<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="el">
<context>
    <name>About</name>
    <message>
        <source>Unknown Compiler</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hedgewars %1</source>
        <extracomment>%1 contains Hedgewars&apos; version number</extracomment>
        <translation type="unfinished">Hedgewars %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revision %1 (%2)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visit our homepage: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This program is distributed under the %1.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>GNU GPL v2</source>
        <extracomment>Short for “GNU General Public License version 2”</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dependency versions:</source>
        <extracomment>For the version numbers of Hedgewars&apos; software dependencies</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;https://gcc.gnu.org&quot;&gt;GCC&lt;/a&gt;: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;https://www.libsdl.org/&quot;&gt;SDL2&lt;/a&gt;: %1.%2.%3</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;https://www.libsdl.org/&quot;&gt;SDL2_mixer&lt;/a&gt;: %1.%2.%3</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;https://www.libsdl.org/&quot;&gt;SDL2_net&lt;/a&gt;: %1.%2.%3</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;https://www.libsdl.org/&quot;&gt;SDL2_image&lt;/a&gt;: %1.%2.%3</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;https://www.libsdl.org/&quot;&gt;SDL2_ttf&lt;/a&gt;: %1.%2.%3</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;https://www.qt.io/developers/&quot;&gt;Qt&lt;/a&gt;: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;https://libav.org&quot;&gt;libavcodec&lt;/a&gt;: %1.%2.%3</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;https://libav.org&quot;&gt;libavformat&lt;/a&gt;: %1.%2.%3</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;https://libav.org&quot;&gt;libavutil&lt;/a&gt;: %1.%2.%3</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;https://icculus.org/physfs/&quot;&gt;PhysFS&lt;/a&gt;: %1.%2.%3</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AbstractPage</name>
    <message>
        <source>Go back</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BanDialog</name>
    <message>
        <source>IP</source>
        <translation type="unfinished">IP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nick</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>IP/Nick</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reason</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duration</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">Άκυρο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>you know why</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>permanent</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ban player</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please specify an IP address.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please specify a nickname.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DataManager</name>
    <message>
        <source>Use Default</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FeedbackDialog</name>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">Άκυρο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send Feedback</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>We are always happy about suggestions, ideas, or bug reports.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send us feedback!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you found a bug, you can see if it&apos;s already been reported here: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your email address is optional, but necessary if you want us to get back at you.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feedback</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FreqSpinBox</name>
    <message>
        <source>Never</source>
        <translation type="unfinished">Ποτέ</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Every %1 turn</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform>Κάθε %1 γύρο</numerusform>
            <numerusform>Κάθε %1 γύρους</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GameCFGWidget</name>
    <message>
        <source>Edit weapons</source>
        <translation type="unfinished">Επεξεργασία όπλων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit schemes</source>
        <translation type="unfinished">Επεξεργασία σχεδιασμών</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Game scheme will auto-select a weapon</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Map</source>
        <translation type="unfinished">Χάρτης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Game options</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GameSchemeModel</name>
    <message>
        <source>new</source>
        <translation type="obsolete">Νέο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation type="unfinished">Νέο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy of %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>New (%1)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy of %1 (%2)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GameUIConfig</name>
    <message>
        <source>Guest</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HWApplication</name>
    <message numerus="yes">
        <source>%1 minutes</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%1 hour</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%1 hours</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%1 day</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%1 days</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scheme &apos;%1&apos; not supported</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create directory %1</source>
        <translation type="unfinished">Δεν μπορεί να δημιουργηθεί ο κατάλογος %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to open data directory:
%1

Please check your installation!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Usage</source>
        <comment>command-line</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>OPTION</source>
        <comment>command-line</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>CONNECTSTRING</source>
        <comment>command-line</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <comment>command-line</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display this help</source>
        <comment>command-line</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom path for configuration data and user data</source>
        <comment>command-line</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom path to the game data folder</source>
        <comment>command-line</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hedgewars can use a %1 (e.g. &quot;%2&quot;) to connect on start.</source>
        <comment>command-line</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Malformed option argument: %1</source>
        <comment>command-line</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown option argument: %1</source>
        <comment>command-line</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HWAskQuitDialog</name>
    <message>
        <source>Do you really want to quit?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HWChatWidget</name>
    <message>
        <source>%1 has been removed from your ignore list</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has been added to your ignore list</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has been removed from your friends list</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has been added to your friends list</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stylesheet imported from %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter %1 if you want to use the current StyleSheet in future, enter %2 to reset!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t read %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>StyleSheet discarded</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>StyleSheet saved to %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to save StyleSheet to %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has joined</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has left</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has left (%2)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat log</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter chat messages here and send them with [Enter]</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>List of players</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HWForm</name>
    <message>
        <source>Cannot save record to file %1</source>
        <translation type="unfinished">Δεν μπορεί να σωθεί η εγγραφή στο αρχείο %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DefaultTeam</source>
        <translation type="obsolete">Ομάδα εξ&apos; ορισμού</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hedgewars Demo File</source>
        <comment>File Types</comment>
        <translatorcomment>Τύπος Αρχείων</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Αρχείο Επιδείξεων Hedgewars</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hedgewars Save File</source>
        <comment>File Types</comment>
        <translatorcomment>Τύπος Αρχείων</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Αρχείο Αποθήκευσης Hedgewars</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Game aborted</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nickname</source>
        <translation type="unfinished">Ψευδώνυμο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Someone already uses your nickname %1 on the server.
Please pick another nickname:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No nickname supplied.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Demo name</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Demo name:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1&apos;s Team</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hedgewars - Nick registered</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This nick is registered, and you haven&apos;t specified a password.

If this nick isn&apos;t yours, please register your own nick at www.hedgewars.org

Password:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your nickname is not registered.
To prevent someone else from using it,
please register it at www.hedgewars.org</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>

Your password wasn&apos;t saved either.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hedgewars - Empty nickname</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hedgewars - Wrong password</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You entered a wrong password.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Try Again</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hedgewars - Connection error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You reconnected too fast.
Please wait a few seconds and try again.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guest</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Room password</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The room is protected with password.
Please, enter the password:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Team 1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Team %1</source>
        <extracomment>Default team name</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Computer %1</source>
        <extracomment>Default computer team name</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown network error (possibly missing SSL library).</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This feature requires an Internet connection, but you don&apos;t appear to be online (error code: %1).</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Internal error: Reply object is invalid.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HWGame</name>
    <message>
        <source>Cannot open demofile %1</source>
        <translation type="unfinished">Δεν μπορεί να φορτωθεί το αρχείο επιδείξεων %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>en.txt</source>
        <extracomment>IMPORTANT: This text has a special meaning, do not translate it directly. This is the file name of translation files for the game engine, found in Data/Locale/. Usually, you replace “en” with the ISO-639-1 language code of your language.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A fatal ERROR occured! The game engine had to stop.

