <message> |
506 <source>Drawn Maps</source> |
510 <source>Drawn Maps</source> |
507 <translation type="unfinished">Рисованные карты</translation> |
511 <translation>Рисованные карты</translation> |
508 </message> |
512 </message> |
509 <message> |
513 <message> |
510 <source>All files</source> |
514 <source>All files</source> |
511 <translation type="unfinished">Все файлы</translation> |
515 <translation>Все файлы</translation> |
512 </message> |
516 </message> |
513 <message> |
517 <message> |
514 <source>Large tunnels</source> |
518 <source>Large tunnels</source> |
515 <translation type="unfinished"></translation> |
519 <translation>Большие туннели</translation> |
516 </message> |
520 </message> |
517 <message> |
521 <message> |
518 <source>Theme: %1</source> |
522 <source>Theme: %1</source> |
519 <translation type="unfinished"></translation> |
523 <translation>Тема: %1</translation> |
520 </message> |
524 </message> |
521 </context> |
525 </context> |
522 <context> |
526 <context> |
523 <name>HWNetServersModel</name> |
527 <name>HWNetServersModel</name> |
524 <message> |
528 <message> |
620 </context> |
624 </context> |
621 <context> |
625 <context> |
622 <name>HatButton</name> |
626 <name>HatButton</name> |
623 <message> |
627 <message> |
624 <source>Change hat (%1)</source> |
628 <source>Change hat (%1)</source> |
625 <translation type="unfinished"></translation> |
629 <translation>Сменить шляпу (%1)</translation> |
626 </message> |
630 </message> |
627 </context> |
631 </context> |
628 <context> |
632 <context> |
629 <name>HatPrompt</name> |
633 <name>HatPrompt</name> |
630 <message> |
634 <message> |
631 <source>Cancel</source> |
635 <source>Cancel</source> |
632 <translation type="unfinished">Отмена</translation> |
636 <translation>Отмена</translation> |
633 </message> |
637 </message> |
634 <message> |
638 <message> |
635 <source>Use selected hat</source> |
639 <source>Use selected hat</source> |
636 <translation type="unfinished"></translation> |
640 <translation>Использовать выбранную шляпу</translation> |
637 </message> |
641 </message> |
638 <message> |
642 <message> |
639 <source>Search for a hat:</source> |
643 <source>Search for a hat:</source> |
640 <translation type="unfinished"></translation> |
644 <translation>Поиск по шляпам:</translation> |
641 </message> |
645 </message> |
642 </context> |
646 </context> |
643 <context> |
647 <context> |
644 <name>KB</name> |
648 <name>KB</name> |
645 <message> |
649 <message> |
649 </context> |
653 </context> |
650 <context> |
654 <context> |
651 <name>KeyBinder</name> |
655 <name>KeyBinder</name> |
652 <message> |
656 <message> |
653 <source>Category</source> |
657 <source>Category</source> |
654 <translation type="unfinished"></translation> |
658 <translation>Категория</translation> |
655 </message> |
659 </message> |
656 </context> |
660 </context> |
657 <context> |
661 <context> |
658 <name>LibavInteraction</name> |
662 <name>LibavInteraction</name> |
659 <message> |
663 <message> |
660 <source>Duration: %1m %2s |
664 <source>Duration: %1m %2s |
661 </source> |
665 </source> |
662 <translation type="unfinished">Длительность: %1мин %2сек</translation> |
666 <translation>Длительность: %1мин %2сек</translation> |
663 </message> |
667 </message> |
664 <message> |
668 <message> |
665 <source>Video: %1x%2, </source> |
669 <source>Video: %1x%2, </source> |
666 <translation type="unfinished">Видео: %1x%2, </translation> |
670 <translation>Видео: %1x%2, </translation> |
667 </message> |
671 </message> |
668 <message> |
672 <message> |
669 <source>%1 fps, </source> |
673 <source>%1 fps, </source> |
670 <translation type="unfinished">%1 кадров/сек,</translation> |
674 <translation>%1 кадров/сек,</translation> |
671 </message> |
675 </message> |
672 <message> |
676 <message> |
673 <source>Audio: </source> |
677 <source>Audio: </source> |
674 <translation type="unfinished">Аудио: </translation> |
678 <translation>Аудио: </translation> |
675 </message> |
679 </message> |
676 <message> |
680 <message> |
677 <source>unknown</source> |
681 <source>unknown</source> |
