--- a/QTfrontend/pagedrawmap.cpp	Wed Sep 14 22:39:39 2011 +0200
+++ b/QTfrontend/pagedrawmap.cpp	Thu Sep 15 00:47:05 2011 +0200
@@ -45,7 +45,7 @@
 
 void PageDrawMap::load()
 {
-    QString fileName = QFileDialog::getOpenFileName(NULL, tr("Load drawn map"), ".", tr("Drawn Maps (*.hwmap);;All files (*)"));
+    QString fileName = QFileDialog::getOpenFileName(NULL, tr("Load drawn map"), ".", tr("Drawn Maps") + " (*.hwmap);;" + tr("All files") + " (*)");
 
     if(!fileName.isEmpty())
         drawMapWidget->load(fileName);
@@ -53,7 +53,7 @@
 
 void PageDrawMap::save()
 {
-    QString fileName = QFileDialog::getSaveFileName(NULL, tr("Save drawn map"), ".", tr("Drawn Maps (*.hwmap);;All files (*)"));
+    QString fileName = QFileDialog::getSaveFileName(NULL, tr("Save drawn map"), ".", tr("Drawn Maps") + " (*.hwmap);;" + tr("All files") + " (*)");
 
     if(!fileName.isEmpty())
         drawMapWidget->save(fileName);