We are very sorry for the inconvenience. :-(

If this keeps happening, please click the &apos;Feedback&apos; button in the main menu!

Last engine message:
%1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HWHostPortDialog</name>
    <message>
        <source>Connect to server</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HWMapContainer</name>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation type="unfinished">Όλα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small</source>
        <translation type="unfinished">Μικρό</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Medium</source>
        <translation type="unfinished">Μέτριο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Large</source>
        <translation type="unfinished">Μεγάλο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cavern</source>
        <translation type="unfinished">Σπηλιά</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wacky</source>
        <translation type="unfinished">Εξωφρενικό</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small tunnels</source>
        <translation type="unfinished">Μικρές σήραγγες</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Medium tunnels</source>
        <translation type="unfinished">Μέτριες σήραγγες</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Map type:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image map</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mission map</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hand-drawn</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Randomly generated</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Random maze</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Random</source>
        <translation type="unfinished">Τυχαίο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Map preview:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load map drawing</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit map drawing</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small islands</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Medium islands</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Large islands</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Map size:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maze style:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mission:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Map:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load drawn map</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drawn Maps</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>All files</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Large tunnels</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Theme: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Random perlin</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>View and edit the seed, the source of randomness in the game</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Randomize the theme</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a theme</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Randomize the map, theme and seed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Randomize the theme and seed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Randomize the seed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click to randomize the map, theme and seed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click to randomize the theme and seed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust the complexity of the generated map</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust the distance between forts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click to edit</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HWNetServersModel</name>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation type="unfinished">Τίτλος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IP</source>
        <translation>IP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port</source>
        <translation type="unfinished">Θύρα</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HWNewNet</name>
    <message>
        <source>The host was not found. Please check the host name and port settings.</source>
        <translation type="unfinished">Δεν βρέθηκε αποδέκτης (host). Παρακαλώ ελέγξτε το όνομα αποδέκτη (hostname) και τις ρυθμίσεις (port settings).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection refused</source>
        <translation type="unfinished">Connection refused</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Room destroyed</source>
        <translation type="unfinished">Το δωμάτιο καταστράφηκε</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit reason: </source>
        <translation type="unfinished">Λόγος αποχώρησης:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You got kicked</source>
        <translation type="unfinished">Σε πέταξαν έξω</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 *** %2 has joined the room</source>
        <translation type="unfinished">%1 *** %2 εισήλθε στο δωμάτιο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 *** %2 has joined</source>
        <translation type="obsolete">%1 *** %2 εισήλθε</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 *** %2 has left (%3)</source>
        <translation type="unfinished">%1 *** %2 εγκατέλειψε (%3)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 *** %2 has left</source>
        <translation type="unfinished">%1 *** %2 εγκατέλειψε</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User quit</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote host has closed connection</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The server is too old. Disconnecting now.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server authentication error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HWPasswordDialog</name>
    <message>
        <source>Login</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>To connect to the server, please log in.

If you don&apos;t have an account on www.hedgewars.org,
just enter your nickname.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nickname:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Account</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HatButton</name>
    <message>
        <source>Change hat (%1)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HatPrompt</name>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">Άκυρο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use selected hat</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search for a hat:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a hat</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KB</name>
    <message>
        <source>SDL_ttf returned error while rendering text, most propably it is related to the bug in freetype2. It&apos;s recommended to update your freetype lib.</source>
        <translation type="obsolete">Το SDL_ttf επέστρεψε σφάλμα καθώς διερμήνευσε κείμενο. Το πιο πιθανό είναι αυτό να σχετίζεται με το σφάλμα στο freetype2. Προτείνεται να αναβαθμίσετε το freetype lib.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeyBinder</name>
    <message>
        <source>Category</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LibavInteraction</name>
    <message>
        <source>Audio: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>unknown</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duration: %1min %2s</source>
        <extracomment>Duration in minutes and seconds (SI units)</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video: %1x%2, %3 FPS, %4</source>
        <extracomment>Video metadata. %1 = video width, %2 = video height, %3 = frames per second = %4 = decoder name</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video: %1x%2, %3</source>
        <extracomment>Video metadata. %1 = video width, %2 = video height, %3 = decoder name</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Player: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Theme: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Map: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MapModel</name>
    <message>
        <source>No description available.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MinesTimeSpinBox</name>
    <message>
        <source>Random</source>
        <translation type="unfinished">Τυχαίο</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%1 seconds</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PageAdmin</name>
    <message>
        <source>Clear Accounts Cache</source>
        <translation type="unfinished">Καθαρισμός μνήμης λογαριασμών</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fetch data</source>
        <translation type="unfinished">Προσκομιδή δεδομένων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server message for latest version:</source>
        <translation type="unfinished">Μήνυμα εξηπηρετητή για την τελευταία έκδοση:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server message for previous versions:</source>
        <translation type="unfinished">Μήνυμα εξηπηρετητή για προηγούμενες εκδόσεις:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latest version protocol number:</source>
        <translation type="unfinished">Αριθμός πρωτοκόλλου τελευταίας έκδοσης :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MOTD preview:</source>
        <translation type="unfinished">Προεπισκόπηση MOTD :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set data</source>
        <translation type="unfinished">Τοποθέτηση δεδομένων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation type="unfinished">Γενικά</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bans</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>IP/Nick</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expiration</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reason</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh</source>
        <translation type="unfinished">Ανανέωση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PageCampaign</name>
    <message>
        <source>Team</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Campaign</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mission</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start fighting</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PageConnecting</name>
    <message>
        <source>Connecting...</source>
        <translation type="unfinished">Σύνδεση...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PageDataDownload</name>
    <message>
        <source>Loading, please wait.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open packages directory</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load the start page</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown network error (possibly missing SSL library).</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This feature requires an Internet connection, but you don&apos;t appear to be online (error code: %1).</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Internal error: Reply object is invalid.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PageDrawMap</name>
    <message>
        <source>Eraser</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load</source>
        <translation type="unfinished">Φόρτωση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load drawn map</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drawn Maps</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>All files</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save drawn map</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Polyline</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rectangle</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ellipse</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Optimize</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brush size</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PageEditTeam</name>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation type="unfinished">Γενικά</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select an action to choose a custom key bind for this team</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use my default</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset all binds</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom Controls</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hat</source>