678 <translation type="unfinished"></translation> |
682 <translation>неизвестно</translation> |
679 </message> |
683 </message> |
680 </context> |
684 </context> |
681 <context> |
685 <context> |
682 <name>MapModel</name> |
686 <name>MapModel</name> |
683 <message> |
687 <message> |
684 <source>No description available.</source> |
688 <source>No description available.</source> |
685 <translation type="unfinished"></translation> |
689 <translation>Описание отсутствует.</translation> |
686 </message> |
690 </message> |
687 </context> |
691 </context> |
688 <context> |
692 <context> |
689 <name>PageAdmin</name> |
693 <name>PageAdmin</name> |
690 <message> |
694 <message> |
715 <source>Set data</source> |
719 <source>Set data</source> |
716 <translation>Установить данные</translation> |
720 <translation>Установить данные</translation> |
717 </message> |
721 </message> |
718 <message> |
722 <message> |
719 <source>General</source> |
723 <source>General</source> |
720 <translation type="unfinished">Основные настройки</translation> |
724 <translation>Основные настройки</translation> |
721 </message> |
725 </message> |
722 <message> |
726 <message> |
723 <source>Bans</source> |
727 <source>Bans</source> |
724 <translation type="unfinished"></translation> |
728 <translation>Баны</translation> |
725 </message> |
729 </message> |
726 <message> |
730 <message> |
727 <source>IP/Nick</source> |
731 <source>IP/Nick</source> |
728 <translation type="unfinished"></translation> |
732 <translation>IP/Псевдоним</translation> |
729 </message> |
733 </message> |
730 <message> |
734 <message> |
731 <source>Expiration</source> |
735 <source>Expiration</source> |
732 <translation type="unfinished"></translation> |
736 <translation>Окончание</translation> |
733 </message> |
737 </message> |
734 <message> |
738 <message> |
735 <source>Reason</source> |
739 <source>Reason</source> |
736 <translation type="unfinished"></translation> |
740 <translation>Причина</translation> |
737 </message> |
741 </message> |
738 <message> |
742 <message> |
739 <source>Refresh</source> |
743 <source>Refresh</source> |
740 <translation type="unfinished"></translation> |
744 <translation>Обновить</translation> |
741 </message> |
745 </message> |
742 <message> |
746 <message> |
743 <source>Add</source> |
747 <source>Add</source> |
744 <translation type="unfinished"></translation> |
748 <translation>Добавить</translation> |
745 </message> |
749 </message> |
746 <message> |
750 <message> |
747 <source>Remove</source> |
751 <source>Remove</source> |
748 <translation type="unfinished"></translation> |
752 <translation>Удалить</translation> |
749 </message> |
753 </message> |
750 </context> |
754 </context> |
751 <context> |
755 <context> |
752 <name>PageConnecting</name> |
756 <name>PageConnecting</name> |
753 <message> |
757 <message> |
815 <source>Select an action to choose a custom key bind for this team</source> |
819 <source>Select an action to choose a custom key bind for this team</source> |
816 <translation type="unfinished"></translation> |
820 <translation type="unfinished"></translation> |
817 </message> |
821 </message> |
818 <message> |
822 <message> |
819 <source>Use my default</source> |
823 <source>Use my default</source> |
820 <translation type="unfinished"></translation> |
824 <translation>Использовать мои настройки по умолчанию</translation> |
821 </message> |
825 </message> |
822 <message> |
826 <message> |
823 <source>Reset all binds</source> |
827 <source>Reset all binds</source> |
824 <translation type="unfinished"></translation> |
828 <translation>Сбросить все привязки</translation> |
825 </message> |
829 </message> |
826 <message> |
830 <message> |
827 <source>Custom Controls</source> |
831 <source>Custom Controls</source> |
828 <translation type="unfinished"></translation> |
832 <translation>Настройка управления</translation> |
829 </message> |
833 </message> |
830 <message> |
834 <message> |
831 <source>Hat</source> |
835 <source>Hat</source> |
832 <translation type="unfinished">Шляпа</translation> |
