hedgewars: comparison share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars

equal deleted inserted replaced

-:cf741ac73d57
+:1e0da892ded5
 <translation>GNU GPL v2</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Dependency versions:</source>
 <extracomment>For the version numbers of Hedgewars&apos; software dependencies</extracomment>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Versioni di riferimento:</translation>
 </message>
 <message>
 <source>&lt;a href=&quot;https://gcc.gnu.org&quot;&gt;GCC&lt;/a&gt;: %1</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>&lt;a href=&quot;https://gcc.gnu.org&quot;&gt;GCC&lt;/a&gt;: %1</translation>
 </message>
 <message>
 <source>&lt;a href=&quot;https://www.libsdl.org/&quot;&gt;SDL2&lt;/a&gt;: %1.%2.%3</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>&lt;a href=&quot;https://www.libsdl.org/&quot;&gt;SDL2&lt;/a&gt;: %1.%2.%3</translation>
 </message>
 <message>
 <source>&lt;a href=&quot;https://www.libsdl.org/&quot;&gt;SDL2_mixer&lt;/a&gt;: %1.%2.%3</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>&lt;a href=&quot;https://www.libsdl.org/&quot;&gt;SDL2_mixer&lt;/a&gt;: %1.%2.%3</translation>
 </message>
 <message>
 <source>&lt;a href=&quot;https://www.libsdl.org/&quot;&gt;SDL2_net&lt;/a&gt;: %1.%2.%3</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>&lt;a href=&quot;https://www.libsdl.org/&quot;&gt;SDL2_net&lt;/a&gt;: %1.%2.%3</translation>
 </message>
 <message>
 <source>&lt;a href=&quot;https://www.libsdl.org/&quot;&gt;SDL2_image&lt;/a&gt;: %1.%2.%3</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>&lt;a href=&quot;https://www.libsdl.org/&quot;&gt;SDL2_image&lt;/a&gt;: %1.%2.%3</translation>
 </message>
 <message>
 <source>&lt;a href=&quot;https://www.libsdl.org/&quot;&gt;SDL2_ttf&lt;/a&gt;: %1.%2.%3</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>&lt;a href=&quot;https://www.libsdl.org/&quot;&gt;SDL2_ttf&lt;/a&gt;: %1.%2.%3</translation>
 </message>
 <message>
 <source>&lt;a href=&quot;https://www.qt.io/developers/&quot;&gt;Qt&lt;/a&gt;: %1</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>&lt;a href=&quot;https://www.qt.io/developers/&quot;&gt;Qt&lt;/a&gt;: %1</translation>
 </message>
 <message>
 <source>&lt;a href=&quot;https://libav.org&quot;&gt;libavcodec&lt;/a&gt;: %1.%2.%3</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>&lt;a href=&quot;https://libav.org&quot;&gt;libavcodec&lt;/a&gt;: %1.%2.%3</translation>
 </message>
 <message>
 <source>&lt;a href=&quot;https://libav.org&quot;&gt;libavformat&lt;/a&gt;: %1.%2.%3</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>&lt;a href=&quot;https://libav.org&quot;&gt;libavformat&lt;/a&gt;: %1.%2.%3</translation>
 </message>
 <message>
 <source>&lt;a href=&quot;https://libav.org&quot;&gt;libavutil&lt;/a&gt;: %1.%2.%3</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>&lt;a href=&quot;https://libav.org&quot;&gt;libavutil&lt;/a&gt;: %1.%2.%3</translation>
 </message>
 <message>
 <source>&lt;a href=&quot;https://icculus.org/physfs/&quot;&gt;PhysFS&lt;/a&gt;: %1.%2.%3</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>&lt;a href=&quot;https://icculus.org/physfs/&quot;&gt;PhysFS&lt;/a&gt;: %1.%2.%3</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Credits</source>
 <translation>Crediti</translation>
 </message>
 <source>Other people</source>
 <translation>Le altre persone</translation>
 </message>
 <message>
 <source>%1 (alias %2)</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>%1 (alias %2)</translation>
 </message>
 <message>
 <source>%1 &amp;lt;%2&amp;gt;</source>
 <extracomment>Part of credits. %1: Contributor name. %2: E-mail address</extracomment>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>%1 &amp;lt;%2&amp;gt;</translation>
 </message>
 <message>
 <source>%1: %2</source>
 <extracomment>Part of credits. %1: Description of contribution. %2: Contributor name</extracomment>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>%1: %2</translation>
 </message>
 <message>
 <source>%1: %2 &amp;lt;%3&amp;gt;</source>
 <extracomment>Part of credits. %1: Description of contribution. %2: Contributor name. %3: E-mail address</extracomment>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>%1: %2 &amp;lt;%3&amp;gt;</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Extended Credits</source>
 <translation>Crediti estesi</translation>
 </message>
 <source>An extended credits list can be found in the CREDITS text file.</source>
 <translation>La lista dei crediti estesi può essere trovata nel file: CREDITS.</translation>
 </message>
 <message>
 <source>&lt;a href=&quot;https://visualstudio.microsoft.com&quot;&gt;VC++&lt;/a&gt;: %1</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>&lt;a href=&quot;https://visualstudio.microsoft.com&quot;&gt;VC++&lt;/a&gt;: %1</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Unknown Compiler: %1</source>
 <translation>Compilatore sconosciuto: %1</translation>
 </message>
