<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<!DOCTYPE TS><TS version="1.1" language="tr_TR">

<context>

    <name>FreqSpinBox</name>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/gamecfgwidget.h" line="48"/>

        <source>Never</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/gamecfgwidget.h" line="49"/>

        <source>Every turn</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/gamecfgwidget.h" line="50"/>

        <source>Each %1 turn</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>GameCFGWidget</name>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/gamecfgwidget.cpp" line="240"/>

        <source>Error</source>

        <translation>Hata</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/gamecfgwidget.cpp" line="240"/>

        <source>Illegal ammo scheme</source>

        <translation>Uygunsuz cephane düzeni</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWForm</name>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="229"/>

        <source>new</source>

        <translation>yeni</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="587"/>

        <source>Error</source>

        <translation>Hata</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="422"/>

        <source>Please, select record from the list above</source>

        <translation>Lütfen üstteki listeden kaydı seçin</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="423"/>

        <source>OK</source>

        <translation>Tamam</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="588"/>

        <source>Unable to start the server</source>

        <translation>Sunucu başlatılamadı</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="742"/>

        <source>Cannot save record to file %1</source>

        <translation>Kayıt %1 dosyasına yazılamadı</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWGame</name>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/game.cpp" line="141"/>

        <source>Error reading training config file</source>

        <translation>Eğitim ayar dosyasını okuma hatası</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/game.cpp" line="274"/>

        <source>en.txt</source>

        <translation>tr.txt</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/game.cpp" line="298"/>

        <source>Cannot open demofile %1</source>

        <translation>Gösteri dosyası açılamadı %1</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWMapContainer</name>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/mapContainer.cpp" line="90"/>

        <source>Map</source>

        <translation>Harita</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/mapContainer.cpp" line="109"/>

        <source>Themes</source>

        <translation>Temalar</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/mapContainer.cpp" line="93"/>

        <source>Filter</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/mapContainer.cpp" line="97"/>

        <source>All</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/mapContainer.cpp" line="98"/>

        <source>Small</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/mapContainer.cpp" line="99"/>

        <source>Medium</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/mapContainer.cpp" line="100"/>

        <source>Large</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/mapContainer.cpp" line="101"/>

        <source>Cavern</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/mapContainer.cpp" line="102"/>

        <source>Wacky</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWNetServersModel</name>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/netserverslist.cpp" line="45"/>

        <source>Title</source>

        <translation>Başlık</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/netserverslist.cpp" line="46"/>

        <source>IP</source>

        <translation>IP</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/netserverslist.cpp" line="47"/>

        <source>Port</source>

        <translation>Port</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWNewNet</name>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="187"/>

        <source>Error</source>

        <translation type="obsolete">Hata</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="184"/>

        <source>The host was not found. Please check the host name and port settings.</source>

        <translation>Kurucu bilgisayar bulunamadı. Lütfen bilgisayar adı ve portu ayarlarınızı kontrol edin.</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="187"/>

        <source>Connection refused</source>

        <translation>Bağlantı reddedildi</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="344"/>

        <source>Room destroyed</source>

        <translation>Oda kapatıldı</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="381"/>

        <source>*** %1 joined</source>

        <translation>*** %1 katıldı</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="418"/>

        <source>*** %1 left</source>

        <translation>*** %1 gitti</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="420"/>

        <source>*** %1 left (%2)</source>

        <translation>*** %1 gitti (%2)</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="554"/>

        <source>Quit reason: </source>

        <translation>Çıkma sebebi:</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>KB</name>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/KB.h" line="32"/>

        <source>SDL_ttf returned error while rendering text, most propably it is related to the bug in freetype2. It&apos;s recommended to update your freetype lib.</source>

        <translation>SDL_ttf yazıyı yorumlarken hata verdi. Bu büyük ihtimalle freetype2&apos;deki bir hatadan kaynaklanıyor. Freetype kurulumunuzu güncellemenizi öneririz.</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageEditTeam</name>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="102"/>

        <source>General</source>

        <translation>Genel</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="103"/>

        <source>Advanced</source>

        <translation>Gelişmiş</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageGameStats</name>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/statsPage.cpp" line="102"/>

        <source>&lt;p&gt;The best shot award was won by &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; with &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; pts.&lt;/p&gt;</source>

        <translation>&lt;p&gt;En iyi atış ödülünü &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; puanla &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; kazandı.&lt;/p&gt;</translation>

    </message>

    <message numerus="yes">

        <location filename="../../../../QTfrontend/statsPage.cpp" line="109"/>

        <source>&lt;p&gt;The best killer is &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; with &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; kills in a turn.&lt;/p&gt;</source>

        <translation>

            <numerusform>&lt;p&gt;En iyi katil bir turda &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; öldürmeyle &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; oldu.&lt;/p&gt;</numerusform>

            <numerusform>&lt;p&gt;En iyi katil bir turda &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; öldürmeyle &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; oldu.&lt;/p&gt;</numerusform>

        </translation>

    </message>

    <message numerus="yes">

        <location filename="../../../../QTfrontend/statsPage.cpp" line="116"/>

        <source>&lt;p&gt;A total of &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; hedgehog(s) were killed during this round.&lt;/p&gt;</source>

        <translation>

            <numerusform>&lt;p&gt;Bu turda toplam &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; kirpi öldürüldü.&lt;/p&gt;</numerusform>

            <numerusform>&lt;p&gt;Bu turda toplam &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; kirpi öldürüldü.&lt;/p&gt;</numerusform>

        </translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageMain</name>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="77"/>

        <source>Local Game (Play a game on a single computer)</source>

        <translation>Yerel Oyun (Tek bilgisayarda oyna)</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="81"/>