836 <translation>Шляпа</translation> |
833 </message> |
837 </message> |
834 <message> |
838 <message> |
835 <source>Name</source> |
839 <source>Name</source> |
836 <translation type="unfinished">Название</translation> |
840 <translation>Название</translation> |
837 </message> |
841 </message> |
838 <message> |
842 <message> |
839 <source>This hedgehog's name</source> |
843 <source>This hedgehog's name</source> |
840 <translation type="unfinished"></translation> |
844 <translation>Имя этого ежа</translation> |
841 </message> |
845 </message> |
842 <message> |
846 <message> |
843 <source>Randomize this hedgehog's name</source> |
847 <source>Randomize this hedgehog's name</source> |
844 <translation type="unfinished"></translation> |
848 <translation>Выбрать случайное имя для этого ежа</translation> |
845 </message> |
849 </message> |
846 <message> |
850 <message> |
847 <source>Random Team</source> |
851 <source>Random Team</source> |
848 <translation type="unfinished">Случайная команда</translation> |
852 <translation>Случайная команда</translation> |
849 </message> |
853 </message> |
850 </context> |
854 </context> |
851 <context> |
855 <context> |
852 <name>PageGameStats</name> |
856 <name>PageGameStats</name> |
853 <message> |
857 <message> |
967 <source>Edit game preferences</source> |
971 <source>Edit game preferences</source> |
968 <translation>Редактировать настройки игры</translation> |
972 <translation>Редактировать настройки игры</translation> |
969 </message> |
973 </message> |
970 <message> |
974 <message> |
971 <source>Play a game across a local area network</source> |
975 <source>Play a game across a local area network</source> |
972 <translation type="unfinished"></translation> |
976 <translation>Играть по локальной сети</translation> |
973 </message> |
977 </message> |
974 <message> |
978 <message> |
975 <source>Play a game on an official server</source> |
979 <source>Play a game on an official server</source> |
976 <translation type="unfinished"></translation> |
980 <translation>Играть на официальном сервере</translation> |
977 </message> |
981 </message> |
978 <message> |
982 <message> |
979 <source>Feedback</source> |
983 <source>Feedback</source> |
980 <translation type="unfinished"></translation> |
984 <translation>Отзыв</translation> |
981 </message> |
985 </message> |
982 <message> |
986 <message> |
983 <source>Play local network game</source> |
987 <source>Play local network game</source> |
984 <translation type="unfinished"></translation> |
988 <translation>Играть по локальной сети</translation> |
985 </message> |
989 </message> |
986 <message> |
990 <message> |
987 <source>Play official network game</source> |
991 <source>Play official network game</source> |
988 <translation type="unfinished"></translation> |
992 <translation>Играть на официальном сервере</translation> |
989 </message> |
993 </message> |
990 </context> |
994 </context> |
991 <context> |
995 <context> |
992 <name>PageMultiplayer</name> |
996 <name>PageMultiplayer</name> |
993 <message> |
997 <message> |
994 <source>Start</source> |
998 <source>Start</source> |
995 <translation>Старт</translation> |
999 <translation>Старт</translation> |
996 </message> |
1000 </message> |
997 <message> |
1001 <message> |
998 <source>Edit game preferences</source> |
1002 <source>Edit game preferences</source> |
999 <translation type="unfinished">Редактировать настройки игры</translation> |
1003 <translation>Редактировать настройки игры</translation> |
1000 </message> |
1004 </message> |
1001 </context> |
1005 </context> |
1002 <context> |
1006 <context> |
1003 <name>PageNetGame</name> |
1007 <name>PageNetGame</name> |
1004 <message> |
1008 <message> |
1005 <source>Control</source> |
1009 <source>Control</source> |
1006 <translation type="obsolete">Управление</translation> |
1010 <translation type="obsolete">Управление</translation> |
1007 </message> |
1011 </message> |
1008 <message> |
1012 <message> |
1009 <source>Edit game preferences</source> |
1013 <source>Edit game preferences</source> |
1010 <translation type="unfinished">Редактировать настройки игры</translation> |
