--- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_ru.ts Wed Jan 14 16:51:55 2009 +0000
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_ru.ts Wed Jan 14 19:27:23 2009 +0000
@@ -52,7 +52,7 @@
<context>
<name>HWForm</name>
<message>
- <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="568"/>
+ <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="573"/>
<source>Error</source>
<translation>Ошибка</translation>
</message>
@@ -62,7 +62,7 @@
<translation type="obsolete">Выберите демо из списка</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="420"/>
+ <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="423"/>
<source>OK</source>
<translation>ОК</translation>
</message>
@@ -72,17 +72,17 @@
<translation type="obsolete">Выберите сервер из списка</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="419"/>
+ <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="422"/>
<source>Please, select record from the list above</source>
<translation>Выберите запись из списка</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="721"/>
+ <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="726"/>
<source>Cannot save record to file %1</source>
<translation>Не могу сохранить запись в файл %1</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="569"/>
+ <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="574"/>
<source>Unable to start the server</source>
<translation>Ошибка запуска сервера</translation>
</message>
@@ -200,42 +200,42 @@
<context>
<name>HWNewNet</name>
<message>
- <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="186"/>
+ <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="187"/>
<source>Error</source>
<translation>Ошибка</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="179"/>
+ <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="180"/>
<source>The host was not found. Please check the host name and port settings.</source>
<translation>Ошибка подключения. Проверьте имя сервера и номер порта.</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="183"/>
+ <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="184"/>
<source>Connection refused</source>
<translation>Отказано в соединении</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="374"/>
+ <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="379"/>
<source>*** %1 joined</source>
<translation>*** %1 вошёл</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="411"/>
+ <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="416"/>
<source>*** %1 left</source>
<translation>*** %1 вышел</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="413"/>
+ <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="418"/>
<source>*** %1 left (%2)</source>
<translation>*** %1 вышел (%2)</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="531"/>
+ <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="536"/>
<source>Quit reason: </source>
<translation>Вышел: </translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="337"/>
+ <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="342"/>
<source>Room destroyed</source>
<translation>Комната удалена</translation>
</message>
@@ -272,6 +272,32 @@
</message>
</context>
<context>
+ <name>PageGameStats</name>
+ <message>
+ <location filename="../../../../QTfrontend/statsPage.cpp" line="101"/>
+ <source><p>The best shot award was won by <b>%1</b> with <b>%2</b> pts.</p></source>
+ <translation><p>Приз за лучший выстрел получает <b>%1</b> с <b>%2</b> пунктами урона.</p></translation>
+ </message>
+ <message numerus="yes">
+ <location filename="../../../../QTfrontend/statsPage.cpp" line="108"/>
+ <source><p>The best killer is <b>%1</b> with <b>%2</b> kills in a turn.</p></source>
+ <translation>
+ <numerusform><p>Лучший убийца - <b>%1</b> с <b>%2</b> убитым за ход.</p></numerusform>
+ <numerusform><p>Лучший убийца - <b>%1</b> с <b>%2</b> убитыми за ход.</p></numerusform>
+ <numerusform><p>Лучший убийца - <b>%1</b> с <b>%2</b> убитыми за ход.</p></numerusform>
+ </translation>
+ </message>
+ <message numerus="yes">
+ <location filename="../../../../QTfrontend/statsPage.cpp" line="115"/>
+ <source><p>A total of <b>%1</b> hedgehog(s) were killed during this round.</p></source>
+ <translation>
+ <numerusform><p>За раунд убит <b>%1</b> ёж.</p></numerusform>
+ <numerusform><p>За раунд убиты <b>%1</b> ёжа.</p></numerusform>
+ <numerusform><p>За раунд убиты <b>%1</b> ёжей.</p></numerusform>
+ </translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
<name>PageMain</name>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="66"/>
@@ -332,7 +358,7 @@
<translation type="obsolete">Назад</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="265"/>
+ <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="275"/>
<source>Start</source>
<translation>Старт</translation>
</message>
@@ -350,12 +376,12 @@
<translation type="obsolete">Интернет</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="455"/>
+ <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="475"/>
<source>Error</source>
<translation>Ошибка</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="455"/>
+ <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="475"/>
<source>Please, select server from the list above</source>
<translation>Выберите сервер из списка</translation>
</message>
@@ -363,7 +389,7 @@
<context>
<name>PageNetGame</name>
<message>
- <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="554"/>
+ <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="583"/>
<source>Control</source>
<translation>Управление</translation>
</message>
@@ -371,12 +397,12 @@
<context>
<name>PageOptions</name>
<message>
- <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="293"/>
+ <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="310"/>
<source>New team</source>
<translation>Новая команда</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="298"/>
+ <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="311"/>
<source>Edit team</source>
<translation>Изменить</translation>
</message>
@@ -391,12 +417,12 @@
<translation type="obsolete">Назад</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="320"/>
+ <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="338"/>
<source>Weapons set</source>
<translation>Набор оружия</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="323"/>
+ <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="341"/>
<source>Edit</source>
<translation>Изменить</translation>
</message>
@@ -442,37 +468,37 @@
<context>
<name>PageRoomsList</name>
<message>
- <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="679"/>
+ <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="723"/>
<source>Create</source>
<translation>Создать</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="680"/>
+ <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="724"/>
<source>Join</source>
<translation>Присоединиться</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="681"/>
+ <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="725"/>
