share/hedgewars/Data/Locale/tips_pl.xml
author alfadur
Tue, 14 Jan 2020 01:40:23 +0300
changeset 15544 77551d5e0a3b
parent 14805 af0f06b77908
permissions -rw-r--r--
send 馃 on round end

<!-- This is not xml actually, but it looks and behaves like it.
     Including an xml library would need too much resources.
     Tips between the platform specific tags are shown only on those platforms.
     Do not escape characters or use the CDATA tag. -->
<tips>
    <tip>By gra膰 ze swoim przyjacielem w tej samej dru偶ynie, po prostu wybierzcie taki sam kolor obydwu zespo艂贸w. Ka偶dy z was b臋dzie sterowa膰 swoimi w艂asnymi je偶ami, ale wygracie b膮d藕 przegracie jako jedna dru偶yna.</tip>
    <tip>Niekt贸re z broni zadaj膮 ma艂o punkt贸w obra偶e艅, jednak u偶yte w odpowiednim momencie mog膮 pokaza膰 pazur. Na przyk艂ad, spr贸buj u偶y膰 pistoletu, by str膮ci膰 swoich przeciwnik贸w do wody.</tip>
    <tip>Je艣li nie jeste艣 pewien, co zrobi膰 w danej turze i nie chcesz traci膰 amunicji, mo偶esz pomin膮膰 tur臋. Nie r贸b tak jednak zbyt cz臋sto, gdy偶 nag艂a 艣mier膰 jest nieuchronna!</tip>
    <tip>Znudzony domy艣lnymi ustawieniami gry? Spr贸buj zagra膰 w kt贸r膮艣 z misji - oferuj膮 one zmienione zasady gry, w zale偶no艣ci od tej kt贸r膮 wybra艂e艣.</tip>
    <tip>Gra zawsze b臋dzie zapisywa艂a ostatni膮 rozgrywk臋 jako demo. Wybierz "Gr臋 Lokaln膮" i kliknij przycisk "Dema", kt贸ry znajduje si臋 w prawym dolnym rogu ekranu, by je odtworzy膰 i zarz膮dza膰 nimi.</tip>
    <tip>Hedgewars jest darmow膮 gr膮 o otwartym kodzie, kt贸r膮 tworzymy w naszym wolnym czasie. Je艣li masz jaki艣 problem, zapytaj na naszym forum lub odwied藕 nasz kana艂 IRC!</tip>
    <tip>Hedgewars jest darmow膮 gr膮 o otwartym kodzie, kt贸r膮 tworzymy w naszym wolnym czasie. Je艣li j膮 lubisz, wspom贸偶 nas ma艂膮 wp艂at膮 lub wnie艣 w ni膮 troch臋 w艂asnej pracy!</tip>
    <tip>Hedgewars jest darmow膮 gr膮 o otwartym kodzie, kt贸r膮 tworzymy w naszym wolnym czasie. Je艣li tylko chcesz, rozdaj j膮 swojej rodzinie i kolegom!</tip>
    <tip>Hedgewars jest darmow膮 gr膮 o otwartym kodzie, kt贸r膮 tworzymy w naszym wolnym czasie, tylko dla zabawy! Poznaj tw贸rc贸w na <a href="irc://irc.freenode.net/hedgewars">#hedgewars</a>!</tip>
    <tip>Od czasu do czasu b臋d膮 organizowane mistrzostwa. B臋d膮 one og艂aszane z wyprzedzeniem na <a href="http://www.hedgewars.org/">http://www.hedgewars.org/</a>.</tip>
    <tip>Hedgewars jest dost臋pne w wielu j臋zykach. Je艣li brakuje t艂umaczenia w twoim j臋zyku b膮d藕 jest ono niekompletne, nie b贸j si臋 z nami skontaktowa膰!</tip>
    <tip>Hedgewars mo偶e by膰 uruchomione na r贸偶nych systemach operacyjnych, takich jak Microsoft Windows, Mac OS X, oraz GNU/Linux.</tip>
    <tip>Zawsze mo偶esz zmienia膰 ustawienia gry w opcjach gry lokalnej lub sieciowej. Nie musisz ci膮gle u偶ywa膰 tzw. "Szybkiej gry".</tip>
    <tip>Zawsze pami臋taj o robieniu kr贸tkich przerw co godzin臋, kiedy grasz na komputerze. Unikniesz przem臋czenia.</tip>
    <tip>Je艣li twoja karta graficzna nie ma sprz臋towego przyspieszania OpenGL, spr贸buj w艂膮czy膰 tryb obni偶onej jako艣ci, by zwi臋kszy膰 p艂ynno艣膰 gry.</tip>
