<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<!DOCTYPE TS>

<TS version="2.1" language="zh_TW">

<context>

    <name>About</name>

    <message>

        <source>Unknown Compiler</source>

        <translation>未知的編譯器</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Hedgewars %1</source>

        <extracomment>%1 contains Hedgewars&apos; version number</extracomment>

        <translation>刺蝟大作戰 %1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Revision %1 (%2)</source>

        <translation>版本 %1 (%2)</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Visit our homepage: %1</source>

        <translation>訪問我們的首頁: %1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>This program is distributed under the %1.</source>

        <translation>此程序使用%1.釋出</translation>

    </message>

    <message>

        <source>GNU GPL v2</source>

        <extracomment>Short for “GNU General Public License version 2”</extracomment>

        <translation></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Dependency versions:</source>

        <extracomment>For the version numbers of Hedgewars&apos; software dependencies</extracomment>

        <translation>相依的版本:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&lt;a href=&quot;https://gcc.gnu.org&quot;&gt;GCC&lt;/a&gt;: %1</source>

        <translation></translation>

    </message>

    <message>

        <source>&lt;a href=&quot;https://www.libsdl.org/&quot;&gt;SDL2&lt;/a&gt;: %1.%2.%3</source>

        <translation></translation>

    </message>

    <message>

        <source>&lt;a href=&quot;https://www.libsdl.org/&quot;&gt;SDL2_mixer&lt;/a&gt;: %1.%2.%3</source>

        <translation></translation>

    </message>

    <message>

        <source>&lt;a href=&quot;https://www.libsdl.org/&quot;&gt;SDL2_net&lt;/a&gt;: %1.%2.%3</source>

        <translation></translation>

    </message>

    <message>

        <source>&lt;a href=&quot;https://www.libsdl.org/&quot;&gt;SDL2_image&lt;/a&gt;: %1.%2.%3</source>

        <translation></translation>

    </message>

    <message>

        <source>&lt;a href=&quot;https://www.libsdl.org/&quot;&gt;SDL2_ttf&lt;/a&gt;: %1.%2.%3</source>

        <translation></translation>

    </message>

    <message>

        <source>&lt;a href=&quot;https://www.qt.io/developers/&quot;&gt;Qt&lt;/a&gt;: %1</source>

        <translation></translation>

    </message>

    <message>

        <source>&lt;a href=&quot;https://libav.org&quot;&gt;libavcodec&lt;/a&gt;: %1.%2.%3</source>

        <translation></translation>

    </message>

    <message>

        <source>&lt;a href=&quot;https://libav.org&quot;&gt;libavformat&lt;/a&gt;: %1.%2.%3</source>

        <translation></translation>

    </message>

    <message>

        <source>&lt;a href=&quot;https://libav.org&quot;&gt;libavutil&lt;/a&gt;: %1.%2.%3</source>

        <translation></translation>

    </message>

    <message>

        <source>&lt;a href=&quot;https://icculus.org/physfs/&quot;&gt;PhysFS&lt;/a&gt;: %1.%2.%3</source>

        <translation></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Credits</source>

        <translation>貢獻人員</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Other people</source>

        <translation>其他人</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 (alias %2)</source>

        <translation>%1 (別名 %2)</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 &amp;lt;%2&amp;gt;</source>

        <extracomment>Part of credits. %1: Contributor name. %2: E-mail address</extracomment>

        <translation></translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1: %2</source>

        <extracomment>Part of credits. %1: Description of contribution. %2: Contributor name</extracomment>

        <translation></translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1: %2 &amp;lt;%3&amp;gt;</source>

        <extracomment>Part of credits. %1: Description of contribution. %2: Contributor name. %3: E-mail address</extracomment>

        <translation></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Extended Credits</source>

        <translation>補充貢獻人員</translation>

    </message>

    <message>

        <source>An extended credits list can be found in the CREDITS text file.</source>

        <translation>一個補充貢獻列表能夠被發現在CREDITS文字檔中</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&lt;a href=&quot;https://visualstudio.microsoft.com&quot;&gt;VC++&lt;/a&gt;: %1</source>

