So, unc0rr won't let me revert to pre-e496587db93e, but reverting db731c523653 makes the rope less-sticky-enough to actually be usable in an ordinary game without my screaming at the monitor as I drown for the nth time...
For instructions, please visit: http://code.google.com/p/hedgewars/wiki/BuildingOnWindows