<!-- This is not xml actually, but it looks and behaves like it.
Including an xml library would need too much resources.
Tips between the platform specific tags are shown only on those platforms.
Do not escape characters or use the CDATA tag. -->
<tips>
<tip>Ha egy barátoddal egy klánban szeretnĂ©l játszani, csak válasszátok ugyanazt a szĂnt. ĂŤgy is mindegyikĹ‘tök a saját sĂĽnjeit vezeti majd, de osztoztok a gyĹ‘zelmen Ă©s a veresĂ©gen.</tip>
<tip>Bizonyos fegyverek talán csak kis sebzĂ©st okoznak, de a megfelelĹ‘ helyzetben sokkal pusztĂtĂłbbak is lehetnek. PrĂłbálj pĂ©ldául a Sivatagi Sassal egyszerre több sĂĽnt a vĂzbe taszĂtani.</tip>
<tip>Ha bizonytalan vagy, mitévő legyél, és nem akarsz lőszert pocsékolni, hagyj ki egy kört. De ne vesztegess el sok időt, mert jön a hirtelen halál!</tip>
<tip>TakarĂ©koskodnál a kötĂ©llel? Engedd el a kötelet a levegĹ‘ben, Ă©s lĹ‘j Ăşjra. AmĂg nem Ă©rsz földet vagy tĂ©vesztesz cĂ©lt, addig Ăşjra felhasználhatod ugyanazt a kötelet!</tip>
<tip>Ha nem szeretnĂ©d, hogy valaki más lecsapjon a választott becenevedre a hivatalos kiszolgálĂłn, regisztrálj fiĂłkot a <a href="https://www.hedgewars.org/">https://www.hedgewars.org/</a> cĂmen!</tip>
<tip>Unod már a sima játékokat? Próbáld ki a küldetéseket – azok más és más játékmenetet nyújtanak.</tip>
<tip>A játĂ©k eleve rögzĂti a legutoljára játszott meccset bemutatĂł formájában. A „Helyi játĂ©k” menĂĽben a jobb alsĂł sarokban lĂ©vĹ‘ „BemutatĂłk” gombra kattintva lejátszhatod Ă©s kezelheted Ĺ‘ket.</tip>
<tip>A Hedgewars egy szabad szoftver (nyĂlt forráskĂłdĂş), amit a szabadidĹ‘nkben fejlesztĂĽnk. ProblĂ©ma esetĂ©n kĂ©rdezz a fĂłrumokon, vagy látogasd meg IRC szobánkat!</tip>
<tip>A Hedgewars egy szabad szoftver (nyĂlt forráskĂłdĂş), amit a szabadidĹ‘nkben fejlesztĂĽnk. Ha tetszik, nyugodtan kĂĽldj egy kis adományt, vagy add hozzá te is a munkádat!</tip>
<tip>A Hedgewars egy szabad szoftver (nyĂlt forráskĂłdĂş), amit a szabadidĹ‘nkben fejlesztĂĽnk. Nyugodtan oszd meg családoddal, barátaiddal is!</tip>
<tip>A Hedgewars egy szabad szoftver (nyĂlt forráskĂłdĂş), amit a szabadidĹ‘nkben fejlesztĂĽnk, csak a mĂłka kedvĂ©Ă©rt! A fejlesztĹ‘kkel a <a href="irc://irc.freenode.net/hedgewars">#hedgewars</a> csatornán találkozhatsz.</tip>
<tip>Időről időre hivatalos bajnokságok indulnak. A közelgő eseményeket pár nappal előre bejelentjük a <a href="https://www.hedgewars.org/">https://www.hedgewars.org/</a> webhelyen.</tip>
<tip>A Hedgewars sok nyelven elĂ©rhetĹ‘. Ha a te nyelved fordĂtása hiányzik vagy elavult, nyugodtan keress minket!</tip>
<tip>A Hedgewars számos operációs rendszerre elérhető, többek között Microsoft Windowsra, macOS-re és GNU/Linuxra is.</tip>