        <translation></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Unknown Compiler: %1</source>

        <translation>未知的編譯器: %1</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>AbstractPage</name>

    <message>

        <source>Go back</source>

        <translation>退回</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>BanDialog</name>

    <message>

        <source>IP</source>

        <translation>IP</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Nick</source>

        <translation>暱稱</translation>

    </message>

    <message>

        <source>IP/Nick</source>

        <translation>IP/暱稱</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Reason</source>

        <translation>原因</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Duration</source>

        <translation>持續時間</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Ok</source>

        <translation>確定</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cancel</source>

        <translation>取消</translation>

    </message>

    <message>

        <source>you know why</source>

        <translation>你知道為什麼</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Warning</source>

        <translation>警告</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Please, specify %1</source>

        <translation type="vanished">請指定%1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>nickname</source>

        <translation type="vanished">暱稱</translation>

    </message>

    <message>

        <source>permanent</source>

        <translation>永久</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Ban player</source>

        <translation>封鎖玩家</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Please specify an IP address.</source>

        <translation>請指定一個IP位址</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Please specify a nickname.</source>

        <translation>請指定一個匿稱</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>DataManager</name>

    <message>

        <source>Use Default</source>

        <translation>使用預設值</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>FeedbackDialog</name>

    <message>

        <source>View</source>

        <translation>查看</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cancel</source>

        <translation>取消</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Send Feedback</source>

        <translation>發送反饋</translation>

    </message>

    <message>

        <source>We are always happy about suggestions, ideas, or bug reports.</source>

        <translation>我們很樂意收到建議，想法，或是bug回報。</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Send us feedback!</source>

        <translation>給我們反饋！</translation>

    </message>

    <message>

        <source>If you found a bug, you can see if it&apos;s already been reported here: </source>

        <translation>如果你發現了一個bug，可以先檢查它是否已經被回報過：</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Your email address is optional, but necessary if you want us to get back at you.</source>

        <translation>如果希望我們回覆你, 請留下你的電子郵件地址。</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Feedback</source>

        <translation>信息反饋</translation>

    </message>

    <message>

        <source>This is optional, but this information might help us to resolve bugs and other technical problems.</source>

        <translation>這是選填的, 但這個資訊可能幫助我們除錯和解決技術上的問題</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>FreqSpinBox</name>

    <message>

        <source>Never</source>

        <translation>從不</translation>

    </message>

    <message numerus="yes">

        <source>Every %1 turn</source>

        <translation>

            <numerusform>每 %1 個回合</numerusform>

        </translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>GameCFGWidget</name>

    <message>

        <source>Edit weapons</source>

        <translation>修改武器</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Edit schemes</source>

        <translation>修改方案</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Game scheme will auto-select a weapon</source>

        <translation>遊戲方案將自動選擇武器</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Map</source>

        <translation>地圖</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Game options</source>

        <translation>遊戲選項</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>GameSchemeModel</name>

    <message>

        <source>new</source>

        <translation type="obsolete">新</translation>

    </message>

    <message>

        <source>copy of %1</source>

        <translation type="obsolete">%1的拷貝</translation>

    </message>

    <message>

        <source>New</source>

        <translation>新增</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Copy of %1</source>

        <translation>%1的拷貝</translation>

    </message>

    <message>

        <source>New (%1)</source>

        <translation>新增(%1)</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Copy of %1 (%2)</source>

        <translation>%1的拷貝(%2)</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>GameUIConfig</name>

    <message>

        <source>Guest</source>

        <translation>遊客</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWApplication</name>