        <translation type="unfinished">Καπέλο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation type="unfinished">Όνομα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This hedgehog&apos;s name</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Randomize this hedgehog&apos;s name</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Random Team</source>
        <translation type="unfinished">Τυχαία Ομάδα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play a random example of this voice</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Random Hats</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Random Names</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Randomize the team name</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Randomize the grave</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Randomize the flag</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Randomize the voice</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Randomize the fort</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>CPU %1</source>
        <extracomment>Name of a flag for computer-controlled enemies. %1 is replaced with the computer level</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 (%2)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PageGameStats</name>
    <message>
        <source>Details</source>
        <translation type="unfinished">Λεπτομέρειες</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Health graph</source>
        <translation type="unfinished">Γράφημα υγείας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ranking</source>
        <translation type="unfinished">Κατάταξη</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>The best shot award was won by &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; with &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; pts.</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform>Το βραβείο καλύτερης βολής κερδίθηκε από τον &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; με &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; πόντους.</numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>The best killer is &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; with &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; kills in a turn.</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform>Ο καλύτερος φονιάς είναι ο &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; με &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; σκοτωμό.</numerusform>
            <numerusform>Ο καλύτερος φονιάς είναι ο &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; με &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; συνεχόμενους σκοτωμούς.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>A total of &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; hedgehog(s) were killed during this round.</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform>Συνολικώς &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; σκατζόχοιρος σκοτώθηκε στη διάρκεια αυτού του γύρου.</numerusform>
            <numerusform>Συνολικώς &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; σκατζόχοιροι σκοτώθηκαν στη διάρκεια αυτού του γύρου.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>(%1 kill)</source>
        <extracomment>Number of kills in stats screen, written after the team name</extracomment>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform>(%1 σκοτωμός)</numerusform>
            <numerusform>(%1 σκοτωμοί)</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; thought it&apos;s good to shoot his own hedgehogs with &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; pts.</source>
        <translation type="obsolete">
            <numerusform>Ο &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; θεώρησε ορθό να μακελέψει τους συμπαίχτες του, αφαιρώντας τους &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; πόντο.</numerusform>
            <numerusform>Ο &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; θεώρησε ορθό να μακελέψει τους συμπαίχτες του, αφαιρώντας τους &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; πόντους.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; killed &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; of his own hedgehogs.</source>
        <translation type="obsolete">
            <numerusform>Ο &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; σκότωσε &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; συνάδελφό του.</numerusform>
            <numerusform>Ο &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; σκότωσε &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; από τους συναδέλφους του.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; was scared and skipped turn &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; times.</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform>Ο &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; φοβήθηκε και παραχώρησε τη σειρά του &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; φορά.</numerusform>
            <numerusform>Ο &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; φοβήθηκε και παραχώρησε τη σειρά του &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; φορές.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play again</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>(%1 %2)</source>
        <extracomment>For custom number of points in the stats screen, written after the team name. %1 is the number, %2 is the word. Example: “4 points”</extracomment>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; thought it&apos;s good to shoot their own hedgehogs for &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; pts.</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; killed &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; of their own hedgehogs.</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PageInGame</name>
    <message>
        <source>In game...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PageInfo</name>
    <message>
        <source>Open the snapshot folder</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PageMain</name>
    <message>
        <source>Play a game on a single computer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play a game across a network</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read about who is behind the Hedgewars Project</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leave a feedback here reporting issues, suggesting features or just saying how you like Hedgewars</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloadable Content</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access the user created content downloadable from our website</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit game</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manage videos recorded from game</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit game preferences</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play a game across a local area network</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play a game on an official server</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feedback</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play local network game</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play official network game</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PageMultiplayer</name>
    <message>
        <source>Start</source>
        <translation type="unfinished">Εκκίνηση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit game preferences</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start fighting (requires at least 2 teams)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PageNetGame</name>
    <message>
        <source>Control</source>
        <translation type="obsolete">Έλεγχος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit game preferences</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start</source>
        <translation type="unfinished">Εκκίνηση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update</source>
        <translation type="unfinished">Αναβάθμιση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Room controls</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Room name</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update the room name</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turn on the lightbulb to show the other players when you&apos;re ready to fight</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start fighting (requires at least 2 teams)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PageNetServer</name>
    <message>
        <source>Click here for details</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert your address here</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PageOptions</name>
    <message>
        <source>New team</source>
        <translation type="unfinished">Νέα ομάδα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit team</source>
        <translation type="unfinished">Επεξεργασία ομάδας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete team</source>
        <translation type="unfinished">Διαγραφή ομάδας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can&apos;t edit teams from team selection. Go back to main menu to add, edit or delete teams.</source>
        <translation type="unfinished">Δεν μπορείτε να επεξεργαστείτε τις ομάδες από την επιλογή ομάδων. Πηγαίνετε πίσω στην κύρια σελίδα για να προσθέσετε, να επεξεργαστείτε ή να διαγράψετε ομάδες.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced</source>
        <translation type="unfinished">Για προχωρημένους</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New scheme</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit scheme</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete scheme</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>New weapon set</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit weapon set</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete weapon set</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset to default colors</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy host</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy port</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy login</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy password</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No proxy</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>System proxy settings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Socks5 proxy</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>HTTP proxy</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select an action to change what key controls it</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset to default</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset all binds</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Game</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Graphics</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Controls</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Recording</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network</source>
        <translation type="unfinished">Δίκτυο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Teams</source>
        <translation type="unfinished">Ομάδες</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Schemes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weapons</source>
        <translation type="unfinished">Όπλα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frontend</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom colors</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Game audio</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frontend audio</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy settings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updates</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for updates</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video recording options</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>x</source>
