--- a/Translations.wiki	Fri Oct 26 15:40:47 2018 +0100
+++ b/Translations.wiki	Fri Oct 26 15:44:00 2018 +0100
@@ -84,11 +84,11 @@
 
 In the `04` and `05` groups, you can use a couple of special characters:
 
- * `|`: Adds a line break
- * `:`: Highlight itself and all text before that chracter in this line. Only the first colon in a line counts. The colon is visible. If the colon is the final character in a line, it must be followed by a space for highlighting to work
- * `::`: Like above, except the two colons will be hidden.
- * `\:`: Literal “:” (escape sequence)
- * `\|`: Literal “|” (escape sequence)
+ * `|`: Line break
+ * `:`: Highlight itself and all text before that chracter in this line. The colon itself will be written.
+ * `::`: Like above, except this one will not be written.
+ * `\:`: Will be replaced with “:” without triggering highlighting (escape sequence)
+ * `\|`: Will be replaced with “|” without triggering a line break (escape sequence)
 
 Don't forget to test these texts in-game to make sure everything looks fine.