 <source>change direction without moving</source>
 <translation>Cambia direzione senza muoverti</translation>
 </message>
 <message>
 <source>switch backwards</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Girati indietro</translation>
 </message>
 <message>
 <source>change bounciness</source>
 <translation>Cambia il grado del rimbalzo</translation>
 </message>
 <source>Demo replay:</source>
 <translation>Vizualizza demo:</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Heads-up display:</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>HUD:</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Talk to your clan or all participants:</source>
 <translation>Parla al tuo clan o a tutti i partecipanti:</translation>
 </message>
 </context>
 <context>
 <name>credits</name>
 <message>
 <source>Programming</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Programmatori</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Game engine</source>
 <translation>Motore di gioco</translation>
 </message>
 <source>Gamepad and Lua integration</source>
 <translation>Gamepad e integrazione Lua</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Campaign support</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Curatori della campagna</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Theme customization improvements</source>
 <translation>Miglioramneti alla personalizzazione dei temi</translation>
 </message>
 <source>Map generation</source>
 <translation>Generazione mappa</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Core map generators</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Curatori del generatore centrale delle mappe</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Perlin maps and other improvements</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Curatori delle mappe perlin e altri miglioramenti</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Maze maps</source>
 <translation>Mappe labirinto</translation>
 </message>
 <source>Weapons</source>
 <translation>Armi</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Most core weapons</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Curatori della maggior parte delle armi principali</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Air mine, rubber, others</source>
 <translation>Mine aeree, Gomma, altro</translation>
 </message>
 <source>Android port</source>
 <translation>Porta Android</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Android netplay, portability abstraction</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Curatori del gioco su network Android, Portabilità</translation>
 </message>
 <message>
 <source>WebGL port</source>
 <translation>Porta WebGl</translation>
 </message>
 <source>The game can&apos;t be started with less than two clans!</source>
 <translation>Il gioco non può iniziare con meno di due clan!</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Empty config entry.</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Ingresso di configurazione vuoto.</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Access denied.</source>
 <translation>Accesso negato.</translation>
 </message>
 <source>You can&apos;t remove a team you don&apos;t own.</source>
 <translation>Non puoi rimuovere una squadra che non possiedi.</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Illegal room name! The room name must be between 1-40 characters long, must not have a trailing or leading space and must not have any of these characters: $()*+?[]^{|}</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Nome stanza invalido! Il nome della stanza deve contenere tra gli 1 e i 40 caratteri,non deve iniziare con uno spazio e non può contenere spazi prolungati,inoltre non può contenere questi caratteri: $()*+?[]^{|}</translation>
 </message>
 <message>
 <source>A room with the same name already exists.</source>
 <translation>Una stanza con lo stesso nome esiste già.</translation>
 </message>
 <source>/callvote hedgehogs: Specify number from 1 to 8.</source>
 <translation>/callvote hedgehogs: Specifica un numero da 1 a 8.</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Illegal room name! A room name must be between 1-40 characters long, must not have a trailing or leading space and must not have any of these characters: $()*+?[]^{|}</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Nome stanza invalido! Il nome della stanza deve contenere tra gli 1 e i 40 caratteri,non deve iniziare con uno spazio e non può contenere spazi prolungati,inoltre non può contenere questi caratteri: $()*+?[]^{|}</translation>
 </message>
 <message>
 <source>No such room.</source>
 <translation>Non esiste una tale stanza.</translation>
 </message>
 <source>You are banned from this room.</source>
