disallow speech bubbles to go offscreen
no tint or tail-directio adjustments for indicating it's offscreen yet though
[patterns]
**.h = native
**.c = native
**.cpp = native
**.lua = native
**.txt = native
**.pas = native
**.inc = native
**.hs = native