--- a/share/hedgewars/Data/Locale/de.lua	Thu Mar 08 00:46:00 2018 +0100
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/de.lua	Thu Mar 08 00:54:12 2018 +0100
@@ -193,11 +193,11 @@
 ["Base damage has been modified to 12 per shot."] = "Der Grundschaden wurde auf 12 pro Schuss geändert.", -- Battalion
 ["Based on what you've learned, destroy the target on the girder and as always, land safely!"] = "Zeig, was du gelernt hast und zerstör die Zielscheibe auf dem Träger|und lande, wie immer, sicher!", -- Basic_Training_-_Flying_Saucer
 ["Basically this is a combination of diving and launching."] = "Im Grunde genommen ist das eine Kombination aus Tauchen und Schießen.", -- Basic_Training_-_Flying_Saucer
-["Basic Bazooka Training"] = "Grundlagentraining: Bazooka", -- Basic_Training_-_Bazooka
-["Basic Grenade Training"] = "Grundlagentraining: Granate", -- Basic_Training_-_Grenade
-["Basic Movement Training"] = "Grundlagentraining: Fortbewegung", -- Basic_Training_-_Movement
-["Basic Rope Training"] = "Grundlagentraining: Seil", -- Basic_Training_-_Rope
-["Basic Training"] = "Grundlagentraining", -- Basic_Training_-_Bazooka, Basic_Training_-_Grenade, Basic_Training_-_Movement, Basic_Training_-_Rope
+["Basic Bazooka Training"] = "Grundausbildung: Bazooka", -- Basic_Training_-_Bazooka
+["Basic Grenade Training"] = "Grundausbildung: Granate", -- Basic_Training_-_Grenade
+["Basic Movement Training"] = "Grundausbildung: Fortbewegung", -- Basic_Training_-_Movement
+["Basic Rope Training"] = "Grundausbildung: Seil", -- Basic_Training_-_Rope
+["Basic Training"] = "Grundausbildung", -- Basic_Training_-_Bazooka, Basic_Training_-_Grenade, Basic_Training_-_Movement, Basic_Training_-_Rope
 ["Basketball"] = "Basketball", -- Basketball
 ["Bat balls at your enemies and|push them into the sea!"]="Schlage Bälle auf deine Widersacher|und lass sie ins Meer fallen!",
 ["Battalion"] = "Battalion", -- Battalion
@@ -682,7 +682,7 @@
 ["Flee: Press [Jump]"] = "Fliehen: Drücke [Springen]", -- A_Space_Adventure:fruit01
 ["Flesh for Brainz"]="Fleisch gegen Hirn",
 ["Fly around and hurl explosives to your enemies."] = "Flieg herum und wirf Sprengkörper auf deine Gegner.", -- Tumbler
-["Flying Saucer Training"] = "Grundlagentraining: Fliegende Untertasse", -- Basic_Training_-_Flying_Saucer
+["Flying Saucer Training"] = "Grundausbildung: Fliegende Untertasse", -- Basic_Training_-_Flying_Saucer
 ["Fly into space to fight off the invaders with barrels!"] = "Flieg in den Weltraum, um die Invasoren mit Fässern abzuwehren!", -- Space_Invasion
 ["Fly to the meteorite and detonate the explosives"]="Fliege zum Meteroiten und sprenge die Bomben.",
 ["Fly to the moon"]="Flieg zum Mond.",

--- a/share/hedgewars/Data/Locale/de.txt	Thu Mar 08 00:46:00 2018 +0100
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/de.txt	Thu Mar 08 00:54:12 2018 +0100
@@ -703,7 +703,7 @@
 02:07=Ein kleines Helferlein für kleine Igelchen
 02:07=Erweitere deine Möglichkeiten
 02:07=Überliste deinen Feind
-02:07=Bau dir Brücken zum Sig
+02:07=Bau dir Brücken zum Sieg
 02:07=Überraschungswerkzeug!
 02:07=Nützliches Geschenk!
 02:07=Werkzeug für dich!

--- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_de.ts	Thu Mar 08 00:46:00 2018 +0100
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_de.ts	Thu Mar 08 00:54:12 2018 +0100
@@ -2077,7 +2077,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Likelihood of a mine being a dud. Does not affect mines placed by hedgehogs.</source>
-        <translation>Wahrscheinlichkeit, dass eine Mine ein Blindgänger ist. Minen, die von Igeln platziert wurden, sind daavon nicht betroffen.</translation>
+        <translation>Wahrscheinlichkeit, dass eine Mine ein Blindgänger ist. Minen, die von Igeln platziert wurden, sind davon nicht betroffen.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Average number of barrels to be placed a medium-sized island map. This number will be scaled for other maps.</source>

--- a/share/hedgewars/Data/Locale/missions_de.txt	Thu Mar 08 00:46:00 2018 +0100
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/missions_de.txt	Thu Mar 08 00:54:12 2018 +0100
@@ -1,23 +1,23 @@
-Basic_Training_-_Movement.name=Grundlagentraining: Fortbewegung
+Basic_Training_-_Movement.name=Grundausbildung: Fortbewegung
 Basic_Training_-_Movement.desc="Grünschnäbel fangen hier an! Lern, wie man sich auf unterschiedlichen Geländearten fortbewegt, und wie man Igel wechselt."
 
-Basic_Training_-_Bazooka.name=Grundlagentraining: Bazooka
+Basic_Training_-_Bazooka.name=Grundausbildung: Bazooka
 Basic_Training_-_Bazooka.desc="Lern, wie man die Bazooka benutzt, lern über den Wind und zerstöre alle Ziele."
 
-Basic_Training_-_Grenade.name=Grundlagentraining: Granate
+Basic_Training_-_Grenade.name=Grundausbildung: Granate
 Basic_Training_-_Grenade.desc="Lern alles, was du über Granaten wissen solltest und zerstöre alle Ziele. Vergiss nicht: Stift ziehen UND werfen!"
 
 Basic_Training_-_Sniper_Rifle.name=Zielübung: Scharfschützengewehr
 Basic_Training_-_Sniper_Rifle.desc="Das ist der perfekte Schießstand für Scharfschützen! Zerstöre alle Ziele so schnell und treffsicher du kannst und werd zur Legende!"
 
-Basic_Training_-_Rope.name=Grundlagentraining: Seil
+Basic_Training_-_Rope.name=Grundausbildung: Seil
 Basic_Training_-_Rope.desc="Das Seil ist eines der vielseitigsten Werkzeuge, das du kriegen kannst, doch es erfordert viel Übung. Hier lernst du die Grundlagen des Seils kennen."
 
-Basic_Training_-_Flying_Saucer.name=Grundlagentraining: Fliegende Untertasse
+Basic_Training_-_Flying_Saucer.name=Grundausbildung: Fliegende Untertasse
 Basic_Training_-_Flying_Saucer.desc="Mit einer fliegenden Untertasse erreicht man so ziemlich jeden Punkt, wenn man denn fliegen kann. Lern, wie man fliegt, wie man von einer fliegenden Untertasse aus angreift und propier ein paar coole Stunts aus."
 
 User_Mission_-_Dangerous_Ducklings.name=Gefährliche Entchen
-User_Mission_-_Dangerous_Ducklings.desc="Nun gut, Rekrut! Es ist Zeit, dass du das im Grundlagentraining Gelernte in die Tag umsetzt!"
+User_Mission_-_Dangerous_Ducklings.desc="Nun gut, Rekrut! Es ist Zeit, dass du das in der Grundausbildung Gelernte in die Tag umsetzt!"
 
 User_Mission_-_Diver.name=Taucher
 User_Mission_-_Diver.desc="Diese amphibische Angriffstrategie ist schwieriger, als sie aussieht."