 <translation>Sei stato bannato da questa stanza.</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Nickname already provided.</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Nickname già fornito.</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Illegal nickname! Nicknames must be between 1-40 characters long, must not have a trailing or leading space and must not have any of these characters: $()*+?[]^{|}</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Nickname invalido! Il nickname deve contenere tra gli 1 e i 40 caratteri,non deve iniziare con uno spazio e non può contenere spazi prolungati,inoltre non può contenere questi caratteri: $()*+?[]^{|}</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Protocol already known.</source>
 <translation>Protocollo già conosciuto.</translation>
 </message>
 <source>/me &lt;message&gt;: Chat action, e.g. &apos;/me eats pizza&apos; becomes &apos;* Player eats pizza&apos;</source>
 <translation>/me &lt;message&gt;: Chat action, e.g. &apos;/me eats pizza&apos; becomes &apos;*Player eats pizza&apos;</translation>
 </message>
 <message>
 <source>/rnd: Flip a virtual coin and reply with &apos;heads&apos; or &apos;tails&apos;</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>/rnd: Tira una moneta virtuale e rispone con testa o croce</translation>
 </message>
 <message>
 <source>/rnd [A] [B] [C] [...]: Reply with a random word from the given list</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>/rnd [A] [B] [C] [...]: Risponde con una delle parole nella lista in modo casuale</translation>
 </message>
 <message>
 <source>/watch &lt;id&gt;: Watch a demo stored on the server with the given ID</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>/watch &lt;id&gt;: Guarda un filmato presente nel server con questo ID</translation>
 </message>
 <message>
 <source>/help: Show chat command help</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>/help: Mostra un aiuto per i comandi di chat</translation>
 </message>
 <message>
 <source>/callvote [arguments]: Start a vote</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>/callvote [arguments]: Inizia una votazione</translation>
 </message>
 <message>
 <source>/vote &lt;yes/no&gt;: Vote &apos;yes&apos; or &apos;no&apos; for active vote</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>/vote &lt;yes/no&gt;: Vota &apos;si&apos; o &apos;no&apos; per la votazione corrente</translation>
 </message>
 <message>
 <source>/delegate &lt;player&gt;: Surrender room control to player</source>
 <translation>/delegate &lt;player&gt;: Cedi il controllo della stanza al giocatore</translation>
 </message>
 <message>
 <source>/maxteams &lt;N&gt;: Limit maximum number of teams to N</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>/maxteams &lt;N&gt;: Imposta il limite massimo di squadre a N</translation>
 </message>
 <message>
 <source>/global &lt;message&gt;: Send global chat message which can be seen by everyone on the server</source>
 <translation>/global &lt;message&gt;: Invia un messaggio globale che può essere visto da tutti nel server</translation>
 </message>
 <message>
 <source>/registered_only: Toggle &apos;registered only&apos; state. If enabled, only registered players can join server</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>/registered_only: Abilita l&apos;opzione solo iscritti. Se attivato, solo i giocatori registrati potranno partcipare al server</translation>
 </message>
 <message>
 <source>/super_power: Activate your super power. With it you can enter any room and are protected from kicking. Expires when you leave server</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>/super_power: Attiva il tuo superpoter. Con esso puoi entrare in ogni stanza e sei protetto dall&apos;essere cacciato. L&apos;effetto termina quando ti disconnetti</translation>
 </message>
 <message>
 <source>/stats: Query server stats</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>/stats: Richiedi le statistiche del server</translation>
 </message>
 <message>
 <source>/force &lt;yes/no&gt;: Force vote result for active vote</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>/force &lt;yes/no&gt;: Forza il risultato della votazione in corso</translation>
 </message>
 <message>
 <source>/fix: Force this room to stay open when it is empty</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>/fix: Imponi a questa stanza di rimanere aperta anche quando è vuota</translation>
 </message>
 <message>
 <source>/unfix: Undo the /fix command</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>/unfix: Annulla il comando /fix</translation>
 </message>
 <message>
 <source>List of lobby chat commands:</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Lista dei comandi di chat per la lobby:</translation>
 </message>
 <message>
 <source>List of room chat commands:</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Lista dei comandi di chat per la stanza:</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Commands for server admins only:</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Comandi per gli admins:</translation>
 </message>
 <message>