1014 <translation>Редактировать настройки игры</translation> |
1011 </message> |
1015 </message> |
1012 <message> |
1016 <message> |
1013 <source>Start</source> |
1017 <source>Start</source> |
1014 <translation type="unfinished">Старт</translation> |
1018 <translation>Старт</translation> |
1015 </message> |
1019 </message> |
1016 <message> |
1020 <message> |
1017 <source>Update</source> |
1021 <source>Update</source> |
1018 <translation type="unfinished">Обновить</translation> |
1022 <translation>Обновить</translation> |
1019 </message> |
1023 </message> |
1020 <message> |
1024 <message> |
1021 <source>Room controls</source> |
1025 <source>Room controls</source> |
1022 <translation type="unfinished"></translation> |
1026 <translation>Управление комнатой</translation> |
1023 </message> |
1027 </message> |
1024 </context> |
1028 </context> |
1025 <context> |
1029 <context> |
1026 <name>PageNetServer</name> |
1030 <name>PageNetServer</name> |
1027 <message> |
1031 <message> |
1119 <source>Select an action to change what key controls it</source> |
1123 <source>Select an action to change what key controls it</source> |
1120 <translation type="unfinished"></translation> |
1124 <translation type="unfinished"></translation> |
1121 </message> |
1125 </message> |
1122 <message> |
1126 <message> |
1123 <source>Reset to default</source> |
1127 <source>Reset to default</source> |
1124 <translation type="unfinished"></translation> |
1128 <translation>Сбросить на значения по умолчанию</translation> |
1125 </message> |
1129 </message> |
1126 <message> |
1130 <message> |
1127 <source>Reset all binds</source> |
1131 <source>Reset all binds</source> |
1128 <translation type="unfinished"></translation> |
1132 <translation>Сбросить все привязки</translation> |
1129 </message> |
1133 </message> |
1130 <message> |
1134 <message> |
1131 <source>Game</source> |
1135 <source>Game</source> |
1132 <translation type="unfinished"></translation> |
1136 <translation>Игра</translation> |
1133 </message> |
1137 </message> |
1134 <message> |
1138 <message> |
1135 <source>Graphics</source> |
1139 <source>Graphics</source> |
1136 <translation type="unfinished"></translation> |
1140 <translation>Графика</translation> |
1137 </message> |
1141 </message> |
1138 <message> |
1142 <message> |
1139 <source>Audio</source> |
1143 <source>Audio</source> |
1140 <translation type="unfinished"></translation> |
1144 <translation>Звук</translation> |
1141 </message> |
1145 </message> |
1142 <message> |
1146 <message> |
1143 <source>Controls</source> |
1147 <source>Controls</source> |
1144 <translation type="unfinished"></translation> |
1148 <translation>Управление</translation> |
1145 </message> |
1149 </message> |
1146 <message> |
1150 <message> |
1147 <source>Video Recording</source> |
1151 <source>Video Recording</source> |
1148 <translation type="unfinished"></translation> |
1152 <translation>Запись видео</translation> |
1149 </message> |
1153 </message> |
1150 <message> |
1154 <message> |
1151 <source>Network</source> |
1155 <source>Network</source> |
1152 <translation type="unfinished"></translation> |
1156 <translation>Сеть</translation> |
1153 </message> |
1157 </message> |
1154 <message> |
1158 <message> |
1155 <source>Teams</source> |
1159 <source>Teams</source> |
1156 <translation type="unfinished">Команды</translation> |
1160 <translation>Команды</translation> |
1157 </message> |
1161 </message> |
1158 <message> |
1162 <message> |
1159 <source>Schemes</source> |
1163 <source>Schemes</source> |
1160 <translation type="unfinished"></translation> |
1164 <translation>Схемы</translation> |
1161 </message> |
1165 </message> |
1162 <message> |
1166 <message> |
1163 <source>Weapons</source> |
1167 <source>Weapons</source> |
1164 <translation type="unfinished">Оружие</translation> |
1168 <translation>Оружие</translation> |
1165 </message> |
1169 </message> |
1166 <message> |
1170 <message> |
1167 <source>Frontend</source> |
1171 <source>Frontend</source> |
1168 <translation type="unfinished"></translation> |
