1004 <source>New Account</source> |
1004 <source>New Account</source> |
1005 <translation>Nouveau compte</translation> |
1005 <translation>Nouveau compte</translation> |
1006 </message> |
1006 </message> |
1007 </context> |
1007 </context> |
1008 <context> |
1008 <context> |
|
1009 <name>HWRecorder</name> |
|
1010 <message> |
|
1011 <source>A fatal ERROR occured while processing the video recording! The video could not be saved. |
|
1012 |
|
1013 As a workaround, you could try to reset the Hedgewars video recorder settings to the defaults. |
|
1014 |
|
1015 To report this error, please click the 'Feedback' button in the main menu! |
|
1016 |
|
1017 Last engine message: |
|
1018 %1</source> |
|
1019 <translation type="unfinished"></translation> |
|
1020 </message> |
|
1021 </context> |
|
1022 <context> |
1009 <name>HWUploadVideoDialog</name> |
1023 <name>HWUploadVideoDialog</name> |
1010 <message> |
1024 <message> |
1011 <source>Upload video</source> |
1025 <source>Upload video</source> |
1012 <translation type="vanished">Importer une vidéo </translation> |
1026 <translation type="vanished">Importer une vidéo </translation> |
1013 </message> |
1027 </message> |
1492 </message> |
1506 </message> |
1493 <message> |
1507 <message> |
1494 <source>With everyone having the same clan color, there was no reason to fight. And so the hedgehogs happily lived in peace ever after.</source> |
1508 <source>With everyone having the same clan color, there was no reason to fight. And so the hedgehogs happily lived in peace ever after.</source> |
1495 <translation type="unfinished"></translation> |
1509 <translation type="unfinished"></translation> |
1496 </message> |
1510 </message> |
|
1511 <message numerus="yes"> |
|
1512 <source>(%1 point(s))</source> |
|
1513 <extracomment>Number of points in stats screen, written after the team name</extracomment> |
|
1514 <translation type="unfinished"> |
|
1515 <numerusform></numerusform> |
|
1516 <numerusform></numerusform> |
|
1517 </translation> |
|
1518 </message> |
|
1519 <message numerus="yes"> |
|
1520 <source>(%L1 second(s))</source> |
|
1521 <extracomment>Time in seconds</extracomment> |
|
1522 <translation type="unfinished"> |
|
1523 <numerusform></numerusform> |
|
1524 <numerusform></numerusform> |
|
1525 </translation> |
|
1526 </message> |
|
1527 <message numerus="yes"> |
|
1528 <source>(%1 crate(s))</source> |
|
1529 <translation type="unfinished"> |
|
1530 <numerusform></numerusform> |
|
1531 <numerusform></numerusform> |
|
1532 </translation> |
|
1533 </message> |
1497 </context> |
1534 </context> |
1498 <context> |
1535 <context> |
1499 <name>PageInGame</name> |
1536 <name>PageInGame</name> |
1500 <message> |
1537 <message> |
1501 <source>In game...</source> |
1538 <source>In game...</source> |
2264 <translation>Scénarios</translation> |
2301 <translation>Scénarios</translation> |
2265 </message> |
2302 </message> |
2266 <message> |
2303 <message> |
2267 <source>Team</source> |
2304 <source>Team</source> |
2268 <translation type="unfinished">Équipe</translation> |
2305 <translation type="unfinished">Équipe</translation> |
|
2306 </message> |
|
2307 <message> |
|
2308 <source>Team highscore: %1</source> |
|
2309 <extracomment>Highest score of a team</extracomment> |
|
2310 <translation type="unfinished"></translation> |
|
2311 </message> |
|
2312 <message> |
|
2313 <source>Team lowscore: %1</source> |
|
2314 <extracomment>Lowest score of a team</extracomment> |
|
2315 <translation type="unfinished"></translation> |
|
2316 </message> |
|
2317 <message> |
|
2318 <source>Team's top accuracy: %1%</source> |
|
2319 <extracomment>Best accuracy of a team (in a challenge)</extracomment> |
|
2320 <translation type="unfinished"></translation> |
|
2321 </message> |
|
2322 <message> |
|
2323 <source>Team's best time: %L1 s</source> |
|
2324 <translation type="unfinished"></translation> |
|
2325 </message> |
|
2326 <message> |
|
2327 <source>Team's longest time: %L1 s</source> |
|
2328 <translation type="unfinished"></translation> |
2269 </message> |
2329 </message> |
2270 </context> |
2330 </context> |
2271 <context> |
2331 <context> |
2272 <name>PageVideos</name> |
2332 <name>PageVideos</name> |
2273 <message> |
2333 <message> |
3850 </message> |
3910 </message> |
3851 <message> |
3911 <message> |
3852 <source>clan chat</source> |
3912 <source>clan chat</source> |
3853 <translation type="unfinished"></translation> |
3913 <translation type="unfinished"></translation> |
3854 </message> |
3914 </message> |
|
3915 <message> |
|
3916 <source>unselect weapon</source> |
|
3917 <translation type="unfinished"></translation> |
|
3918 </message> |
3855 </context> |
3919 </context> |
3856 <context> |
3920 <context> |
3857 <name>binds (categories)</name> |
3921 <name>binds (categories)</name> |
3858 <message> |
3922 <message> |
3859 <source>Movement</source> |
3923 <source>Movement</source> |
4294 <message> |
4358 <message> |
4295 <source>D-pad %1 %2</source> |
4359 <source>D-pad %1 %2</source> |
4296 <extracomment>Game controller D-pad button. %1 = D-pad number, %2 = direction</extracomment> |
4360 <extracomment>Game controller D-pad button. %1 = D-pad number, %2 = direction</extracomment> |
4297 <translation type="unfinished"></translation> |
4361 <translation type="unfinished"></translation> |
4298 </message> |
4362 </message> |
|
4363 <message> |
|
4364 <source>(Don't use)</source> |
|
4365 <extracomment>Special entry in key selection when an action has no control assigned</extracomment> |
|
4366 <translation type="unfinished"></translation> |
|
4367 </message> |
4299 </context> |
4368 </context> |
4300 <context> |
4369 <context> |
4301 <name>credits</name> |
4370 <name>credits</name> |
4302 <message> |
4371 <message> |
4303 <source>Programming</source> |
4372 <source>Programming</source> |