        <source>Network Game (Play a game across a network)</source>

        <translation>Ağ Oyunu (Bir bilgisayar ağı üzerinde oyna)</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageMultiplayer</name>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="294"/>

        <source>Start</source>

        <translation>Başla</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageNet</name>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="505"/>

        <source>Error</source>

        <translation>Hata</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="505"/>

        <source>Please, select server from the list above</source>

        <translation>Lütfen üstteki listeden bir sunucu seçin</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageNetGame</name>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="613"/>

        <source>Control</source>

        <translation>Kontrol</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageOptions</name>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="329"/>

        <source>New team</source>

        <translation>Yeni takım</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="330"/>

        <source>Edit team</source>

        <translation>Takımı düzenle</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="357"/>

        <source>Weapons set</source>

        <translation>Silah Seti</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="360"/>

        <source>Edit</source>

        <translation>Düzenle</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PagePlayDemo</name>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/playrecordpage.cpp" line="149"/>

        <source>Error</source>

        <translation>Hata</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/playrecordpage.cpp" line="137"/>

        <source>Please, select record from the list</source>

        <translation>Lütfen listeden kaydı seçin</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/playrecordpage.cpp" line="138"/>

        <source>OK</source>

        <translation>Tamam</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/playrecordpage.cpp" line="113"/>

        <source>Rename dialog</source>

        <translation>Yeniden adlandırma</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/playrecordpage.cpp" line="113"/>

        <source>Enter new file name:</source>

        <translation>Yeni dosya adını girin:</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/playrecordpage.cpp" line="124"/>

        <source>Cannot rename to</source>

        <translation>Adlandırılamıyor</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/playrecordpage.cpp" line="149"/>

        <source>Cannot delete file</source>

        <translation>Dosya silinemiyor</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageRoomsList</name>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="753"/>

        <source>Create</source>

        <translation>Oluştur</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="754"/>

        <source>Join</source>

        <translation>Katıl</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="755"/>

        <source>Refresh</source>

        <translation>Tazele</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="805"/>

        <source>Error</source>

        <translation>Hata</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="795"/>

        <source>Please, enter room name</source>

        <translation>Lütfen oda ismini girin</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="807"/>

        <source>OK</source>

        <translation>Tamam</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="806"/>

        <source>Please, select room from the list</source>

        <translation>Lütfen listeden bir oda seçin</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageSelectWeapon</name>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="717"/>

        <source>Default</source>

        <translation>Öntanımlı</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="718"/>

        <source>Delete</source>

        <translation>Sil</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageSinglePlayer</name>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="672"/>

        <source>Simple Game (a quick game against the computer, settings are chosen for you)</source>

        <translation>Basit Oyun (bilgisayara karşı oynayın, ayarlar sizin yerinize seçilir)</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="675"/>

        <source>Multiplayer (play a hotseat game against your friends, or AI teams)</source>

        <translation>Çok oyunculu (arkadaşlarınızın veya bilgisayarın takımlarına karşı oynayın)</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="680"/>

        <source>Training Mode (Practice your skills in a range of training missions). IN DEVELOPMENT</source>

        <translation> Talim Modu (Bir takım talimlere katılarak kirpilerinizi eğitin). YAPIM AŞAMASINDA</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="686"/>

        <source>Demos (Watch recorded demos)</source>

        <translation>Kayıtlı Oyunlar (Kaydedilmiş oyunları izleyin)</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="689"/>

        <source>Load (Load a previously saved game)</source>

        <translation>Yükle (Kaydedilmiş bir oyunu yükleyin)</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>QAction</name>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/chatwidget.cpp" line="60"/>

        <source>Kick</source>

        <translation>Kov</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/chatwidget.cpp" line="64"/>

        <source>Info</source>

        <translation>Bilgi</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="615"/>

        <source>Start</source>

        <translation>Başla</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="616"/>

        <source>Restrict Joins</source>

        <translation>Katılmaları Kısıtla</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="618"/>

        <source>Restrict Team Additions</source>

        <translation>Takım Eklemeleri Kısıtla</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>QCheckBox</name>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/gamecfgwidget.cpp" line="47"/>

        <source>Forts mode</source>

        <translation>Kaleler modu</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/gamecfgwidget.cpp" line="51"/>

        <source>Divide teams</source>

        <translation>Takımları böl</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/gamecfgwidget.cpp" line="55"/>

        <source>Solid land</source>

        <translation>Parçalanmaz yüzey</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="387"/>

        <source>Fullscreen</source>

        <translation>Tam ekran</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="391"/>

        <source>Frontend fullscreen</source>

        <translation>Oyun girişi tam ekran</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="395"/>

        <source>Enable sound</source>

        <translation>Sesleri etkinleştir</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="399"/>

        <source>Enable music</source>

        <translation>Müziği etkinleştir</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="414"/>

        <source>Show FPS</source>

        <translation>FPS&apos;yi göster</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="418"/>

        <source>Alternative damage show</source>

        <translation>Alternatif hasar göstergesi</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="422"/>

        <source>Append date and time to record file name</source>

        <translation>Kayıt dosyasının sonuna tarihi ve saati ekle</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/gamecfgwidget.cpp" line="59"/>

        <source>Add Border</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>QComboBox</name>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/mapContainer.cpp" line="62"/>

        <source>generated map...</source>

        <translation>rastgele harita...</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="156"/>

        <source>Human</source>

        <translation>İnsan</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="160"/>

        <source>Level</source>

        <translation>Bilgisayar</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>QGroupBox</name>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="122"/>

        <source>Team Members</source>