        <extracomment>Multiplication sign, to be used between two numbers. Note the “x” is only a dummy character, we recommend to use “×” if your language permits it</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>MISSING LANGUAGE NAME [%1]</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check now</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t delete last team</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can&apos;t delete the last team!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PagePlayDemo</name>
    <message>
        <source>Rename dialog</source>
        <translation type="unfinished">Μετονομασία διαλόγου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter new file name:</source>
        <translation type="unfinished">Εισάγετε το όνομα του νέου αρχείου :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play demo</source>
        <translation type="unfinished">Αναπαραγωγή επίδειξης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play the selected demo</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load the selected game</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PageRoomsList</name>
    <message>
        <source>Create</source>
        <translation type="obsolete">Δημιουργία</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Join</source>
        <translation type="obsolete">Σύνδεση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Admin features</source>
        <translation type="unfinished">Χαρακτηριστικά διαχειριστή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Room Name:</source>
        <translation type="obsolete">Όνομα δωματίου :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rules:</source>
        <translation type="obsolete">Κανόνες :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weapons:</source>
        <translation type="obsolete">Όπλα :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search:</source>
        <translation type="obsolete">Αναζήτηση :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation type="obsolete">Καθαρισμός</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%1 players online</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search for a room:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create room</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Join room</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Room state</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open server administration page</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PageScheme</name>
    <message>
        <source>Defend your fort and destroy the opponents, two team colours max!</source>
        <translation type="obsolete">Υπερασπιστείτε το φρούριό σας και καταστρέψτε τους αντιπάλους σας, μέγιστο επιτρεπόμενο δυο χρώματα ομάδων!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Teams will start on opposite sides of the terrain, two team colours max!</source>
        <translation type="obsolete">Οι ομάδες θα ξεκινούν σε αντίθετες μεριές της πίστας, μέγιστο επιτρεπόμενο δυο χρώματα ομάδων!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Land can not be destroyed!</source>
        <translation type="unfinished">Το έδαφος δεν μπορεί να καταστραφεί!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lower gravity</source>
        <translation type="unfinished">Μικροβαρύτητα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Assisted aiming with laser sight</source>
        <translation type="unfinished">Υποβοηθούμενη στόχευση με διόπτρα laser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All hogs have a personal forcefield</source>
        <translation type="unfinished">Όλοιοι σκατζόχοιροι έχουν ατομικό πεδίο δυνάμεων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gain 80% of the damage you do back in health</source>
        <translation type="unfinished">Κερδίστε το 80% της ζημιάς που προκαλείτε σε υγεία</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share your opponents pain, share their damage</source>
        <translation type="unfinished">Μοιραστείτε τον πόνο του αντιπάλου σας, μοιραστείτε τη ζημιά του</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your hogs are unable to move, put your artillery skills to the test</source>
        <translation type="unfinished">Οι σκατζόχοιροί σας είναι αδύνατον να κινηθούν, δοκιμάστε τις ικανότητες του πυροβολικού σας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Random</source>
        <translation type="obsolete">Τυχαίο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seconds</source>
        <translation type="obsolete">Δευτερόλεπτα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation type="unfinished">Νέο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation type="unfinished">Διαγραφή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order of play is random instead of in room order.</source>
        <translation type="unfinished">Η σειρά παιξίματος είναι τυχαία αντί για την σειρά του δωματίου.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play with a King. If he dies, your side dies.</source>
        <translation type="unfinished">Παίξτε με ένα βασιλιά. Εαν πεθάνει, η ομάδα σας χάνει.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Take turns placing your hedgehogs before the start of play.</source>
        <translation type="unfinished">Τοποθετήστε εναλλάξ με τους αντιπάλους σας τους σκατζόχοιρούς σας στην πίστα προτού ξεκινήσει το παιχνίδι.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ammo is shared between all teams that share a colour.</source>
        <translation type="unfinished">Τα πυρομαχικά είναι κοινά ανάμεσα σε όλες τις ομάδες που μοιράζονται ένα χρώμα.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable girders when generating random maps.</source>
        <translation type="unfinished">Απενεργοποίηση δοκών όταν δημιουργούνται τυχαίοι χάρτες.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable land objects when generating random maps.</source>
        <translation type="unfinished">Απενεργοποίηση εδαφικών αντικειμένων όταν δημιουργούνται τυχαίοι χάρτες.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AI respawns on death.</source>
        <translation type="unfinished">Οι σκατζόχοιροι που ελέγχονται από τον υπολογιστή &quot;ξαναφυτρώνουν&quot; όταν πεθάνουν.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All (living) hedgehogs are fully restored at the end of turn</source>
        <translation type="unfinished">Όλοι (οι ζωντανοί) σκατζόχοιροι αποκαθίστανται πλήρως στο τέλος κάθε γύρου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attacking does not end your turn.</source>
        <translation type="unfinished">Η επίθεση δεν εξαντλεί τη σειρά σας.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weapons are reset to starting values each turn.</source>
        <translation type="unfinished">Όλα τα όπλα επανέρχονται στις αρχικές τιμές σε κάθε γύρο.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Each hedgehog has its own ammo. It does not share with the team.</source>
        <translation type="unfinished">Κάθε σκατζόχοιρος έχει τα δικά του πυρομαχικά. Δεν τα μοιράζεται με την ομάδα.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add an indestructible border around the terrain</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You will not have to worry about wind anymore.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wind will affect almost everything.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Teams in each clan take successive turns sharing their turn time.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add an indestructible border along the bottom</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>None (Default)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wrap (World wraps)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bounce (Edges reflect)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sea (Edges connect to sea)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Each clan starts in its own part of the terrain.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overall damage and knockback in percent</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turn time in seconds</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initial health of hedgehogs</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>How many rounds have to be played before Sudden Death begins</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>How much the water rises per turn while in Sudden Death. Set to 0 along with Sudden Death Health Decrease to disable Sudden Death.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>How much health hedgehogs lose per turn while in Sudden Death, down to 1 health. Set to 0 along with Sudden Death Water Rise to disable Sudden Death.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum rope length in percent</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Likelihood of a dropped crate being a health crate. All other crates will be weapon or utility crates.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Likelihood of a crate dropping before a turn</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Health bonus for collecting a health crate</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detonation timer of mines. The random timer lies between 0 and 5 seconds. The timer of air mines will be a quarter of the mines timer.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Average number of mines to be placed a medium-sized island map. This number will be scaled for other maps.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Likelihood of a mine being a dud. Does not affect mines placed by hedgehogs.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Average number of barrels to be placed a medium-sized island map. This number will be scaled for other maps.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Average number of air mines to be placed a medium-sized island map. This number will be scaled for other maps.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Affects the left and right boundaries of the map</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time you get after an attack</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Additional parameter to configure game styles. The meaning depends on the used style, refer to the documentation. When in doubt, leave it empty.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name of this scheme</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a hedgehog at the beginning of a turn</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PageSelectWeapon</name>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation type="unfinished">Εξ&apos;ορισμού</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation type="unfinished">Διαγραφή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation type="unfinished">Νέο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PageSinglePlayer</name>
    <message>
        <source>Play a quick game against the computer with random settings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play a hotseat game against your friends, or AI teams</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Campaign Mode</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Practice your skills in a range of training missions</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Watch recorded demos</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load a previously saved game</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PageTraining</name>
    <message>
        <source>Start fighting</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No description available</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a mission!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pick the training to play</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pick the challenge to play</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pick the scenario to play</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trainings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Challenges</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scenarios</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PageVideos</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation type="unfinished">Όνομα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%1 bytes</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>(in progress...)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>encoding</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1%</source>