<tip>Ne feledd, hogy kĂ©szĂthetsz saját játĂ©kot is helyi vagy hálĂłzati/online mĂłdban. Nem csak a „Gyors játĂ©k” lĂ©tezik!</tip>
<tip>Ha gamepadeket szeretnĂ©l hozzárendelni csapatokhoz, mĂ©g a játĂ©k indĂtása elĹ‘tt csatlakoztasd azokat a gĂ©phez.</tip>
<tip>Érdemes óránként legalább egy rövid szünetet tartani, nehogy megártson a testednek a sok játék a gép előtt.</tip>
<tip>Ha a videokártyád nem támogatja a hardveres gyosĂtásĂş OpenGL-t, prĂłbálkozz az alacsony minĹ‘sĂ©gű mĂłd bekapcsolásával, hogy javuljon a teljesĂtmĂ©ny.</tip>
<tip>Ha a videokártyád nem támogatja a hardveres gyosĂtásĂş OpenGL-t, prĂłbálkozz az Ă©rintett illesztĹ‘programok frissĂtĂ©sĂ©vel.</tip>
<tip>Nyitottak vagyunk a javaslatokra Ă©s az Ă©pĂtĹ‘ kritikára. Ha valami nem tetszik, vagy van egy remek ötleted, ne tartsd magadban!</tip>
<tip>A saját érdekedben is kérünk, hogy légy tapintatos és barátságos, mikor a kiszolgálónkon játszol. Azt se feledd, hogy a játékosok egy része még gyerek!</tip>
<tip>Az olyan játĂ©kmĂłdok, mint pĂ©ldául a „VámpĂrizmus” vagy a „Karma”, egĂ©szen Ăşj taktikáknak adnak teret. PrĂłbáld ki Ĺ‘ket egy saját kĂ©szĂtĂ©sű játĂ©kban!</tip>
<tip>KĂ©rjĂĽk, ne telepĂtsd a Hedgewarst olyan számĂtĂłgĂ©pre, ami nem a tiĂ©d (pl. iskolai, egyetemi, munkahelyi gĂ©pek), hacsak meg nem engedik. Nem szeretnĂ©nk, ha bajba kerĂĽlnĂ©l.</tip>
<tip>A Hedgewars remek rövid játék lehet a szünetekben. Csak ne tegyetek bele túl sok sünt vagy túl nagy pályát. Az életpontok és az idő csökkentése is jó ötlet.</tip>
<tip>A játĂ©k kĂ©szĂtĂ©se során egyetlen sĂĽnnek sem esett bántĂłdása.</tip>
<tip>Háromféle ugrás van. A [magasugrás] kétszeri lenyomása egy igen magas, hátrafelé irányú ugrást eredményez.</tip>
<tip>Félsz, hogy leesel egy szakadék szélén? Ha lenyomva tartod a [pontos célzás]t, úgy fordulhatsz jobbra vagy balra, hogy közben nem mozdulsz.</tip>
<tip>Egyes fegyverek sajátos stratégiát vagy egyszerűen sok gyakorlást igényelnek, úgyhogy ne add fel egy eszköz használatát, csak mert egyszer mellélőttél.</tip>
<tip>A legtöbb fegyver vĂzbe esve nem működik. KivĂ©tel pĂ©ldául a mĂ©hecske Ă©s a torta.</tip>
<tip>A pálpusztai sajt csak kicsit robban. De a szaga, amit elvisz a szél, sok sünt tud egyszerre megmérgezni.</tip>
<tip>A zongoracsapás a legerĹ‘sebb lĂ©gitámadás. Viszont elveszĂted a sĂĽnt, aki elĹ‘adja, Ăgy van egy nagy hátránya is.</tip>
<tip>A méhecske használata trükkös lehet. Fordulási szöge a sebességétől függ, úgyhogy lehetőleg ne teljes erővel lődd ki!</tip>
<tip>A tapadĂłaknákkal remekĂĽl lehet kis láncreakciĂłkat indĂtani, amik az ellensĂ©ges sĂĽnt szorult helyzetbe, vagy Ă©ppen a vĂzbe juttatják.</tip>
<tip>A kalapácsot a legjobb hĂdon vagy gerendán használni. Akire lecsapsz, az alatt a padlĂł is beszakad.</tip>