 <source>room</source>
 <translation>stanza</translation>
 </message>
 <source>Player is not online.</source>
 <translation>Il giocatore non è online.</translation>
 </message>
 <message>
 <source>/force: Please use &apos;yes&apos; or &apos;no&apos;.</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>/force: Perfavore usa &apos;yes&apos; o &apos;no&apos;.</translation>
 </message>
 <message>
 <source>/vote: Please use &apos;yes&apos; or &apos;no&apos;.</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>/vote: Perfavore usa &apos;yes&apos; or &apos;no&apos;.</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Kicked</source>
 <translation>Cacciato</translation>
 </message>
 <source>This server does not support replays!</source>
 <translation>Questo server non supporta i replay!</translation>
 </message>
 <message>
 <source>/greeting [message]: Set or clear greeting message to be shown to players who join the room</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>/greeting [message]: Imposta il messaggio di benvenuto che verrà mostrato ai giocatori che entrano in stanza</translation>
 </message>
 <message>
 <source>/save &lt;config ID&gt; &lt;config name&gt;: Add current room configuration as votable choice for /callvote map</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>/save &lt;config ID&gt; &lt;config name&gt;: Aggiunge a questa stanza l&apos;opzione votabile di configurazione con /callvote map</translation>
 </message>
 <message>
 <source>/delete &lt;config ID&gt;: Delete a votable room configuration</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>/delete &lt;config ID&gt;: Elimina l&apos;opzione votabile di configurazione</translation>
 </message>
 <message>
 <source>/saveroom &lt;file name&gt;: Save all votable room configurations (and the greeting) of this room into a file</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>/saveroom &lt;file name&gt;: Salva tutte le opzioni di configurazione della mappa e i messaggi di benvenuto per questa stanza in un file</translation>
 </message>
 <message>
 <source>/loadroom &lt;file name&gt;: Load votable room configurations (and greeting) from a file</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>/loadroom &lt;file name&gt;: Carica l&apos;opzione di configurazione della mappa e il messaggio di benvenuto dal file</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Super power activated.</source>
 <translation>Super potere attivato.</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Unknown command or invalid parameters. Say &apos;/help&apos; in chat for a list of commands.</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Comando sconosciuto o parametri illegali. Scrivi &apos;/help&apos; nella chat per la lista dei comandi di chat.</translation>
 </message>
 <message>
 <source>You can&apos;t kick yourself!</source>
 <translation>Non puoi cacciarti da solo!</translation>
 </message>
 <source>Greeting message set.</source>
 <translation>Messaggio di benvenuto impostato.</translation>
 </message>
 <message>
 <source>/callvote kick: This is only allowed in rooms without a room master.</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>/callvote kick: Questa opzione è valida solo nelle stanze senza un capostanza.</translation>
 </message>
 <message>
 <source>/callvote map: No maps available.</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>/callvote map: Nessuna mappa disponibile.</translation>
 </message>
 <message>
 <source>You&apos;re the new room master!</source>
 <translation>Sei il nuovo capostanza!</translation>
 </message>
 <message>
 <source>/quit: Quit the server</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>/quit: Esci dal server</translation>
 </message>
 <message>
 <source>This command is only available in the lobby.</source>
 <translation>Questo comando non è disponibile nella lobby.</translation>
 </message>
 <source>This server now allows unregistered players to join.</source>
 <translation>Il server non ammette gli utenti non registrati di partecipare.</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Available callvote commands: hedgehogs &lt;number&gt;, pause, newseed, map &lt;name&gt;, kick &lt;player&gt;</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Comandi di votazione disponibili:: hedgehogs &lt;number&gt;, pause, newseed, map &lt;name&gt;, kick &lt;player&gt;</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Please confirm server restart with &apos;/restart_server yes&apos;.</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Perfavore conferma il riavvio del server con &apos;/restart_server yes&apos;.</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Warning! Room name change flood protection activated</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Attenzione! Attivata la protezione per l&apos;inondazione di messagi</translation>
 </message>
 </context>
 </TS>

changeset 15433	1e0da892ded5
parent 15427	b704b0c11129
child 15435	e9fd2527a457