<source>Refresh</source>
<translation>Обновить</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="731"/>
+ <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="775"/>
<source>Error</source>
<translation>Ошибка</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="721"/>
+ <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="765"/>
<source>Please, enter room name</source>
<translation>Введите название комнаты</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="733"/>
+ <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="777"/>
<source>OK</source>
<translation>ОК</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="732"/>
+ <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="776"/>
<source>Please, select room from the list</source>
<translation>Выберите комнату из списка</translation>
</message>
@@ -485,12 +511,12 @@
<translation type="obsolete">Назад</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="643"/>
+ <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="687"/>
<source>Default</source>
<translation>По умолчанию</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="644"/>
+ <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="688"/>
<source>Delete</source>
<translation>Удалить</translation>
</message>
@@ -541,27 +567,27 @@
<translation type="obsolete">Демки</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="598"/>
+ <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="642"/>
<source>Simple Game (a quick game against the computer, settings are chosen for you)</source>
<translation>Быстрый старт (быстрый запуск игры против компьютера на случайной карте)</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="601"/>
+ <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="645"/>
<source>Multiplayer (play a hotseat game against your friends, or AI teams)</source>
<translation>Схватка (игра с друзьями за одним компьютером или против ботов)</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="606"/>
+ <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="650"/>
<source>Training Mode (Practice your skills in a range of training missions). IN DEVELOPMENT</source>
<translation>Тренировка (тренируйте своё мастерство в тренировочных миссиях) В РАЗРАБОТКЕ</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="612"/>
+ <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="656"/>
<source>Demos (Watch recorded demos)</source>
<translation>Демки (просмотр записанных демок)</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="615"/>
+ <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="659"/>
<source>Load (Load a previously saved game)</source>
<translation>Загрузить (загрузить сохранённую игру)</translation>
</message>
@@ -569,27 +595,27 @@
<context>
<name>QAction</name>
<message>
- <location filename="../../../../QTfrontend/chatwidget.cpp" line="59"/>
+ <location filename="../../../../QTfrontend/chatwidget.cpp" line="60"/>
<source>Kick</source>
<translation>Выпнуть</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="556"/>
+ <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="585"/>
<source>Start</source>
<translation>Старт</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="557"/>
+ <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="586"/>
<source>Restrict Joins</source>
<translation>Запретить вход</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="559"/>
+ <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="588"/>
<source>Restrict Team Additions</source>
<translation>Запретить добавление команд</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../../../QTfrontend/chatwidget.cpp" line="63"/>
+ <location filename="../../../../QTfrontend/chatwidget.cpp" line="64"/>
<source>Info</source>
<translation>Инфо</translation>
</message>
@@ -597,12 +623,12 @@
<context>
<name>QCheckBox</name>
<message>
- <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="358"/>
+ <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="376"/>
<source>Enable sound</source>
<translation>Включить звук</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="350"/>
+ <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="368"/>
<source>Fullscreen</source>
<translation>Полный экран</translation>
</message>
@@ -612,22 +638,22 @@
<translation>Режим фортов</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="366"/>
+ <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="384"/>
<source>Show FPS</source>
<translation>Показывать значение FPS</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="370"/>
+ <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="388"/>
<source>Alternative damage show</source>
<translation>Альтернативный показ урона</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="362"/>
+ <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="380"/>
<source>Enable music</source>
<translation>Включить музыку</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="354"/>
+ <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="372"/>
<source>Frontend fullscreen</source>
<translation>Полноэкранный фронтенд</translation>
</message>
@@ -637,7 +663,7 @@
<translation>Разделить команды</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="374"/>
+ <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="392"/>
<source>Append date and time to record file name</source>
<translation>Указывать дату и время в названиях демок и сейвов</translation>
</message>
@@ -703,7 +729,7 @@
<translation>Команда</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="169"/>
+ <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="179"/>
<source>Fort</source>
<translation>Форт</translation>
</message>
@@ -713,17 +739,17 @@
<translation type="obsolete">Надгробие</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="203"/>
+ <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="213"/>
<source>Key binds</source>
<translation>Привязки клавиш</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="289"/>
+ <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="301"/>
<source>Teams</source>
<translation>Команды</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="330"/>
+ <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="349"/>
<source>Audio/Graphic options</source>
<translation>Настройки звука и графики</translation>
</message>
@@ -748,7 +774,7 @@
<translation type="obsolete">Настройки игры</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../../../QTfrontend/teamselect.cpp" line="227"/>
+ <location filename="../../../../QTfrontend/teamselect.cpp" line="228"/>
<source>Playing teams</source>
<translation>Команды в игре</translation>
</message>
@@ -758,7 +784,7 @@
<translation type="obsolete">Управление командой</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="403"/>
+ <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="423"/>
<source>Net game</source>
<translation>Сетевая игра</translation>
</message>
@@ -768,7 +794,7 @@