1172 <translation type="unfinished"></translation> |
1169 </message> |
1173 </message> |
1170 <message> |
1174 <message> |
1171 <source>Custom colors</source> |
1175 <source>Custom colors</source> |
1172 <translation type="unfinished">Свои цвета</translation> |
1176 <translation>Свои цвета</translation> |
1173 </message> |
1177 </message> |
1174 <message> |
1178 <message> |
1175 <source>Game audio</source> |
1179 <source>Game audio</source> |
1176 <translation type="unfinished"></translation> |
1180 <translation type="unfinished"></translation> |
1177 </message> |
1181 </message> |
1183 <source>Account</source> |
1187 <source>Account</source> |
1184 <translation type="unfinished"></translation> |
1188 <translation type="unfinished"></translation> |
1185 </message> |
1189 </message> |
1186 <message> |
1190 <message> |
1187 <source>Proxy settings</source> |
1191 <source>Proxy settings</source> |
1188 <translation type="unfinished">Настройки прокси</translation> |
1192 <translation>Настройки прокси</translation> |
1189 </message> |
1193 </message> |
1190 <message> |
1194 <message> |
1191 <source>Miscellaneous</source> |
1195 <source>Miscellaneous</source> |
1192 <translation type="unfinished">Разное</translation> |
1196 <translation>Разное</translation> |
1193 </message> |
1197 </message> |
1194 <message> |
1198 <message> |
1195 <source>Updates</source> |
1199 <source>Updates</source> |
1196 <translation type="unfinished"></translation> |
1200 <translation>Обновления</translation> |
1197 </message> |
1201 </message> |
1198 <message> |
1202 <message> |
1199 <source>Check for updates</source> |
1203 <source>Check for updates</source> |
1200 <translation type="unfinished"></translation> |
1204 <translation>Проверить обновления</translation> |
1201 </message> |
1205 </message> |
1202 <message> |
1206 <message> |
1203 <source>Video recording options</source> |
1207 <source>Video recording options</source> |
1204 <translation type="unfinished">Настройки видео</translation> |
1208 <translation>Настройки видео</translation> |
1205 </message> |
1209 </message> |
1206 </context> |
1210 </context> |
1207 <context> |
1211 <context> |
1208 <name>PagePlayDemo</name> |
1212 <name>PagePlayDemo</name> |
1209 <message> |
1213 <message> |
1257 <numerusform>на сервере %1 игроков</numerusform> |
1261 <numerusform>на сервере %1 игроков</numerusform> |
1258 </translation> |
1262 </translation> |
1259 </message> |
1263 </message> |
1260 <message> |
1264 <message> |
1261 <source>Search for a room:</source> |
1265 <source>Search for a room:</source> |
1262 <translation type="unfinished"></translation> |
1266 <translation>Искать комнату:</translation> |
1263 </message> |
1267 </message> |
1264 <message> |
1268 <message> |
1265 <source>Create room</source> |
1269 <source>Create room</source> |
1266 <translation type="unfinished"></translation> |
1270 <translation>Создать комнату</translation> |
1267 </message> |
1271 </message> |
1268 <message> |
1272 <message> |
1269 <source>Join room</source> |
1273 <source>Join room</source> |
1270 <translation type="unfinished"></translation> |
1274 <translation>Войти в комнату</translation> |
1271 </message> |
1275 </message> |
1272 <message> |
1276 <message> |
1273 <source>Room state</source> |
1277 <source>Room state</source> |
1274 <translation type="unfinished"></translation> |
1278 <translation>Состояние комнаты</translation> |
1275 </message> |
1279 </message> |
1276 <message> |
1280 <message> |
1277 <source>Clear filters</source> |
1281 <source>Clear filters</source> |
1278 <translation type="unfinished"></translation> |
1282 <translation>Очистить фильтры</translation> |
1279 </message> |
1283 </message> |
1280 <message> |
1284 <message> |
1281 <source>Open server administration page</source> |
1285 <source>Open server administration page</source> |
1282 <translation type="unfinished"></translation> |
1286 <translation>Открыть страницу администрирования сервера</translation> |
1283 </message> |
1287 </message> |
1284 </context> |
1288 </context> |
1285 <context> |
1289 <context> |