        <extracomment>Video encoding progress. %1 = number</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 (%2%) - %3</source>
        <extracomment>Video encoding list entry. %1 = file name, %2 = percent complete, %3 = video operation type (e.g. “encoding”)</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QAction</name>
    <message>
        <source>Kick</source>
        <translation type="unfinished">Απόλυση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Info</source>
        <translation type="unfinished">Πληροφορίες</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restrict Joins</source>
        <translation type="unfinished">Περιορισμός συνδέσεων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restrict Team Additions</source>
        <translation type="unfinished">Περιορισμός προσθήκης ομάδων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ban</source>
        <translation type="unfinished">Απαγόρευση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Follow</source>
        <translation type="unfinished">Ακολουθώ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore</source>
        <translation type="unfinished">Αγνοώ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add friend</source>
        <translation type="unfinished">Προσθήκη φίλου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unignore</source>
        <translation type="unfinished">Κατάργηση αγνόησης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove friend</source>
        <translation type="unfinished">Αφαίρεση φίλου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update</source>
        <translation type="obsolete">Αναβάθμιση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restrict Unregistered Players Join</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show games in lobby</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show games in-progress</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show password protected</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show join restricted</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delegate room control</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QCheckBox</name>
    <message>
        <source>Check for updates at startup</source>
        <translation type="unfinished">Έλεγχος για ενημερώσεις κατά την εκκίνηση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fullscreen</source>
        <translation type="unfinished">Πλήρης οθόνη</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show FPS</source>
        <translation type="unfinished">Προβολή FPS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alternative damage show</source>
        <translation type="unfinished">Εναλλακτική προβολή ζημιάς</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Append date and time to record file name</source>
        <translation type="unfinished">Προσάρτηση ημερομηνίας και ώρας στην εγγραφή του ονόματος αρχείου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show ammo menu tooltips</source>
        <translation type="unfinished">Προβολή συμβουλών στον κατάλογο των πυρομαχικών</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save password</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record audio</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use game resolution</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visual effects</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>In-game sound effects</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Music</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>In-game music</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frontend sound effects</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frontend music</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Team</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable team tags by default</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hog</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable hedgehog tags by default</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Health</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable health tags by default</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translucent</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable translucent tags by default</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable visual effects such as animated menu transitions and falling stars</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, Hedgewars adds the date and time in the form &quot;YYYY-MM-DD_hh-mm&quot; for automatically created demos.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QComboBox</name>
    <message>
        <source>Human</source>
        <translation type="unfinished">Άνθρωπος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Level</source>
        <translation type="obsolete">Επίπεδο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(System default)</source>
        <translation type="unfinished">(Εξ&apos;ορισμού συστήματος)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Community</source>
        <translation type="unfinished">Κοινότητα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Any</source>
        <translation type="obsolete">Οποιοσδήποτε</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In lobby</source>
        <translation type="obsolete">Σε αναμονή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In progress</source>
        <translation type="obsolete">Σε εξέλιξη</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disabled</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Red/Cyan</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cyan/Red</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Red/Blue</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blue/Red</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Red/Green</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green/Red</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Side-by-side</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top-Bottom</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Red/Cyan grayscale</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cyan/Red grayscale</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Red/Blue grayscale</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blue/Red grayscale</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Red/Green grayscale</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green/Red grayscale</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Computer (Level %1)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stereoscopy creates an illusion of depth when you wear 3D glasses.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>24 FPS</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>25 FPS</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>30 FPS</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>50 FPS</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>60 FPS</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QGroupBox</name>
    <message>
        <source>Team Members</source>
        <translation type="unfinished">Μέλη Ομάδας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fort</source>
        <translation type="unfinished">Φρούριο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Net game</source>
        <translation type="unfinished">Δικτυακό παιχνίδι</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playing teams</source>
        <translation type="unfinished">Ομάδες που παίζουν</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Game Modifiers</source>
        <translation type="unfinished">Τροποποιητές παιχνιδιού</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Basic Settings</source>
        <translation type="unfinished">Βασικές ρυθμίσεις</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Team Settings</source>
        <translation type="unfinished">Ρυθμίσεις ομάδας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Videos</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QLabel</name>
    <message>
        <source>Mines Time</source>
        <translation type="unfinished">Φυτίλι Νάρκης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mines</source>
        <translation type="unfinished">Νάρκες</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version</source>
        <translation type="obsolete">Έκδοση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weapons</source>
        <translation type="unfinished">Όπλα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host:</source>
        <translation type="unfinished">Αποδέκτης (host):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port:</source>
        <translation type="unfinished">Θύρα :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resolution</source>
        <translation type="unfinished">Ανάλυση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FPS limit</source>
        <translation type="unfinished">Όριο FPS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server name:</source>
        <translation type="unfinished">Όνομα εξυπηρετητή :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server port:</source>
        <translation type="unfinished">Θύρα εξυπηρετητή :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initial sound volume</source>
        <translation type="unfinished">Αρχική ένταση ήχου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Damage Modifier</source>
        <translation type="unfinished">Τροποποιητής ζημιάς</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turn Time</source>
        <translation type="unfinished">Χρόνος Γύρου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initial Health</source>
        <translation type="unfinished">Αρχική Υγεία</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sudden Death Timeout</source>
        <translation type="unfinished">Χρόνος μέχρι τον Ξαφνικό Θάνατο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scheme Name:</source>
        <translation type="unfinished">Όνομα Σχεδιασμού :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crate Drops</source>
        <translation type="unfinished">Ρίψεις κιβωτίων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>% Dud Mines</source>
        <translation type="unfinished">% Τζούφιες Νάρκες</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation type="unfinished">Όνομα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation type="obsolete">Τύπος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grave</source>
        <translation type="unfinished">Τύμβος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flag</source>
        <translation type="unfinished">Σημαία</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice</source>
        <translation type="unfinished">Φωνή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Locale</source>
        <translation type="unfinished">Γλώσσα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Explosives</source>
        <translation type="obsolete">Εκρηκτικά</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tip: </source>
        <translation type="obsolete">Συμβουλή : </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quality</source>
        <translation type="unfinished">Ποιότητα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>% Health Crates</source>
        <translation type="unfinished">% Κιβώτια Υγείας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Health in Crates</source>
        <translation type="unfinished">Υγεία στα κιβώτια</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sudden Death Water Rise</source>
        <translation type="unfinished">Άνοδος στάθμης νερού στον Ξαφνικό Θάνατο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sudden Death Health Decrease</source>
        <translation type="unfinished">Μείωση Υγείας στον Ξαφνικό Θάνατο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are videos that are currently being processed.
Exiting now will abort them.