<translation type="obsolete">Список серверов</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="317"/>
+ <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="335"/>
<source>Weapons</source>
<translation>Оружие</translation>
</message>
@@ -776,7 +802,7 @@
<context>
<name>QLabel</name>
<message>
- <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="301"/>
+ <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="319"/>
<source>Net nick</source>
<translation>Имя игрока</translation>
</message>
@@ -866,12 +892,12 @@
<translation type="obsolete"><h3>Версия 0.9</h3></translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="336"/>
+ <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="354"/>
<source>Resolution</source>
<translation>Разрешение</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="345"/>
+ <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="363"/>
<source>FPS limit</source>
<translation>Ограничение FPS</translation>
</message>
@@ -886,22 +912,22 @@
<translation>Графика:</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../../../QTfrontend/about.cpp" line="77"/>
+ <location filename="../../../../QTfrontend/about.cpp" line="78"/>
<source>Translations:</source>
<translation>Переводы:</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../../../QTfrontend/about.cpp" line="94"/>
+ <location filename="../../../../QTfrontend/about.cpp" line="95"/>
<source>Special thanks:</source>
<translation>Особая благодарность:</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="499"/>
+ <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="519"/>
<source>Server name:</source>
<translation>Название сервера:</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="506"/>
+ <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="526"/>
<source>Server port:</source>
<translation>Порт:</translation>
</message>
@@ -936,7 +962,7 @@
<translation type="obsolete"><p>Приз за лучший выстрел получает <b>%1</b> с <b>%2</b> поверженными врагами.</p></translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../../../QTfrontend/about.cpp" line="69"/>
+ <location filename="../../../../QTfrontend/about.cpp" line="70"/>
<source>Sounds:</source>
<translation>Звуки:</translation>
</message>
@@ -944,7 +970,7 @@
<context>
<name>QLineEdit</name>
<message>
- <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="306"/>
+ <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="324"/>
<source>unnamed</source>
<translation>безымянный</translation>
</message>
@@ -984,12 +1010,12 @@
Проверьте правильность установки</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="613"/>
+ <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="618"/>
<source>Network</source>
<translation>Сеть</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="614"/>
+ <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="619"/>
<source>Connection to server is lost</source>
<translation>Соединение с сервером потеряно</translation>
</message>
@@ -1060,7 +1086,7 @@
<translation type="obsolete">Демки</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../../../QTfrontend/teamselect.cpp" line="236"/>
+ <location filename="../../../../QTfrontend/teamselect.cpp" line="237"/>
<source>Setup</source>
<translation>Настройка</translation>
</message>
@@ -1105,7 +1131,7 @@
<translation type="obsolete">Изменить</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="412"/>
+ <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="432"/>
<source>Connect</source>
<translation>Соединить</translation>
</message>
@@ -1130,12 +1156,12 @@
<translation type="obsolete">Добавить команду</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="628"/>
+ <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="672"/>
<source>Go!</source>
<translation>Вперёд!</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="479"/>
+ <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="499"/>
<source>Start</source>
<translation>Старт</translation>
</message>
@@ -1145,12 +1171,12 @@
<translation type="obsolete">О программе</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="396"/>
+ <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="416"/>
<source>Start server</source>
<translation>Запустить сервер</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="421"/>
+ <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="441"/>
<source>Update</source>
<translation>Обновить</translation>
</message>
@@ -1175,12 +1201,12 @@
<translation type="obsolete">Тренировка</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="426"/>
+ <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="446"/>
<source>Specify</source>
<translation>Указать</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="515"/>
+ <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="535"/>
<source>default</source>
<translation>по умолчанию</translation>
</message>
@@ -1205,30 +1231,30 @@
<translation>Удалить</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="431"/>
+ <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="451"/>
<source>Join official server</source>
<translation>Зайти на официальный сервер</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="549"/>
<source>Ready</source>
- <translation>Готов</translation>
+ <translation type="obsolete">Готов</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QTableWidget</name>
<message>
- <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="695"/>
+ <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="739"/>
<source>Room name</source>
<translation>Название комнаты</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="696"/>
+ <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="740"/>
<source>Players number</source>
<translation>Кол-во игроков</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="698"/>
+ <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="742"/>
<source>Round in progress</source>
<translation>Идёт раунд</translation>
</message>
@@ -1236,22 +1262,22 @@
<context>
<name>QToolBox</name>
<message>
- <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="209"/>
+ <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="219"/>
<source>Actions</source>
<translation>Действия</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="211"/>
+ <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="221"/>
<source>Weapons</source>
<translation>Оружие</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="213"/>
+ <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="223"/>
<source>Weapon properties</source>
<translation>Настройки оружия</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="215"/>
+ <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="225"/>
<source>Other</source>
<translation>Разное</translation>
</message>
@@ -1451,7 +1477,7 @@
<message>
<location filename="../../../../QTfrontend/binds.cpp" line="30"/>
<source>precise aim</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>точное наведение</translation>
</message>
</context>
<context>