--- a/QTfrontend/playrecordpage.cpp	Sun Dec 02 18:53:04 2007 +0000
+++ b/QTfrontend/playrecordpage.cpp	Sun Dec 02 18:54:10 2007 +0000
@@ -119,7 +119,7 @@
 
 		ok = rfile.rename(newfullname);
 		if(!ok)
-			QMessageBox::critical(this, tr("Error"), /*tr("Cannot rename to") +*/ newname);
+			QMessageBox::critical(this, tr("Error"), tr("Cannot rename to") + newfullname);
 		else
 			FillFromDir(recType);
 	}