<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<!DOCTYPE TS>

<TS version="2.1" language="hu">

<context>

    <name>About</name>

    <message>

        <source>Unknown Compiler</source>

        <translation>Ismeretlen fordító</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Hedgewars %1</source>

        <extracomment>%1 contains Hedgewars&apos; version number</extracomment>

        <translation>Hedgewars %1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Revision %1 (%2)</source>

        <translation>Revízió %1 (%2)</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Visit our homepage: %1</source>

        <translation>Látogasd meg honlapunkat: %1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>This program is distributed under the %1.</source>

        <translation>Ez a program a %1 feltételei szerint terjeszthető.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>GNU GPL v2</source>

        <extracomment>Short for “GNU General Public License version 2”</extracomment>

        <translation>GNU GPL v2</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Dependency versions:</source>

        <extracomment>For the version numbers of Hedgewars&apos; software dependencies</extracomment>

        <translation>Függőségek verziói:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&lt;a href=&quot;https://gcc.gnu.org&quot;&gt;GCC&lt;/a&gt;: %1</source>

        <translation>&lt;a href=&quot;https://gcc.gnu.org&quot;&gt;GCC&lt;/a&gt;: %1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&lt;a href=&quot;https://www.libsdl.org/&quot;&gt;SDL2&lt;/a&gt;: %1.%2.%3</source>

        <translation>&lt;a href=&quot;https://www.libsdl.org/&quot;&gt;SDL2&lt;/a&gt;: %1.%2.%3</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&lt;a href=&quot;https://www.libsdl.org/&quot;&gt;SDL2_mixer&lt;/a&gt;: %1.%2.%3</source>

        <translation>&lt;a href=&quot;https://www.libsdl.org/&quot;&gt;SDL2_mixer&lt;/a&gt;: %1.%2.%3</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&lt;a href=&quot;https://www.libsdl.org/&quot;&gt;SDL2_net&lt;/a&gt;: %1.%2.%3</source>

        <translation>&lt;a href=&quot;https://www.libsdl.org/&quot;&gt;SDL2_net&lt;/a&gt;: %1.%2.%3</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&lt;a href=&quot;https://www.libsdl.org/&quot;&gt;SDL2_image&lt;/a&gt;: %1.%2.%3</source>

        <translation>&lt;a href=&quot;https://www.libsdl.org/&quot;&gt;SDL2_image&lt;/a&gt;: %1.%2.%3</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&lt;a href=&quot;https://www.libsdl.org/&quot;&gt;SDL2_ttf&lt;/a&gt;: %1.%2.%3</source>

        <translation>&lt;a href=&quot;https://www.libsdl.org/&quot;&gt;SDL2_ttf&lt;/a&gt;: %1.%2.%3</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&lt;a href=&quot;https://www.qt.io/developers/&quot;&gt;Qt&lt;/a&gt;: %1</source>

        <translation>&lt;a href=&quot;https://www.qt.io/developers/&quot;&gt;Qt&lt;/a&gt;: %1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&lt;a href=&quot;https://libav.org&quot;&gt;libavcodec&lt;/a&gt;: %1.%2.%3</source>

        <translation>&lt;a href=&quot;https://libav.org&quot;&gt;libavcodec&lt;/a&gt;: %1.%2.%3</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&lt;a href=&quot;https://libav.org&quot;&gt;libavformat&lt;/a&gt;: %1.%2.%3</source>

        <translation>&lt;a href=&quot;https://libav.org&quot;&gt;libavformat&lt;/a&gt;: %1.%2.%3</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&lt;a href=&quot;https://libav.org&quot;&gt;libavutil&lt;/a&gt;: %1.%2.%3</source>

        <translation>&lt;a href=&quot;https://libav.org&quot;&gt;libavutil&lt;/a&gt;: %1.%2.%3</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&lt;a href=&quot;https://icculus.org/physfs/&quot;&gt;PhysFS&lt;/a&gt;: %1.%2.%3</source>

        <translation>&lt;a href=&quot;https://icculus.org/physfs/&quot;&gt;PhysFS&lt;/a&gt;: %1.%2.%3</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Credits</source>

        <translation>Közreműködők</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Other people</source>

        <translation>További személyek</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 (alias %2)</source>

        <translation>%1 (alias %2)</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 &amp;lt;%2&amp;gt;</source>

        <extracomment>Part of credits. %1: Contributor name. %2: E-mail address</extracomment>

        <translation>%1 &amp;lt;%2&amp;gt;</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1: %2</source>

        <extracomment>Part of credits. %1: Description of contribution. %2: Contributor name</extracomment>

        <translation>%1: %2</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1: %2 &amp;lt;%3&amp;gt;</source>