Do you really want to quit?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nickname</source>
        <translation type="unfinished">Ψευδώνυμο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>% Rope Length</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio codec</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video codec</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Framerate</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scheme</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This development build is &apos;work in progress&apos; and may not be compatible with other versions of the game, while some features might be broken or incomplete!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fullscreen</source>
        <translation type="unfinished">Πλήρης οθόνη</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fullscreen Resolution</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Windowed Resolution</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your Email</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Summary</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send system information</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type the security code:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This setting will be effective at next restart.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tip: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Displayed tags above hogs and translucent tags</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>World Edge</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Script parameter</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Air Mines</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Player</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Barrels</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>% Retreat Time</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stereoscopy</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bitrate (Kibit/s)</source>
        <extracomment>“Kibit/s” is the symbol for 1024 bits per second</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading&lt;br&gt;CAPTCHA ...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QLineEdit</name>
    <message>
        <source>unnamed</source>
        <translation type="unfinished">Ανώνυμο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>hedgehog %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>anonymous</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>unnamed (%1)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hedgehog %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QMainWindow</name>
    <message>
        <source>Hedgewars %1</source>
        <translation>Hedgewars %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QMessageBox</name>
    <message>
        <source>Connection to server is lost</source>
        <translation type="unfinished">Η σύνδεση με τον εξυπηρετητή διακόπηκε</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation type="unfinished">Σφάλμα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File association failed.</source>
        <translation type="unfinished">Η αντιστοίχιση του αρχείου απέτυχε.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Teams - Are you sure?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to delete the team &apos;%1&apos;?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot delete default scheme &apos;%1&apos;!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select a record from the list</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to start server</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hedgewars - Error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hedgewars - Success</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>All file associations have been set</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create directory %1</source>
        <translation type="obsolete">Δεν μπορεί να δημιουργηθεί ο κατάλογος %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to start the server: %1.</source>
        <translation type="obsolete">Δεν είναι δυνατόν να ξεκινήσει ο εξυπηρετητής : %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Netgame - Error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select a server from the list</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter room name</source>
        <translation type="unfinished">Εισάγετε το όνομα του δωματίου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select record from the list</source>
        <translation type="obsolete">Παρακαλώ επιλέξτε εγγραφή από την λίστα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Room Name - Error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select room from the list</source>
        <translation type="unfinished">Παρακαλώ επιλέξτε δωμάτιο από τη λίστα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Room Name - Are you sure?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The game you are trying to join has started.
Do you still want to join the room?</source>
        <translation type="unfinished">Το παιχνίδι στο οποίο προσπαθείτε να συνδεθείτε έχει ήδη ξεκινήσει.
Θέλετε ακόμα να συνδεθείτε με το δωμάτιο;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Schemes - Warning</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Schemes - Are you sure?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to delete the game scheme &apos;%1&apos;?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Videos - Are you sure?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to delete the video &apos;%1&apos;?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Do you really want to remove %1 file(s)?</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>File error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open &apos;%1&apos; for writing</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open &apos;%1&apos; for reading</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weapons - Warning</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot overwrite default weapon set &apos;%1&apos;!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot delete default weapon set &apos;%1&apos;!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weapons - Are you sure?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to delete the weapon set &apos;%1&apos;?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hedgewars - Nick not registered</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Information Preview</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to generate captcha</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to download captcha</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please fill out all fields. Email is optional.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hedgewars - Warning</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hedgewars - Information</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not all players are ready</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to start this game?
Not all players are ready.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorry, Hedgewars can&apos;t be played with more than 48 hedgehogs. Please try again with fewer hedgehogs.

Current number of hedgehogs: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Teams - Name already taken</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The team name &apos;%1&apos; is already taken, so your team has been renamed to &apos;%2&apos;.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select a file from the list.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot rename file to %1.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot delete file %1.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome to Hedgewars</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome to Hedgewars!

You seem to be new around here. Would you like to play some training missions first to learn the basics of Hedgewars?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot use the weapon scheme &apos;%1&apos;!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>No description available</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QPushButton</name>
    <message>
        <source>default</source>
        <translation type="unfinished">Εξ&apos;ορισμού</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation type="unfinished">Εντάξει</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">Άκυρο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start server</source>
        <translation type="unfinished">Εκκίνηση εξυπηρετητή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect</source>
        <translation type="unfinished">Σύνδεση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update</source>
        <translation type="unfinished">Αναβάθμιση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify</source>
        <translation type="unfinished">Καθορισμός</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start</source>
        <translation type="unfinished">Εκκίνηση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go!</source>
        <translation type="obsolete">Ξεκίνα!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play demo</source>
        <translation type="unfinished">Αναπαραγωγή επίδειξης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename</source>
        <translation type="unfinished">Μετονομασία</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation type="unfinished">Διαγραφή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load</source>
        <translation type="unfinished">Φόρτωση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Associate file extensions</source>
        <translation type="unfinished">Αντιστοίχηση επεκτάσεων αρχείων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>More info</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set default options</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore default coding parameters</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open videos directory</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open the video directory in your system</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play this video</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete this video</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set the default server port for Hedgewars</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invite your friends to your server in just 1 click!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click to copy your unique server URL to your clipboard. Send this link to your friends and they will be able to join you.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start private server</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QSpinBox</name>
    <message>
        <source>Specify the bitrate of recorded videos as a multiple of 1024 bits per second</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RoomNamePrompt</name>
    <message>
        <source>Enter a name for your room.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">Άκυρο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create room</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>set password</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RoomsListModel</name>
    <message>
        <source>In progress</source>
        <translation type="unfinished">Σε εξέλιξη</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Room Name</source>
        <translation type="unfinished">Όνομα Δωματίου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C</source>
        <extracomment>Caption of the column for the number of connected clients in the list of rooms</extracomment>
        <translation type="unfinished">C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>T</source>
        <extracomment>Caption of the column for the number of teams in the list of rooms</extracomment>
        <translation type="unfinished">T</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Owner</source>
        <translation type="unfinished">Ιδιοκτήτης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Map</source>
        <translation type="unfinished">Χάρτης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rules</source>
        <translation type="unfinished">Κανόνες</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weapons</source>
        <translation type="unfinished">Όπλα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Random Map</source>
        <translation type="unfinished">Τυχαίος χάρτης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Random Maze</source>
        <translation type="unfinished">Τυχαίος Λαβύρινθος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hand-drawn</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Script</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Random Perlin</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SeedPrompt</name>
    <message>
        <source>The map seed is the basis for all random values generated by the game.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">Άκυρο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set seed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SelWeaponWidget</name>
    <message>
        <source>Weapon set</source>
        <translation type="unfinished">Ρυθμίσεις Όπλων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Probabilities</source>
        <translation type="unfinished">Πιθανότητες</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ammo in boxes</source>
        <translation type="unfinished">Πυρομαχικά στα κιβώτια</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delays</source>
        <translation type="unfinished">Καθυστερήσεις</translation>
    </message>
    <message>
        <source>new</source>
        <translation type="obsolete">Νέο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation type="unfinished">Νέο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New (%1)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy of %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy of %1 (%2)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TCPBase</name>
    <message>
        <source>Unable to start server at %1.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to run engine at %1
Error code: %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The game engine died unexpectedly!