1286 <name>PageScheme</name> |
1290 <name>PageScheme</name> |
1287 <message> |
1291 <message> |
1616 <source>Use game resolution</source> |
1620 <source>Use game resolution</source> |
1617 <translation>Использовать разрешение игры</translation> |
1621 <translation>Использовать разрешение игры</translation> |
1618 </message> |
1622 </message> |
1619 <message> |
1623 <message> |
1620 <source>Visual effects</source> |
1624 <source>Visual effects</source> |
1621 <translation type="unfinished"></translation> |
1625 <translation>Визуальные эффекты</translation> |
1622 </message> |
1626 </message> |
1623 <message> |
1627 <message> |
1624 <source>Sound</source> |
1628 <source>Sound</source> |
1625 <translation type="unfinished"></translation> |
1629 <translation>Звук</translation> |
1626 </message> |
1630 </message> |
1627 <message> |
1631 <message> |
1628 <source>In-game sound effects</source> |
1632 <source>In-game sound effects</source> |
1629 <translation type="unfinished"></translation> |
1633 <translation type="unfinished"></translation> |
1630 </message> |
1634 </message> |
1631 <message> |
1635 <message> |
1632 <source>Music</source> |
1636 <source>Music</source> |
1633 <translation type="unfinished"></translation> |
1637 <translation>Музыка</translation> |
1634 </message> |
1638 </message> |
1635 <message> |
1639 <message> |
1636 <source>In-game music</source> |
1640 <source>In-game music</source> |
1637 <translation type="unfinished"></translation> |
1641 <translation type="unfinished"></translation> |
1638 </message> |
1642 </message> |
1989 <source>This development build is 'work in progress' and may not be compatible with other versions of the game, while some features might be broken or incomplete!</source> |
1993 <source>This development build is 'work in progress' and may not be compatible with other versions of the game, while some features might be broken or incomplete!</source> |
1990 <translation type="unfinished"></translation> |
1994 <translation type="unfinished"></translation> |
1991 </message> |
1995 </message> |
1992 <message> |
1996 <message> |
1993 <source>Fullscreen</source> |
1997 <source>Fullscreen</source> |
1994 <translation type="unfinished">Полный экран</translation> |
1998 <translation>Полный экран</translation> |
1995 </message> |
1999 </message> |
1996 <message> |
2000 <message> |
1997 <source>Fullscreen Resolution</source> |
2001 <source>Fullscreen Resolution</source> |
1998 <translation type="unfinished"></translation> |
2002 <translation>Разрешение в полноэкранном режиме</translation> |
1999 </message> |
2003 </message> |
2000 <message> |
2004 <message> |
2001 <source>Windowed Resolution</source> |
2005 <source>Windowed Resolution</source> |
2002 <translation type="unfinished"></translation> |
2006 <translation>Разрешение в оконном режиме</translation> |
2003 </message> |
2007 </message> |
2004 <message> |
2008 <message> |
2005 <source>Your Email</source> |
2009 <source>Your Email</source> |
2006 <translation type="unfinished"></translation> |
2010 <translation type="unfinished"></translation> |
2007 </message> |
2011 </message> |
2467 </context> |
2470 </context> |
2468 <context> |
2471 <context> |
2469 <name>SeedPrompt</name> |
2472 <name>SeedPrompt</name> |
2470 <message> |
2473 <message> |
2471 <source>The map seed is the basis for all random values generated by the game.</source> |
2474 <source>The map seed is the basis for all random values generated by the game.</source> |
2472 <translation type="unfinished"></translation> |
2475 <translation>Зерно карты - это основа для всех псведослучайных значений, используемых в игре.</translation> |
2473 </message> |
2476 </message> |
2474 <message> |
2477 <message> |
2475 <source>Cancel</source> |
2478 <source>Cancel</source> |
2476 <translation type="unfinished">Отмена</translation> |
2479 <translation>Отмена</translation> |
2477 </message> |
2480 </message> |
2478 <message> |
2481 <message> |
2479 <source>Set seed</source> |
2482 <source>Set seed</source> |
2480 <translation type="unfinished"></translation> |
