--- a/QTfrontend/model/ammoSchemeModel.cpp	Sun Jun 15 13:42:34 2014 +0200
+++ b/QTfrontend/model/ammoSchemeModel.cpp	Mon Jun 16 00:24:26 2014 +0400
@@ -700,7 +700,7 @@
     else
     {
         QList<QVariant> newScheme = schemes[row];
-        newScheme[0] = QVariant(tr("copy of") + " " + newScheme[0].toString());
+        newScheme[0] = QVariant(tr("copy of %1").arg(newScheme[0].toString()));
         schemes.insert(schemes.size(), newScheme);
     }