(exit code %1)

We are very sorry for the inconvenience :(

If this keeps happening, please click the &apos;%2&apos; button in the main menu!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TeamSelWidget</name>
    <message>
        <source>At least two teams are required to play!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ThemePrompt</name>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">Άκυρο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search for a theme:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use selected theme</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a theme</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>binds</name>
    <message>
        <source>up</source>
        <translation type="unfinished">πάνω</translation>
    </message>
    <message>
        <source>left</source>
        <translation type="unfinished">αριστερά</translation>
    </message>
    <message>
        <source>right</source>
        <translation type="unfinished">δεξιά</translation>
    </message>
    <message>
        <source>down</source>
        <translation type="unfinished">κάτω</translation>
    </message>
    <message>
        <source>attack</source>
        <translation type="unfinished">επίθεση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>precise aim</source>
        <translation type="unfinished">ακριβής στόχευση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>put</source>
        <translation type="unfinished">τοποθέτηση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>switch</source>
        <translation type="unfinished">αναλλαγή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>find hedgehog</source>
        <translation type="obsolete">εύρεση σκατζόχοιρου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ammo menu</source>
        <translation type="unfinished">κατάλογος πυρομαχικών</translation>
    </message>
    <message>
        <source>slot 1</source>
        <translation type="unfinished">θέση 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>slot 2</source>
        <translation type="unfinished">θέση 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>slot 3</source>
        <translation type="unfinished">θέση 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>slot 4</source>
        <translation type="unfinished">θέση 4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>slot 5</source>
        <translation type="unfinished">θέση 5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>slot 6</source>
        <translation type="unfinished">θέση 6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>slot 7</source>
        <translation type="unfinished">θέση 7</translation>
    </message>
    <message>
        <source>slot 8</source>
        <translation type="unfinished">θέση 8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>slot 9</source>
        <translation type="unfinished">θέση 9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>timer 1 sec</source>
        <translation type="unfinished">χρονόμετρο 1 δευ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>timer 2 sec</source>
        <translation type="unfinished">χρονόμετρο 2 δευ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>timer 3 sec</source>
        <translation type="unfinished">χρονόμετρο 3 δευ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>timer 4 sec</source>
        <translation type="unfinished">χρονόμετρο 4 δευ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>timer 5 sec</source>
        <translation type="unfinished">χρονόμετρο 5 δευ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>chat</source>
        <translation type="unfinished">συνομιλία</translation>
    </message>
    <message>
        <source>chat history</source>
        <translation type="unfinished">ιστορικό συνομιλίας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pause</source>
        <translation type="obsolete">παύση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>confirmation</source>
        <translation type="unfinished">επιβεβαίωση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>volume down</source>
        <translation type="unfinished">μείωση φωνής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>volume up</source>
        <translation type="unfinished">αύξηση φωνής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>change mode</source>
        <translation type="unfinished">αλλαγή τρόπου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>capture</source>
        <translation type="unfinished">αιχμαλώτιση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>quit</source>
        <translation type="unfinished">έξοδος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>zoom in</source>
        <translation type="unfinished">μεγέθυνση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>zoom out</source>
        <translation type="unfinished">σμίκρυνση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>reset zoom</source>
        <translation type="unfinished">επαναφορά μεγέθυνσης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>long jump</source>
        <translation type="unfinished">άλμα εις μήκος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>high jump</source>
        <translation type="unfinished">άλμα εις ύψος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>slot 10</source>
        <translation type="unfinished">θέση 10</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mute audio</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>record</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>autocam / find hedgehog</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>speed up replay</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>toggle team bars</source>
        <extracomment>This refers to the team info bars (name/flag/health) of all teams. These are shown at the bottom center of the screen</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>team chat</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>pause / auto skip</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>toggle hedgehog tags</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>binds (categories)</name>
    <message>
        <source>Movement</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weapons</source>
        <translation type="unfinished">Όπλα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Camera</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>binds (descriptions)</name>
    <message>
        <source>Traverse gaps and obstacles by jumping:</source>
        <translation type="unfinished">Διασχίστε κενά και εμπόδια πηδώντας :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fire your selected weapon or trigger an utility item:</source>
        <translation type="unfinished">Πυροδοτήστε το επιλεγμένο σας όπλο ή ενεργοποιήστε ένα βοήθημα :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pick a weapon or a target location under the cursor:</source>
        <translation type="unfinished">Επιλέξτε ένα όπλο ή μια τοποθεσία στόχου με το δείκτη ποντικιού :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch your currently active hog (if possible):</source>
        <translation type="unfinished">Εναλλάξτε τον τρέχον ενεργοποιημένο σκατζόχοιρο (εαν είναι δυνατόν) :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pick a weapon or utility item:</source>
        <translation type="unfinished">Επιλέξτε ένα όπλο ή ένα βοήθημα :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set the timer on bombs and timed weapons:</source>
        <translation type="unfinished">Θέστε το χρονόμετρο στις βόμβες και στα χρονοεξαρτημένα όπλα :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move the camera to the active hog:</source>
        <translation type="obsolete">Μετακινήστε την κάμερα στον τρέχον σκατζόχοιρο :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move the cursor or camera without using the mouse:</source>
        <translation type="unfinished">Μετακινήστε τον δείκτη του ποντικιού ή την κάμερα δίχως να χρησιμοποιείτε το ποντίκι :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modify the camera&apos;s zoom level:</source>
        <translation type="unfinished">Τροποποιήστε το επίπεδο μεγέθυνσης της κάμερας :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Talk to your team or all participants:</source>
        <translation type="unfinished">Μιλήστε στην ομάδα σας ή σε όλους τους συμμετέχοντες :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause, continue or leave your game:</source>
        <translation type="unfinished">Κάντε παύση, συνεχίστε ή εγκαταλείψτε το παιχνίδι σας:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modify the game&apos;s volume while playing:</source>
        <translation type="unfinished">Τροποποιήστε την ένταση της φωνής του παιχνιδιού καθώς παίζετε :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle fullscreen mode:</source>
        <translation type="unfinished">Εναλλάξτε προβολή σε πλήρη οθόνη :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Take a screenshot:</source>
        <translation type="unfinished">Λάβετε ένα στιγμιότυπο οθόνης :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle labels above hedgehogs:</source>
        <translation type="obsolete">Εναλλάξτε τις επιγραφές πάνω από τους σκατζόχοιρους :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record video:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hedgehog movement</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle automatic camera / refocus on active hedgehog:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Demo replay:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Heads-up display:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>binds (keys)</name>
    <message>
        <source>Axis</source>
        <translation type="obsolete">Άξονας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Up)</source>
        <translation type="obsolete">(Πάνω)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Down)</source>
        <translation type="obsolete">(Κάτω)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hat</source>
        <translation type="obsolete">Καπέλο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Left)</source>
        <translation type="obsolete">(Αριστερά)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Right)</source>
        <translation type="obsolete">(Δεξιά)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Button</source>
        <translation type="obsolete">Κουμπί</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keyboard</source>
        <translation type="unfinished">Πληκτρολόγιο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation type="unfinished">Delete</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mouse: Left button</source>
        <translation type="unfinished">Ποντίκι : Αριστερό Κουμπί</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mouse: Middle button</source>
        <translation type="unfinished">Ποντίκι : Μεσαίο Κουμπί</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mouse: Right button</source>
        <translation type="unfinished">Ποντίκι : Δεξί Κουμπί</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mouse: Wheel up</source>
        <translation type="unfinished">Ποντίκι : Ροδέλα Πάνω</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mouse: Wheel down</source>
        <translation type="unfinished">Ποντίκι : Ροδέλα Κάτω</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backspace</source>
        <translation type="unfinished">Backspace</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tab</source>
        <translation type="unfinished">Tab</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation type="unfinished">Clear</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return</source>
        <translation type="unfinished">Return</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause</source>
        <translation type="unfinished">Παύση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Escape</source>
        <translation type="unfinished">Escape</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Space</source>
        <translation type="unfinished">Διάστημα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Numpad 0</source>
        <translation type="unfinished">Numpad 0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Numpad 1</source>
