--- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_es.ts	Fri Nov 05 12:32:35 2010 -0400
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_es.ts	Fri Nov 05 12:33:52 2010 -0400
@@ -876,7 +876,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Enable random mines</source>
-        <translation>Habilitar minas aleatorias</translation>
+        <translation type="obsolete">Habilitar minas aleatorias</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Gain 80% of the damage you do back in health</source>
@@ -966,6 +966,10 @@
         <source>Each hedgehog has its own ammo. It does not share with the team.</source>
         <translation>Cada erizo tiene su propia munición y no la comparte con el resto del equipo.</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>All (living) hedgehogs are fully restored at the end of turn</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>PageSelectWeapon</name>
@@ -1453,6 +1457,10 @@
         <source>All file associations have been set.</source>
         <translation>Se reestablecieron todas las asociaciones de tipo de archivo.</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>File association failed.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>QObject</name>
@@ -1657,7 +1665,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Add Mines</source>
-        <translation>Añadir minas</translation>
+        <translation type="obsolete">Añadir minas</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Random Order</source>
@@ -1699,6 +1707,10 @@
         <source>Per Hedgehog Ammo</source>
         <translation>Munición individualizada</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Reset Health</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>binds</name>