    <tip>Jeste艣my otwarci na sugestie oraz konstruktywn膮 krytyk臋. Je艣li co艣 Ci si臋 nie podoba b膮d藕 masz jaki艣 pomys艂, daj nam zna膰!</tip>
    <tip>B膮d藕 kulturalny graj膮c przez internet. Pami臋taj o tym, 偶e w Hedgewars mog膮 gra膰 tak偶e m艂odsze osoby!</tip>
    <tip>Specjalne tryby gry takie jak "Karma" b膮d藕 "Wampiryzm" pozwalaj膮 na stworzenie nowej taktyki!</tip>
    <tip>Nie powiniene艣 instalowa膰 Hedgewars na komputerach kt贸rych nie posiadasz (w szkole, na studiach, w pracy itp.). Zapytaj osoby odpowiedzialnej za te komputery!</tip>
    <tip>Hedgewars jest idealny do gry w czasie przerw. Upewnij si臋, 偶e nie da艂e艣 zbyt du偶ej ilo艣ci je偶y, b膮d藕 zbyt du偶ej mapy. Pom贸c mo偶e tak偶e zmniejszenie d艂ugo艣ci tury lub obni偶enie ilo艣ci 偶ycia.</tip>
    <tip>呕aden je偶 nie zosta艂 ranny w czasie tworzenia tej gry.</tip>
    <tip>Hedgewars jest darmow膮 gr膮 o otwartym kodzie 藕r贸d艂owym, kt贸r膮 tworzymy w naszym wolnym czasie. Je艣li ktokolwiek sprzeda艂 Tobie t臋 gr臋, powiniene艣 upomnie膰 si臋 o swoje pieni膮dze!</tip>
    <tip>Je艣li pod艂膮czysz jeden lub wi臋cej gamepad贸w przed w艂膮czeniem gry, b臋dziesz mie膰 mo偶liwo艣膰 przypisania klawiszy, by sterowa膰 swoimi je偶ami.</tip>
    <tip>Stw贸rz konto na <a href="http://www.hedgewars.org/">http://www.hedgewars.org/</a>, by zapobiec u偶ywania twojego ulubionego nicku przez innych na oficjalnym serwerze.</tip>
    <tip>Je艣li twoja karta nie wspiera sprz臋towego przyspieszania OpenGL, spr贸buj uaktualni膰 swoje sterowniki.</tip>
    <tip>S膮 trzy r贸偶ne rodzaje skoku mo偶liwe do wykonania. Naci艣nij [wysoki skok] dwa razy by zrobi膰 bardzo wysoki skok w ty艂.</tip>
    <tip>Boisz si臋 upadku z kraw臋dzi terenu? Przytrzymaj klawisz [precyzyjnego celowania], by obr贸ci膰 si臋 w [lewo] lub [prawo] bez ruszenia si臋 z miejsca.</tip>
    <tip>Niekt贸re z broni wymagaj膮 specjalnej strategii lub du偶o treningu, by je poprawnie u偶ywa膰. Nie poddawaj si臋, gdy nie wychodzi ci za pierwszym razem.</tip>
    <tip>Wi臋kszo艣膰 uzbrojenia nie dzia艂a pod wod膮. Pszczo艂a i ciasto s膮 wyj膮tkami od tej regu艂y.</tip>
    <tip>Cuchn膮cy ser nie powoduje wielkiego wybuchu. Jednak偶e pod wp艂ywem wiatru, chmura 艣mierdz膮cego gazu mo偶e bardzo daleko zaw臋drowa膰 i otru膰 wiele je偶y naraz.</tip>
    <tip>Zrzut pianina jest najbardziej morderczym atakiem powietrznym. Pami臋taj, 偶e tracisz je偶a, kt贸rym wykonujesz ten atak, wi臋c dobrze zaplanuj sw贸j ruch.</tip>
    <tip>Miny samoprzylepne s膮 idealnym narz臋dziem, by tworzy膰 ma艂e reakcje 艂a艅cuchowe b膮d藕 do zmuszenia przeciwnika, by popad艂 w tarapaty lub wpad艂 do wody.</tip>
    <tip>M艂otek jest najbardziej skuteczny na mostach b膮d藕 k艂adkach. Uderzone je偶e przelec膮 przez nie na sam d贸艂.</tip>
    <tip>Je艣li utkn膮艂e艣 za je偶em przeciwnika, u偶yj m艂otka by wbi膰 go w ziemi臋. Unikniesz wtedy eksplozji, kt贸ra z pewno艣ci膮 zabra艂aby Tobie punkty 偶ycia.</tip>
    <tip>Dystans, kt贸ry ciasto mo偶e przeby膰, zale偶y od terenu, kt贸ry ma do przebycia. U偶yj [ataku] by zdetonowa膰 je wcze艣niej.</tip>