<tip>Ha beszorultál egy ellensĂ©ges sĂĽn mögĂ©, a kalapáccsal kiszabadĂthatod magad anĂ©lkĂĽl, hogy egy robbanásban magad is megsĂ©rĂĽlnĂ©l.</tip>
<tip>Hogy milyen messzire jut a torta, a bejárandó területtől függ. Idő előtti felrobbantásához haszáld a [támadás] gombot.</tip>
<tip>A lángszóró egy fegyver, de alagutat is lehet vele ásni.</tip>
<tip>A Molotov-koktĂ©llal vagy a lángszĂłrĂłval ideiglegesen megakadályozhatod, hogy egy sĂĽn áthaladjon egy terĂĽleten, pĂ©ldául alagĂşton vagy hĂdon.</tip>
<tip>Tetszik a Hedgewars? Légy rajongónk a <a href="https://www.facebook.com/Hedgewars">Facebookon</a>, vagy kövess minket a <a href="https://twitter.com/hedgewars">Twitteren</a>!</tip>
<tip>Nyugodtan rajzolj saját sĂrokat, fejfedĹ‘ket, zászlĂłkat vagy akár pályákat, tĂ©mákat is! Viszont az online használathoz valahol meg kell osztanod ezeket.</tip>
<tip>Rendszeresen frissĂtsd a videokártyád illesztĹ‘programjait, hogy elkerĂĽld a játĂ©k közbeni problĂ©mákat.</tip>
<tip>Fej vagy Ărás? ĂŤrd be a várakozĂłba, hogy „/rnd”, Ă©s megtudod. SĹ‘t: az „/rnd kĹ‘ papĂr olló” is működik!</tip>
<tip>BeállĂthatod, hogy a Hedgewarsszal kapcsolatos fájlok (játĂ©kmentĂ©sek Ă©s bemutatĂł felvĂ©telek) a játĂ©khoz legyenek társĂtva, Ăgy azokat kedvenc fájlkezelĹ‘dbĹ‘l vagy webböngĂ©szĹ‘dbĹ‘l is elindĂthatod.</tip>
<tip>A befulladt aknák nem veszĂ©lytelenek: noha idĹ‘zĂtĹ‘jĂĽk elromlott, attĂłl mĂ©g felrobbanhatnak, ha sokat piszkálják azokat!</tip>
<tip>A szerelem forrĂł! A csábĂtással felolvaszthatod a lefagyasztott sĂĽnöket.</tip>
<tip>Ha egy hordó füstölög, akkor annak már nincs sok hátra, és kis sérüléstől is felrobbanhat.</tip>
<tip>A hordók 60 életpontról indulnak, és úgy sérülnek, mint a sünök, tehát kell egy kicsit háborgatni őket, hogy felrobbanjanak.</tip>
<tip>Jobban pattogtatnád a fegyvereket? A gránátok, repeszgránátok, a pálpusztai sajt Ă©s az aknák pattogĂłsságát az idĹ‘zĂtĹ‘ gombokkal állĂthatod, ha közben lenyomod a [pontos cĂ©lzás] gombot.</tip>
<tip>Már elfelejtetted a játĂ©k cĂ©ljait vagy mĂłdosĂtĂłit? A KilĂ©pĂ©s vagy a SzĂĽnet gomb megnyomásával Ăşjra átnĂ©zheted azokat.</tip>
<tip>Nemcsak a sünöket lehet elütni, elcsapni és földbe döngölni. Semmi sem állhat az utadba!</tip>
<tip>Hacsak máskĂ©nt nincs beállĂtva, az aknák 3 másodperc után robbannak.</tip>
<tip>Király módban az uralkodó erősebben, egészségesebben kezd, és ellenállóbb a sebzésekkel, robbanásokkal szemben, mint az alattvalók.</tip>
<tip>Király módban az uralkodó minden körben sérül, ha már nincs alattvaló a csapatban.</tip>
<tip>Az ostor a vékonyabb falakon át is eléri a sünöket, tárgyakat.</tip>
<tip>Minél gyorsabban repül a bárd, annál nagyobbat sebez.</tip>
<tip>A tortát ledobhatod szakadék széléről is, de nagyon a szélén kell állnod, úgyhogy csak óvatosan!</tip>
