--- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_pt_PT.ts	Sun Nov 07 17:30:55 2010 +0300
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_pt_PT.ts	Sun Nov 07 17:37:49 2010 +0300
@@ -1365,11 +1365,11 @@
     </message>
     <message>
         <source>Sudden Death Water Rise</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Súbida da água durante Morte Súbita</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Sudden Death Health Decrease</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vida perdida durante Morte Súbita</translation>
     </message>
 </context>
 <context>

--- a/share/hedgewars/Data/Locale/pt_PT.txt	Sun Nov 07 17:30:55 2010 +0300
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/pt_PT.txt	Sun Nov 07 17:37:49 2010 +0300
@@ -501,3 +501,8 @@
 05:13=Tempo das minas: As minas detonam instantaneamente
 05:14=Tempo das minas: As minas detonam passado 0 - 3 segundos
 05:15=Modificador de Dano: Todas as armas fazem %1% de dano
+05:16=A vida de todos ouriços é restaurada no final do turno
+05:17=Os ouriços do CPU são ressuscitados ao morrerem
+05:18=Ataques ilimitados
+05:19=O armamento é restaurado no final do turno
+05:20=O armamento não é partilhado entre ouriços