    <tip>Miotacz ognia jest 艣mierciono艣n膮 broni膮 ale mo偶e by膰 u偶yty r贸wnie偶 jako narz臋dzie do kopania tuneli.</tip>
    <tip>Lubisz Hedgewars? Zosta艅 fanem na <a href="http://www.facebook.com/Hedgewars">Facebooku</a> lub obserwuj nas na <a href="http://twitter.com/hedgewars">Twitterze</a>!</tip>
    <tip>Mo偶esz rysowa膰 w艂asne nagrobki, czapki, flagi lub nawet mapy albo motywy! Miej na uwadze by udost臋pni膰 je ka偶demu, kto b臋dzie gra艂 z Tob膮 przez sie膰.</tip>
    <tip>Chcesz nosi膰 wymarzon膮 czapk臋? Wspom贸偶 nas pieni臋偶nie, a my zrobimy specjaln膮 czapk臋 tylko dla Ciebie!</tip>
    <tip>Pami臋taj o aktualizowaniu sterownik贸w, by zapobiec problemom z grami.</tip>
    <tip>Mo偶esz powi膮za膰 typy plik贸w zwi膮zane z Hedgewars (zapisy gier i dema), by m贸c je uruchamia膰 bezpo艣rednio z ulubionego mened偶era plik贸w b膮d藕 przegl膮darki internetowej.</tip>
    <tip>Chcesz zaoszcz臋dzi膰 liny? Od艂膮cz j膮 b臋d膮c w powietrzu, a potem wypu艣膰 j膮 ponownie. Dop贸ki nie dotkniesz ziemi, b臋dziesz u偶ywa艂 pojedynczego naboju!</tip>
    <tip>U偶yj koktajlu Mo艂otowa lub miotacza ognia, by powstrzyma膰 przeciwnika przed przedostaniem si臋 przez tunele lub platformy.</tip>
    <tip>Pszczo艂a potrafi by膰 ci臋偶ka w u偶yciu. Jej promie艅 skr臋tu zale偶y od pr臋dko艣ci lotu, wi臋c staraj si臋 nie u偶ywa膰 pe艂nej mocy podczas strza艂u.</tip>
    <tip>Orze艂 czy reszka? Wpisz "/rnd" w poczekalni, a si臋 dowiesz. "/rnd kamie艅 papier no偶yce" r贸wnie偶 dzia艂a!</tip>
    <tip>Niewybuchy nie s膮 niegro藕ne. Mimo, 偶e ich zapalnik jest zepsuty, nadal mog膮 wybuchn膮膰, je艣li za mocno oberw膮!</tip>
    <tip>Mi艂o艣膰 jest gor膮ca! U偶yj uwodzenia, by roztopi膰 zamro偶one je偶e.</tip>
    <tip>Dym wydostaj膮cy si臋 z beczek to znak, 偶e maj膮 ma艂o "zdrowia" i nawet ma艂a ilo艣膰 obra偶e艅 mo偶e spowodowa膰 ich eksplozj臋.</tip>
    <tip>Beczki zaczynaj膮 z 60 punktami zdrowia i otrzymuj膮 obra偶enia jak je偶e, wi臋c wymagaj膮 troch臋 uderze艅 zanim wybuchn膮.</tip>
    <tip>Potrzebujesz wi臋cej spr臋偶ystej mocy? Zmie艅 si艂臋 odbicia granat贸w, bomb od艂amkowych, starego sera i min, wciskaj膮c przyciski czasu, gdy trzymasz [precyzyjne celowanie].</tip>
    <tip>Zapomnia艂e艣 cele lub modyfikatory podczas gry? Wcinij przycisk pauzy lub wyj艣cia, by je znowu przejrze膰!</tip>
    <tip>Mo偶esz uderza膰, biczowa膰 i m艂otkowa膰 inne rzeczy, ni偶 tylko je偶e. Uderz je wszystkie!</tip>
    <tip>Je艣li nie napisane inaczej, miny wybuchaj膮 normalnie po 3 sekundach.</tip>
    <tip>W Trybie Kr贸la, tw贸j kr贸l zaczyna zdrowszy, silniejszy oraz bardziej odporny na obra偶enia i wybuchy, ni偶 poddani.</tip>
    <tip>W Trybie Kr贸la, kr贸l b臋dzie otrzymywa艂 obra偶enia w ka偶dej turze, kiedy nie zosta艂o 偶adnych poddanych w dru偶ynie.</tip>
    <tip>Bicz r贸wnie偶 uderza je偶e i obiekty za cienk膮 艣cian膮.</tip>
    <tip>Tasak zadaje tym wi臋cej obra偶e艅, im szybciej si臋 porusza.</tip>
    <tip>Mo偶esz upuszcza膰 ciasta z klif贸w, ale musisz sta膰 bardzo blisko kraw臋dzi, wi臋c uwa偶aj.</tip>
    <tip>U偶yj swojej liny, by odpycha膰 inne je偶e poprzez 艣lizganie po ziemi. Ta technika znana jest jako "tr膮canie lin膮".</tip>