2483 <translation>Установить зерно</translation> |
2481 </message> |
2484 </message> |
2482 <message> |
2485 <message> |
2483 <source>Close</source> |
2486 <source>Close</source> |
2484 <translation type="unfinished"></translation> |
2487 <translation>Закрыть</translation> |
2485 </message> |
2488 </message> |
2486 </context> |
2489 </context> |
2487 <context> |
2490 <context> |
2488 <name>SelWeaponWidget</name> |
2491 <name>SelWeaponWidget</name> |
2489 <message> |
2492 <message> |
2525 </context> |
2528 </context> |
2526 <context> |
2529 <context> |
2527 <name>TeamSelWidget</name> |
2530 <name>TeamSelWidget</name> |
2528 <message> |
2531 <message> |
2529 <source>At least two teams are required to play!</source> |
2532 <source>At least two teams are required to play!</source> |
2530 <translation type="unfinished"></translation> |
2533 <translation>Для игры нужны как минимум две команды!</translation> |
2531 </message> |
2534 </message> |
2532 </context> |
2535 </context> |
2533 <context> |
2536 <context> |
2534 <name>TeamShowWidget</name> |
2537 <name>TeamShowWidget</name> |
2535 <message> |
2538 <message> |
2536 <source>%1's team</source> |
2539 <source>%1's team</source> |
2537 <translation type="unfinished"></translation> |
2540 <translation>Команда %1</translation> |
2538 </message> |
2541 </message> |
2539 </context> |
2542 </context> |
2540 <context> |
2543 <context> |
2541 <name>ThemePrompt</name> |
2544 <name>ThemePrompt</name> |
2542 <message> |
2545 <message> |
2543 <source>Cancel</source> |
2546 <source>Cancel</source> |
2544 <translation type="unfinished">Отмена</translation> |
2547 <translation>Отмена</translation> |
2545 </message> |
2548 </message> |
2546 <message> |
2549 <message> |
2547 <source>Search for a theme:</source> |
2550 <source>Search for a theme:</source> |
2548 <translation type="unfinished"></translation> |
2551 <translation>Искать тему:</translation> |
2549 </message> |
2552 </message> |
2550 <message> |
2553 <message> |
2551 <source>Use selected theme</source> |
2554 <source>Use selected theme</source> |
2552 <translation type="unfinished"></translation> |
2555 <translation>Использовать выбранную тему</translation> |
2553 </message> |
2556 </message> |
2554 </context> |
2557 </context> |
2555 <context> |
2558 <context> |
2556 <name>binds</name> |
2559 <name>binds</name> |
2557 <message> |
2560 <message> |
2718 <source>record</source> |
2721 <source>record</source> |
2719 <translation>записать</translation> |
2722 <translation>записать</translation> |
2720 </message> |
2723 </message> |
2721 <message> |
2724 <message> |
2722 <source>hedgehog info</source> |
2725 <source>hedgehog info</source> |
2723 <translation type="unfinished"></translation> |
2726 <translation>информация о еже</translation> |
2724 </message> |
2727 </message> |
2725 </context> |
2728 </context> |
2726 <context> |
2729 <context> |
2727 <name>binds (categories)</name> |
2730 <name>binds (categories)</name> |
2728 <message> |
2731 <message> |
2729 <source>Movement</source> |
2732 <source>Movement</source> |
2730 <translation type="unfinished"></translation> |
2733 <translation>Передвижение</translation> |
2731 </message> |
2734 </message> |
2732 <message> |
2735 <message> |
2733 <source>Weapons</source> |
2736 <source>Weapons</source> |
2734 <translation type="unfinished">Оружие</translation> |
2737 <translation>Оружие</translation> |
2735 </message> |
2738 </message> |
2736 <message> |
2739 <message> |
2737 <source>Camera</source> |
2740 <source>Camera</source> |
2738 <translation type="unfinished"></translation> |
2741 <translation>Камера</translation> |
2739 </message> |
2742 </message> |
2740 <message> |
2743 <message> |
2741 <source>Miscellaneous</source> |
2744 <source>Miscellaneous</source> |
2742 <translation type="unfinished">Разное</translation> |
2745 <translation>Разное</translation> |
2743 </message> |
2746 </message> |
2744 </context> |
2747 </context> |
2745 <context> |
2748 <context> |
2746 <name>binds (descriptions)</name> |
2749 <name>binds (descriptions)</name> |
2747 <message> |
2750 <message> |