<tip>A kötĂ©llel odĂ©bb kĂĽldhetsz más sĂĽnöket, pĂ©ldául a földön csĂşszással. Ezt a technikát „kötĂ©lĂĽtĂ©s”-nek hĂvják.</tip>
<tip>Ne állj meg egy jeges lejtőn, mert lecsúszol. Esetleg lenyomhatod a [pontos célzás]t.</tip>
<tip>A Hó és a Karácsony témájú pályákon idővel rakodik a hó, kivéve, ha a pálya nem roncsolható.</tip>
<tip>Vigyázz a Hó és a Karácsony témájú pályákon, mert a gerendák csúszós jégből vannak!</tip>
<tip>A visszavonulási idő a használt fegyvertől függ. Vigyázz, mert bizonyos fegyvereknél egyáltalán nincs, és azonnal befejezik a körödet!</tip>
<tip>Ha ügyesen csinálod, elüthetsz egy sünt pusztán azzal, hogy kiugrasz alóla.</tip>
<tip>Ha jĂłl idĹ‘zĂted a támadást, akkor a Shoryuken, a lĂ©gkalapács Ă©s a szinuszpuska megmenthet az esĂ©si sĂ©rĂĽlĂ©stĹ‘l.</tip>
<tip>AmĂg a sĂĽnöd a levegĹ‘ben van, nem találják el a lövedĂ©kek.</tip>
<tip>Az ásórakéta, az orvlövészpuska és a Sivatagi Sas által vágott réseken át lehet lőni átjárokat – ha elég pontosan célzol.</tip>
<tip>Az elsĹ‘segĂ©lycsomaggal meggyĂłgyĂthatod a mĂ©rgezett sĂĽnödet.</tip>
<tip>A csomagokat felveheted az RC repülővel, a Shoryukennel, a légkalapáccsal és a Kamikazéval is.</tip>
<tip>Vigyázz, nehogy felrobbantsd magad, miközben a fĂşrĂłpajzzsal megközelĂtesz egy csomagot.</tip>
<tip>A légi aknák a körök első 5 másodpercében nem működnek, csak utána kezdenek sünöket keresni.</tip>
<tip>Ne menj túl közel a légi aknához, mert ha elkezd követni, aligha menekülhetsz meg eszközök nélkül!</tip>
<tip>A légi aknák negyedannyi idő után robbannak, mint a rendes aknák.</tip>
<tip>Ha a pályán egy bárd egy robbanásban legalább 30 pont sĂ©rĂĽlĂ©st szerez, elĹ‘fordulhat, hogy leesik. MinĂ©l nagyobb a sĂ©rĂĽlĂ©s, annál valĂłszĂnűbb.</tip>
<tip>Figyelj a szélre, mert a lángokat és egyes lőszereket elfújja.</tip>
<tip>A fĂşrĂłpajzzsal odĂ©bb tolhatod a sĂĽnöket Ă©s a hosszĂş idĹ‘zĂtĂ©sű aknákat.</tip>
<tip>Ha nekimégy a fúrópajzzsal egy hordónak, abból nagy baj lehet.</tip>
<tip>Ha beĂrod a csevegĹ‘be, hogy „/help”, parancsok listáját láthatod. Ezek olyan kĂĽlönleges funkciĂłkat nyĂşjtanak, mint pĂ©ldául a gĂşnyolĂłdás vagy a szavazás.</tip>
<windows-only>
<tip>A Hedgewars beállĂtĂłfájljait a „Dokumentumok\Hedgewars” mappában találod. Lemásolhatod vagy magaddal viheted, de ne szerkeszd Ĺ‘ket kĂ©zzel.</tip>
</windows-only>
<mac-only>
<tip>A Hedgewars beállĂtĂłfájljait a saját mappádban a „Könyvtár/Alkalmazástámogatás/Hedgewars” mappában találod. Lemásolhatod vagy magaddal viheted, de ne szerkeszd Ĺ‘ket kĂ©zzel.</tip>
</mac-only>
<linux-only>
<tip>A Hedgewars beállĂtĂłfájljait a saját mappádban a „.hedgewars” almappában találod. Lemásolhatod vagy magaddal viheted, de ne szerkeszd Ĺ‘ket kĂ©zzel.</tip>
</linux-only>
</tips>