        <extracomment>Part of credits. %1: Description of contribution. %2: Contributor name. %3: E-mail address</extracomment>

        <translation>%1: %2 &amp;lt;%3&amp;gt;</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Extended Credits</source>

        <translation>A közreműködők bővebb listája</translation>

    </message>

    <message>

        <source>An extended credits list can be found in the CREDITS text file.</source>

        <translation>A közreműködők bővebb listája a CREDITS nevű szövegfájlban olvasható.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&lt;a href=&quot;https://visualstudio.microsoft.com&quot;&gt;VC++&lt;/a&gt;: %1</source>

        <translation>&lt;a href=&quot;https://visualstudio.microsoft.com&quot;&gt;VC++&lt;/a&gt;: %1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Unknown Compiler: %1</source>

        <translation>Ismeretlen fordító: %1</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>AbstractPage</name>

    <message>

        <source>Go back</source>

        <translation>Vissza</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>BanDialog</name>

    <message>

        <source>IP</source>

        <translation>IP</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Nick</source>

        <translation>Becenév</translation>

    </message>

    <message>

        <source>IP/Nick</source>

        <translation>IP/Becenév</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Reason</source>

        <translation>Indok</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Duration</source>

        <translation>Időtartam</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Ok</source>

        <translation>OK</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cancel</source>

        <translation>Mégse</translation>

    </message>

    <message>

        <source>you know why</source>

        <translation>tudod te, miért</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Warning</source>

        <translation>Figyelmeztetés</translation>

    </message>

    <message>

        <source>permanent</source>

        <translation>végleges</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Ban player</source>

        <translation>Játékos kitiltása</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Please specify an IP address.</source>

        <translation>Kérjük, adj meg egy IP címet.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Please specify a nickname.</source>

        <translation>Kérjük, adj meg egy becenevet.</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>DataManager</name>

    <message>

        <source>Use Default</source>

        <translation>Alapértelmezés használata</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>FeedbackDialog</name>

    <message>

        <source>View</source>

        <translation>Megtekintés</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cancel</source>

        <translation>Mégse</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Send Feedback</source>

        <translation>Visszajelzés küldése</translation>

    </message>

    <message>

        <source>We are always happy about suggestions, ideas, or bug reports.</source>

        <translation>Minden javaslatnak, ötletnek, hibajelzésnek örülünk.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Send us feedback!</source>

        <translation>Küldj visszajelzést!</translation>

    </message>

    <message>

        <source>If you found a bug, you can see if it&apos;s already been reported here: </source>

        <translation>Ha hibát találtál, itt megnézheted, jelentették-e már: </translation>

    </message>

    <message>

        <source>Your email address is optional, but necessary if you want us to get back at you.</source>

        <translation>Az e-mail cím nem kötelező, de csak akkor tudunk válaszolni, ha megadod. </translation>

    </message>

    <message>

        <source>Feedback</source>

        <translation>Visszajelzés</translation>

    </message>

    <message>

        <source>This is optional, but this information might help us to resolve bugs and other technical problems.</source>

        <translation>Nem kötelező, de hasznos lehet nekünk a hibák és más technikai problémák megoldásához.</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>FreqSpinBox</name>

    <message>

        <source>Never</source>

        <translation>Soha</translation>

    </message>

    <message numerus="yes">

        <source>Every %1 turn</source>

        <translation>

            <numerusform>Minden %1. körben</numerusform>

        </translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>GameCFGWidget</name>

    <message>

        <source>Edit weapons</source>

        <translation>Fegyverek beállítása</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Edit schemes</source>

        <translation>Sémák szerkesztése</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Game scheme will auto-select a weapon</source>

        <translation>A játékséma automatikusan választ fegyvert</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Map</source>

        <translation>Pálya</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Game options</source>

        <translation>Játékbeállítások</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>GameSchemeModel</name>

    <message>

        <source>new</source>

        <translation type="obsolete">új</translation>

    </message>

    <message>

        <source>New</source>

        <translation>Új</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Copy of %1</source>

        <translation>%1 másolata</translation>

    </message>

    <message>

        <source>New (%1)</source>

        <translation>Új (%1)</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Copy of %1 (%2)</source>

        <translation>%1 másolata (%2)</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>GameUIConfig</name>

    <message>

        <source>Guest</source>

        <translation>Vendég</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWApplication</name>