        <translation type="unfinished">Numpad 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Numpad 2</source>
        <translation type="unfinished">Numpad 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Numpad 3</source>
        <translation type="unfinished">Numpad 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Numpad 4</source>
        <translation type="unfinished">Numpad 4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Numpad 5</source>
        <translation type="unfinished">Numpad 5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Numpad 6</source>
        <translation type="unfinished">Numpad 6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Numpad 7</source>
        <translation type="unfinished">Numpad 7</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Numpad 8</source>
        <translation type="unfinished">Numpad 8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Numpad 9</source>
        <translation type="unfinished">Numpad 9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Numpad .</source>
        <translation type="unfinished">Numpad .</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Numpad /</source>
        <translation type="unfinished">Numpad /</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Numpad *</source>
        <translation type="unfinished">Numpad *</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Numpad -</source>
        <translation type="unfinished">Numpad -</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Numpad +</source>
        <translation type="unfinished">Numpad +</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter</source>
        <translation type="unfinished">Enter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Equals</source>
        <translation type="unfinished">Ίσον</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation type="unfinished">Πάνω</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation type="unfinished">Κάτω</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right</source>
        <translation type="unfinished">Δεξιά</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left</source>
        <translation type="unfinished">Αριστερά</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert</source>
        <translation type="unfinished">Insert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home</source>
        <translation type="unfinished">Home</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End</source>
        <translation type="unfinished">End</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page up</source>
        <translation type="unfinished">Page up</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page down</source>
        <translation type="unfinished">Page down</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Num lock</source>
        <translation type="unfinished">Num lock</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Caps lock</source>
        <translation type="unfinished">Caps lock</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scroll lock</source>
        <translation type="unfinished">Scroll lock</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right shift</source>
        <translation type="unfinished">Δεξί Shift</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left shift</source>
        <translation type="unfinished">Αριστερό Shift</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right ctrl</source>
        <translation type="unfinished">Δεξί Ctrl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left ctrl</source>
        <translation type="unfinished">Αριστερό Ctrl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right alt</source>
        <translation type="unfinished">Δεξί Alt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left alt</source>
        <translation type="unfinished">Αριστερό Alt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right meta</source>
        <translation type="unfinished">Δεξί meta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left meta</source>
        <translation type="unfinished">Αριστερό meta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A button</source>
        <translation type="unfinished">Κουμπί Α</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B button</source>
        <translation type="unfinished">Κουμπί Β</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X button</source>
        <translation type="unfinished">Κουμπί Χ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y button</source>
        <translation type="unfinished">Κουμπί Υ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LB button</source>
        <translation type="unfinished">Κουμπί LB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RB button</source>
        <translation type="unfinished">Κουμπί RB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back button</source>
        <translation type="unfinished">Κουμπί Back</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start button</source>
        <translation type="unfinished">Κουμπί Start</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left stick</source>
        <translation type="unfinished">Left stick</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right stick</source>
        <translation type="unfinished">Right stick</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left stick (Right)</source>
        <translation type="unfinished">Left stick (Right)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left stick (Left)</source>
        <translation type="unfinished">Left stick (Left)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left stick (Down)</source>
        <translation type="unfinished">Left stick (Down)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left stick (Up)</source>
        <translation type="unfinished">Left stick (Up)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left trigger</source>
        <translation type="unfinished">Left trigger</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right trigger</source>
        <translation type="unfinished">Right trigger</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right stick (Down)</source>
        <translation type="unfinished">Right stick (Down)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right stick (Up)</source>
        <translation type="unfinished">Right stick (Up)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right stick (Right)</source>
        <translation type="unfinished">Right stick (Right)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right stick (Left)</source>
        <translation type="unfinished">Right stick (Left)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DPad</source>
        <translation type="obsolete">DPad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D-pad</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Axis %1 %2</source>
        <extracomment>Game controller axis direction. %1 = axis number, %2 = direction</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Button %1</source>
        <extracomment>Game controller button. %1 = button number</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>D-pad %1 %2</source>
        <extracomment>Game controller D-pad button. %1 = D-pad number, %2 = direction</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>server</name>
    <message>
        <source>Nickname is already in use</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No checker rights</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication failed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>60 seconds cooldown after kick</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>kicked</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ping timeout</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>bye</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>New voting started</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>kick</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>map</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>pause</source>
        <translation type="unfinished">παύση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reconnected too fast</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning! Chat flood protection activated</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Excess flood</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Game messages flood detected - 1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning! Joins flood protection activated</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>new seed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>/maxteams: specify number from 2 to 8</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available callvote commands: kick &lt;nickname&gt;, map &lt;name&gt;, pause, newseed, hedgehogs</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The game can&apos;t be started with less than two clans!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Empty config entry.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access denied.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You&apos;re not the room master!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Corrupted hedgehogs info!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Too many teams!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Too many hedgehogs!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>There&apos;s already a team with same name in the list.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Joining not possible: Round is in progress.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This room currently does not allow adding new teams.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: The team you tried to remove does not exist.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can&apos;t remove a team you don&apos;t own.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Illegal room name! The room name must be between 1-40 characters long, must not have a trailing or leading space and must not have any of these characters: $()*+?[]^{|}</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A room with the same name already exists.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>/callvote kick: You need to specify a nickname.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>/callvote kick: No such user!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>/callvote map: No such map!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>/callvote pause: No game in progress!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>/callvote hedgehogs: Specify number from 1 to 8.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Illegal room name! A room name must be between 1-40 characters long, must not have a trailing or leading space and must not have any of these characters: $()*+?[]^{|}</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No such room.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Room version incompatible to your Hedgewars version!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access denied. This room currently doesn&apos;t allow joining.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access denied. This room is for registered users only.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are banned from this room.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nickname already provided.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Illegal nickname! Nicknames must be between 1-40 characters long, must not have a trailing or leading space and must not have any of these characters: $()*+?[]^{|}</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Protocol already known.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bad number.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>There&apos;s no voting going on.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You already have voted.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your vote has been counted.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voting closed.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause toggled.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voting expired.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>hedgehogs per team: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
</TS>