share/hedgewars/Data/Locale/gl.txt
author alfadur
Tue, 14 Jan 2020 01:40:23 +0300
changeset 15544 77551d5e0a3b
parent 13640 cb0191394133
permissions -rw-r--r--
send 馃 on round end

; Galician locale

00:00=Granada
00:01=Granada de fragmentaci贸n
00:02=Lanzam铆siles
00:03=OVNI
00:04=Escopeta
00:05=Taladradora
00:06=Pasar
00:07=Corda
00:08=Mina
00:09=DEagle
00:10=Dinamita
00:11=Bate de b茅isbol
00:12=Shoryuken
00:13=seg
00:14=Paraca铆das
00:15=Ataque a茅reo
00:16=Bombardeo de minas
00:17=Soplete
00:18=Construci贸n
00:19=Teleportaci贸n
00:20=Cambiar de ourizo
00:21=Mortero
00:22=L谩tego
00:23=Suicida
00:24=Pastel
00:25=Seduci贸n
00:26=Sand铆a bomba
00:27=Granada infernal
00:28=M铆sil taladrador
00:29=Lanza b贸las
00:30=Napalm
00:31=Avi贸n teledirixido
00:32=Baixa gravidade
00:33=Dano adicional
00:34=Invulnerable
00:35=Tempo adicional
00:36=Mira l谩ser
00:37=Vampirismo
00:38=Francotirador
00:39=Disco volador
00:40=C贸ctel Molotov

; 01:00=Loading 鈥
01:01=Empate
01:02=%1 ga帽a!
01:03=Volume %1%
01:04=En pausa
01:05=Sa铆r (%1/%2)?
01:06=Morte s煤bita!
01:07=%1 restante
01:08=Combustible: %1%
01:09=Sincronizando...

; Mensaxes de eventos

; O ourizo (%1) morreu
02:00=%1 pasou a mellor vida!
02:00=%1 veu a luz ao final do t煤nel... e foi canda ela!
02:00=%1 aborrec铆a a vida!
02:00=%1 non ha volver ver a luz do sol!
02:00=%1 palmouna!
02:00=%1 estirou a pata!
02:00=Quen se pide 谩 vi煤va de %1?
02:00=%1 cagouna!
02:00=%1 morreu!
02:00=%1 foi canda San Pedro!
02:00=O reloxo de %1 parouse... xunto a el!
02:00=%1, endexam谩is che esqueceremos!
02:00=%1 alist谩rase polos cartos!
02:00=Ese cad谩ver 茅 de %1?!
02:00=%1 era un bo ourizo
02:00=Deica outra, %1!
02:00=Ver茅monos na outra vida, %1!
02:00=%1 faleceu!
02:00=%1 era tan novo, que desgraza!
02:00=%1 feneceu!
02:00=%1 pereceu!
02:00=O coraz贸n de %1 deixou de latexar!
02:00=A alma de %1 apagouse lentamente...

; O ourizo (%1) afogouse
02:01=%1 afundiu!
02:01=F7, %1 tocado e afundido!
02:01=%1 pensaba que poder铆a respirar baixo o auga!
02:01=%1 namorou dunha serea!
02:01=%1 volve ao mar!
02:01=%1 foi investigar a Teor铆a de Placas!
02:01=%1 veu unha moeda na auga!
02:01=%1 fai submarinismo!
02:01=Nunca digas 芦nesta auga non afogarei禄, %1
02:01=%1 cre que 茅 Aquaman!
02:01=%1 tocou fondo, literalmente...
02:01=%1 foi buscar a Nemo!
02:01=Mari帽eiro en terra, %1 en auga!
02:01=Mar 1, %1 0!
02:01=A avoa de %1 llo dixera, 芦vas caer...禄
02:01=%1 foi visitar a Costa da Morte!
02:01=%1 non sab铆a nadar!
02:01=%1 esqueceu p贸r o chaleco salvavidas
02:01=%1 afondou!
02:01=%1 non soportou as fortes ondas!

; Round starts
02:02=脕 loita!
02:02=脕s armas!
02:02=Preparados!
02:02=Dadelle!
02:02=Que comece o espect谩culo!
02:02=Que non quede ning煤n en pe!
02:02=Vamos!
02:02=Est谩 a piques de comezar...
02:02=O d铆a de hoxe ha pasar 谩 historia!
02:02=En primeira li帽a, ourizos!
02:02=Non deixedes pedra sobre pedra!
02:02=Que ga帽e o mellor!
02:02=Vitoria ou morte!
02:02=Perder non 茅 unha opci贸n!
02:02=Cosid茅rate afortunado de non enfrontarte con Tiyuri
02:02=Cosid茅rate afortunado de non enfrontarte con unC0Rr
02:02=Cosid茅rate afortunado de non enfrontarte con Nemo
02:02=Cosid茅rate afortunado de non enfrontarte con Smaxx
02:02=Cosid茅rate afortunado de non enfrontarte con Jessor
02:02=A dalo todo!
02:02=Quen perda limpa!
02:02=Elimina o opo帽ente
02:02=Borra aos inimigos da face da terra!
02:02=Sorte, meu!
02:02=P谩sao ben!
02:02=Loita como nunca antes loitaras!
02:02=Xoga limpo
02:02=Xoga sucio
02:02=Non te rindas!
02:02=Nunca te rindas!
02:02=Que comece a matanza!
02:02=D谩lle! D谩lle! D谩lle!
02:02=Dadelle duro!
02:02=Non temades 谩 morte!
02:02=脕 conquista!
02:02=Esnaquiz谩deos!
02:02=Fac茅deos bicar o chan!
02:02=Espet谩deos contra o chan!
02:02=Ourizada!