    <message numerus="yes">

        <source>%1 minutes</source>

        <translation>

            <numerusform>%1 perc</numerusform>

        </translation>

    </message>

    <message numerus="yes">

        <source>%1 hour</source>

        <translation>

            <numerusform>%1 óra</numerusform>

        </translation>

    </message>

    <message numerus="yes">

        <source>%1 hours</source>

        <translation>

            <numerusform>%1 óra</numerusform>

        </translation>

    </message>

    <message numerus="yes">

        <source>%1 day</source>

        <translation>

            <numerusform>%1 nap</numerusform>

        </translation>

    </message>

    <message numerus="yes">

        <source>%1 days</source>

        <translation>

            <numerusform>%1 nap</numerusform>

        </translation>

    </message>

    <message>

        <source>Scheme &apos;%1&apos; not supported</source>

        <extracomment>Here, “scheme” refers to the scheme of a Uniform Resource Identifier”</extracomment>

        <translation>A(z) %1 séma nem támogatott</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cannot create directory %1</source>

        <translation>Nem sikerült létrehozni a(z) %1 könyvtárat</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Failed to open data directory:

%1

Please check your installation!</source>

        <translation>Nem sikerült a következő adatkönyvtár megnyitása:

%1

Kérjük, ellenőrizd a telepítésedet!</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Usage</source>

        <comment>command-line</comment>

        <extracomment>“Usage” as in “how the command-line syntax works”. Shown when running “hedgewars --help” in command-line</extracomment>

        <translation>Használat</translation>

    </message>

    <message>

        <source>OPTION</source>

        <comment>command-line</comment>

        <extracomment>Name of a command-line argument, shown when running “hedgewars --help” in command-line. “OPTION” as in “command-line option”</extracomment>

        <translation>KAPCSOLÓ</translation>

    </message>

    <message>

        <source>CONNECTSTRING</source>

        <comment>command-line</comment>

        <extracomment>Name of a command-line argument, shown when running “hedgewars --help” in command-line</extracomment>

        <translation>KAPCSOLATSZTRING</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Options</source>

        <comment>command-line</comment>

        <extracomment>“Options” as in “command-line options”</extracomment>

        <translation>Kapcsolók</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Display this help</source>

        <comment>command-line</comment>

        <translation>Ezen súgó megjelenítése</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Custom path for configuration data and user data</source>

        <comment>command-line</comment>

        <translation>Saját útvonal megadása beállításokhoz és felhasználói adatokhoz</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Custom path to the game data folder</source>

        <comment>command-line</comment>

        <translation>Saját útvonal megadása a játék adatkönyvtárához</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Hedgewars can use a %1 (e.g. &quot;%2&quot;) to connect on start.</source>

        <comment>command-line</comment>

        <translation>A Hedgewarsnak megadható egy %1 (pl. &quot;%2&quot;), hogy indításkor oda csatlakozzon.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Malformed option argument: %1</source>

        <comment>command-line</comment>

        <translation>Hibásan megadott kapcsolóargumentum: %1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Unknown option argument: %1</source>

        <comment>command-line</comment>

        <translation>Ismeretlen kapcsolóargumentum: %1</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWAskQuitDialog</name>

    <message>

        <source>Do you really want to quit?</source>

        <translation>Tényleg ki akarsz lépni?</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWChatWidget</name>

    <message>

        <source>%1 has been removed from your ignore list</source>

        <translation>%1 immár nincs a mellőzési listádon</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 has been added to your ignore list</source>

        <translation>%1 a mellőzési listádra került</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 has been removed from your friends list</source>

        <translation>%1 immár nincs a barátlistádon</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 has been added to your friends list</source>

        <translation>%1 a barátlistádra került</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Stylesheet imported from %1</source>

        <translation>Stíluslap importálva innen: %1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Enter %1 if you want to use the current StyleSheet in future, enter %2 to reset!</source>

        <translation>Ha ezt a stíluslapot szeretnéd használni a jövőben, üsd ezt: %1, visszaállításhoz üsd ezt: %2!</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Couldn&apos;t read %1</source>

        <translation>Nem sikerült olvasni ezt: %1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>StyleSheet discarded</source>

        <translation>Stíluslap elvetve</translation>

    </message>

    <message>

        <source>StyleSheet saved to %1</source>

        <translation>A stíluslapot mentettük ide: %1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Failed to save StyleSheet to %1</source>

        <translation>Nem sikerült a stíluslap mentése ide: %1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 has joined</source>

        <translation>%1 csatlakozott</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 has left</source>

        <translation>%1 kilépett</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 has left (%2)</source>

        <translation>%1 kilépett (%2)</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Chat log</source>

        <translation>Csevegési napló</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Enter chat messages here and send them with [Enter]</source>

        <translation>Ide írd a csevegési üzeneteket, Enterrel küldheted el őket</translation>

    </message>

    <message>

        <source>List of players</source>

        <translation>Játékosok listája</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWForm</name>

    <message>

        <source>Cannot save record to file %1</source>