    <message numerus="yes">

        <source>%1 minutes</source>

        <translation>

            <numerusform>%1 分鐘</numerusform>

        </translation>

    </message>

    <message numerus="yes">

        <source>%1 hour</source>

        <translation>

            <numerusform>%1 小時</numerusform>

        </translation>

    </message>

    <message numerus="yes">

        <source>%1 hours</source>

        <translation>

            <numerusform>%1 小時</numerusform>

        </translation>

    </message>

    <message numerus="yes">

        <source>%1 day</source>

        <translation>

            <numerusform>%1 天</numerusform>

        </translation>

    </message>

    <message numerus="yes">

        <source>%1 days</source>

        <translation>

            <numerusform>%1 天</numerusform>

        </translation>

    </message>

    <message>

        <source>Scheme &apos;%1&apos; not supported</source>

        <extracomment>Here, “scheme” refers to the scheme of a Uniform Resource Identifier”</extracomment>

        <translation>不支持遊戲方案“%1”</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cannot create directory %1</source>

        <translation>不能建立目錄 %1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Failed to open data directory:

%1

Please check your installation!</source>

        <translation>無法打開數據目錄：%1

請檢查你的安裝！</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Usage</source>

        <comment>command-line</comment>

        <extracomment>“Usage” as in “how the command-line syntax works”. Shown when running “hedgewars --help” in command-line</extracomment>

        <translation>用法</translation>

    </message>

    <message>

        <source>OPTION</source>

        <comment>command-line</comment>

        <extracomment>Name of a command-line argument, shown when running “hedgewars --help” in command-line. “OPTION” as in “command-line option”</extracomment>

        <translation>選項</translation>

    </message>

    <message>

        <source>CONNECTSTRING</source>

        <comment>command-line</comment>

        <extracomment>Name of a command-line argument, shown when running “hedgewars --help” in command-line</extracomment>

        <translation>連接字串</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Options</source>

        <comment>command-line</comment>

        <extracomment>“Options” as in “command-line options”</extracomment>

        <translation>選項</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Display this help</source>

        <comment>command-line</comment>

        <translation>顯示此幫助</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Custom path for configuration data and user data</source>

        <comment>command-line</comment>

        <translation>自定義路徑用於儲存配置和用戶數據</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Custom path to the game data folder</source>

        <comment>command-line</comment>

        <translation>自定義路徑相對於遊戲數據文件夾</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Hedgewars can use a %1 (e.g. &quot;%2&quot;) to connect on start.</source>

        <comment>command-line</comment>

        <translation>啟動刺蝟大作戰能使用%1(例如 &quot;%2&quot;)來連線。</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Malformed option argument: %1</source>

        <comment>command-line</comment>

        <translation>格式不正確的選項參數：%1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Unknown option argument: %1</source>

        <comment>command-line</comment>

        <translation>未知的選項參數：%1</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWAskQuitDialog</name>

    <message>

        <source>Do you really want to quit?</source>

        <translation>你真的要退出嗎？</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWChatWidget</name>

    <message>

        <source>%1 has been removed from your ignore list</source>

        <translation>%1已從你的忽略列表中刪除</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 has been added to your ignore list</source>

        <translation>%1已添加到你的忽略列表</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 has been removed from your friends list</source>

        <translation>%1已從你的好友列表中刪除</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 has been added to your friends list</source>

        <translation>%1已添加到你的好友列表</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Stylesheet imported from %1</source>

        <translation>樣式表已從%1導入</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Enter %1 if you want to use the current StyleSheet in future, enter %2 to reset!</source>

        <translation>如果你未來想使用當前的樣式表，請輸入%1 ;重置，請輸入%2！</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Couldn&apos;t read %1</source>

        <translation>無法讀取 %1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>StyleSheet discarded</source>

        <translation>樣式表被丟棄</translation>

    </message>

    <message>

        <source>StyleSheet saved to %1</source>

        <translation>樣式表保存到%1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Failed to save StyleSheet to %1</source>

        <translation>無法保存樣式表%1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 has joined</source>

        <translation>%1已經加入</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 has left</source>

        <translation>%1已經離開</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 has left (%2)</source>

        <translation>%1已經離開（%2）</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Chat log</source>

        <translation>聊天記錄</translation>

    </message>

    <message>