; Round ends and team/clan (%1) wins
02:03=%1 ga帽a!

; Round ends in a draw
02:04=Empate

; New health crate
02:05=Haber谩 aspirinas?
02:05=Marchando un chute de morfina!
02:05=Axuda divina!
02:05=Os da Cruz Vermella lembr谩ronse de n贸s!
02:05=A boa vida... agora ben en caixas!
02:05=Chegou o m茅dico!
02:05=C贸lleo!
02:05=Xusto o que o corpo precisa
02:05=Haber谩 algo a铆 para a resaca?
02:05=Env铆o urxente
02:05=Quen pediu vida?

; New ammo crate
02:06=A arma que encarguei!
02:06=Reforzos!
02:06=Recargade!
02:06=Que haber谩 a铆 dentro?
02:06=Munici贸n!
02:06=O Nadal chegou ao Hedgewars!
02:06=Un agasaio!
02:06=Env铆o especial!
02:06=Quen pediu un arma de destrucci贸n masiva?
02:06=Anxos! Vexo anxos!
02:06=Coidado: material vol谩til!
02:06=Nota: non axitar antes de usar!
02:06=Correo a茅reo!
02:06=Seguro que o que hai edntro non 茅 pizza...
02:06=Coll茅deo!
02:06=Que non nolo collan!
02:06=Unha caixa misteriosa!

; New utility crate
02:07=Ferramentas!
02:07=Vexamos que enviaron da ferreter铆a...
02:07=M谩is ferramentas!
02:07=Sexa o que sexa, seguro que lle sacamos partido!
02:07=Ferramentas?! Queremos armas!

; Hog (%1) skips his turn
02:08=%1 case mexa por riba!
02:08=%1 est谩 feito un preguiceiro...
02:08=%1 non d谩
02:08=%1 non sabe que facer
02:08=A %1 f谩ltalle4 motivaci贸n
02:08=O %1 vai de pacifista
02:08=A %1 contrat谩rono os de Green Peace
02:08=%1 vai botar unha sesta
02:08=%1 vai botar unha soneca
02:08=%1 vai descansar
02:08=%1 a铆nda ten que pensar a xogada
02:08=%1 prefire esperar a ver o que fai o inimigo
02:08=%1 esc贸ndese
02:08=%1 perdeu a s煤a oportunidade
02:08=%1 deixa de ser un ourizo para ser unha gali帽a
02:08=%1 茅 un covarde!
02:08=Tampouco 茅 que %1 fose facer nada 煤til...
02:08=A %1 met茅rono no ex茅rcito os pais, xa sabedes
02:08=Non nos fagas perder o tempo, %1
02:08=O que faltaba, %1, o que faltaba
02:08=Ve帽a, %1, non me amoles!
02:08=%1 est谩 a contar ovellas...

; Hog (%1) d谩nase a si mesmo
02:09=%1 non sabe apuntar!
02:09=%1 parece emo
02:09=%1 equivocouse de bando!
02:09=A %1 sa铆ulle o tiro pola culata!
02:09=%1 茅 masoquista
02:09=%1 non ten instinto de supervivencia
02:09=Penoso, %1
02:09=%1 deber铆a cambiar de carreira
02:09=Peor imposible, %1!
02:09=A ver como cho explico, %1, tes que dispararlle ao inimigo!
02:09=%1 est谩 pensando no suicidio
02:09=%1 botoulle unha man ao inimigo
02:09=%1 茅 parvo
02:09=%1 est谩 tonto
02:09=%1 茅 est煤pido
02:09=%1 茅 un idiota
02:09=%1 茅 un p谩nfilo
02:09=Non hai por onde coller a %1
02:09=%1 quere entender 谩s s煤as v铆timas, que ser谩 o seguinte?
02:09=%1 anda a facer o parvo
02:09=Non te preocupes, %1, ningu茅n 茅 perfecto
02:09=Mellor que ningu茅n se entere do que fixeches, %1
02:09=Espero que ningu茅n o vise, %1
02:09=%1 ten que repasar o cap铆tulo de Barrio S茅samo 芦Atacar ao inimigo禄
02:09=A arma de %1 non estaba ben. Pero 谩 seguinte non falla!

; Hog shot an home run (using the bat and another hog)
02:10=Vaia golpe!
02:10=脡 un paxaro? 脡 un avi贸n?
02:10=Zas! En toda a boca!
02:10=Iso debe de doer...
02:10=Arranxoulle a cara...