--- a/QTfrontend/newnetclient.cpp	Thu Aug 27 17:26:21 2009 +0000
+++ b/QTfrontend/newnetclient.cpp	Thu Aug 27 17:33:01 2009 +0000
@@ -454,8 +454,8 @@
 
 	if (lst[0] == "ASKPASSWORD") {
         int passLength = config->value("net/passwordlength", 0).toInt();
-        QString hash = config->value("net/passwordhash", "").toString();       
-		QString password = QInputDialog::getText(0, tr("Password"), tr("Enter your password:"), QLineEdit::Password, passLength==0?NULL:QString(passLength,'\0'));
+        QString hash = config->value("net/passwordhash", "").toString();
+		QString password = QInputDialog::getText(0, tr("Password"), tr("Your nickname %1 is\nregistered on Hedgewars.org\nPlease provide your password\nor pick another nickname:").arg(mynick), QLineEdit::Password, passLength==0?NULL:QString(passLength,'\0'));
 
         if (!passLength || password!=QString(passLength, '\0')) {
             hash = QCryptographicHash::hash(password.toLatin1(), QCryptographicHash::Md5).toHex();