    <tip>Nie st贸j bez ruchu na lodowym stoku, bo si臋 ze艣lizgniesz. Alternatywnie, mo偶esz przytrzymac [precyzyjne celowanie].</tip>
    <tip>W krainach 艢niegu i 艢wi膮t, 艣nieg nagromadza si臋 w czasie, chyba 偶e teren jest niezniszczalny.</tip>
    <tip>Uwa偶aj w krainach 艢niegu i 艢wi膮t, poniewa偶 belki zrobione s膮 ze 艣liskiego lodu.</tip>
    <tip>Czas odwrotu zale偶y od u偶ytej broni. Uwa偶aj, niekt贸re bronie nie maj膮 takiego czasu i ko艅cz膮 tur臋 natychmiast!</tip>
    <tip>Z odrobin膮 wprawy, mo偶esz uderza膰 je偶e poprzez wyskakiwanie spod nich.</tip>
    <tip>Odmierzony atak ognist膮 pi臋艣ci膮, m艂otem pneumatycznym lub sinusoidaln膮 giwer膮 mog膮 anulowa膰 obra偶enia od upadku.</tip>
    <tip>Tw贸j je偶 nie koliduje z pociskami, kiedy jest w powietrzu.</tip>
    <tip>Dziury zostawione przez wiertnicze rakiety, karabin snajperski i Desert Eagle s膮 wystarczaj膮co duze, by strzela膰 przez nie portale, je艣li odpowiednio precyzyjnie wycelujesz.</tip>
    <tip>Zbierz pierwsz膮 apteczk臋, by uleczy膰 swojego zatrutego je偶a.</tip>
    <tip>Mo偶esz zbiera膰 skrzynki r贸wnie偶 u偶ywaj膮c radiowego samolociku, ognistej pi臋艣ci, m艂ota pneumatycznego i kamikaze.</tip>
    <tip>Uwa偶aj, by si臋 nie wysadzi膰, kiedy u偶ywasz palnika, by podej艣膰 do skrzynki.</tip>
    <tip>Miny powietrzne s膮 pasywne przez pierwsze 5 sekund tury, zanim zaczn膮 szuka膰 je偶y.</tip>
    <tip>Trzymaj bezpieczny dystans od lataj膮cych min! Kiedy taka mina zacznie ci臋 艣ciga膰, trudno b臋dzie uciec bez narz臋dzi.</tip>
    <tip>Lataj膮ce miny wybuchaj膮 po 膰wiartce czasu ustawionego dla zwyk艂ych min.</tip>
    <tip>Kiedy tasak w terenie otrzyma 30 lub wi臋cej obra偶e艅 na raz, jest szansa, 偶e spadnie. Szansa ta zwi臋ksza si臋 z obra偶eniami.</tip>
    <tip>Uwa偶aj na wiatr, poniewa偶 ma wp艂yw na p艂omienie i niekt贸re pociski.</tip>
    <tip>U偶yj palnika, by pcha膰 je偶e i miny z d艂ugim zapalnikiem.</tip>
    <tip>Wbiegni臋cie palnikiem w beczk臋 to wybuchowa recepta na katastrof臋!</tip>
    <tip>Wszelkie znalezione b艂臋dy w t艂umaczeniu lub sugestie poprawek, prosz臋 pisa膰 w tym temacie na forum: <a href="https://www.hedgewars.org/node/6864">https://www.hedgewars.org/node/6864</a>. T艂umaczenie nie jest tworzone przez profesjonalist贸w, tylko przez ochotnik贸w w wolnym czasie, wi臋c zawsze mo偶e zawiera膰 b艂臋dy.</tip>
    <windows-only>
      <tip>Swoje zespo艂y i konfiguracj臋 gry znajdziesz w folderze "Moje Dokumenty\Hedgewars". Tw贸rz regularnie kopie zapasowe, ale nie edytuj tych plik贸w w艂asnor臋cznie.</tip>
    </windows-only>
    <mac-only>
      <tip>Swoje zespo艂y i konfiguracj臋 gry znajdziesz w folderze "Library/Application Support/Hedgewars" w twoim katalogu domowym. Tw贸rz regularnie kopie zapasowe, ale nie edytuj tych plik贸w w艂asnor臋cznie.</tip>
    </mac-only>
    <linux-only>
      <tip>Swoje zespo艂y i konfiguracj臋 gry znajdziesz w folderze ".hedgewars" w twoim katalogu domowym. Tw贸rz regularnie kopie zapasowe, ale nie edytuj tych plik贸w w艂asnor臋cznie.</tip>
    </linux-only>
</tips>