--- a/share/hedgewars/Data/Locale/ja.txt	Tue Feb 17 12:58:25 2009 +0000
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/ja.txt	Wed Feb 18 15:03:31 2009 +0000
@@ -31,12 +31,11 @@
 00:28=錐ロケット
 00:29=Ballガン
 00:30=ナパーム
-00:31=RC Plane
 
 01:00=ヨシ、ファイト！
 01:01=ドロー！
 01:02=%1 勝った!
 01:03=音量 %1%
 01:04=休憩
-01:05=本当に退出 (Y/Esc)?
+01:05=本当にやめるの (Y/Esc)?
 01:06=急に死ぬ!