605 |
605 |
606 If this keeps happening, please click the '%1' button in the main menu! |
606 If this keeps happening, please click the '%1' button in the main menu! |
607 |
607 |
608 Last two engine messages: |
608 Last two engine messages: |
609 %2</source> |
609 %2</source> |
610 <translation>Vakava virhe tapahtui, ja pelimoottori kaatui! |
610 <translation type="vanished">Vakava virhe tapahtui, ja pelimoottori kaatui! |
611 |
611 |
612 Olemme pahoillamme, että näin pääsi käymään :( |
612 Olemme pahoillamme, että näin pääsi käymään :( |
613 |
613 |
614 Jos vika toistuu jatkuvasti, lähetä palautetta päävalikon %1-napista! |
614 Jos vika toistuu jatkuvasti, lähetä palautetta päävalikon %1-napista! |
615 |
615 |
616 Kaksi viimeistä pelimoottorin viestiä: |
616 Kaksi viimeistä pelimoottorin viestiä: |
617 %2</translation> |
617 %2</translation> |
|
618 </message> |
|
619 <message> |
|
620 <source>A fatal ERROR occured! The game engine had to stop. |
|
621 |
|
622 We are very sorry for the inconvenience. :-( |
|
623 |
|
624 If this keeps happening, please click the 'Feedback' button in the main menu! |
|
625 |
|
626 Last engine message: |
|
627 %1</source> |
|
628 <translation type="unfinished"></translation> |
618 </message> |
629 </message> |
619 </context> |
630 </context> |
620 <context> |
631 <context> |
621 <name>HWHostPortDialog</name> |
632 <name>HWHostPortDialog</name> |
622 <message> |
633 <message> |
3859 </context> |
3904 </context> |
3860 <context> |
3905 <context> |
3861 <name>server</name> |
3906 <name>server</name> |
3862 <message> |
3907 <message> |
3863 <source>Restricted</source> |
3908 <source>Restricted</source> |
3864 <translation>Rajoitettu</translation> |
3909 <translation type="vanished">Rajoitettu</translation> |
3865 </message> |
3910 </message> |
3866 <message> |
3911 <message> |
3867 <source>Not room master</source> |
3912 <source>Not room master</source> |
3868 <translation>Ei huoneen omistaja</translation> |
3913 <translation type="vanished">Ei huoneen omistaja</translation> |
3869 </message> |
3914 </message> |
3870 <message> |
3915 <message> |
3871 <source>Corrupted hedgehogs info</source> |
3916 <source>Corrupted hedgehogs info</source> |
3872 <translation>Rapistuneen siilin tiedot</translation> |
3917 <translation type="vanished">Rapistuneen siilin tiedot</translation> |
3873 </message> |
3918 </message> |
3874 <message> |
3919 <message> |
3875 <source>too many teams</source> |
3920 <source>too many teams</source> |
3876 <translation>liikaa joukkueita</translation> |
3921 <translation type="vanished">liikaa joukkueita</translation> |
3877 </message> |
3922 </message> |
3878 <message> |
3923 <message> |
3879 <source>too many hedgehogs</source> |
3924 <source>too many hedgehogs</source> |
3880 <translation>liikaa siiliä</translation> |
3925 <translation type="vanished">liikaa siiliä</translation> |
3881 </message> |
3926 </message> |
3882 <message> |
3927 <message> |
3883 <source>There's already a team with same name in the list</source> |
3928 <source>There's already a team with same name in the list</source> |
3884 <translation>Listalla on jo samanniminen joukkue</translation> |
3929 <translation type="vanished">Listalla on jo samanniminen joukkue</translation> |
3885 </message> |
3930 </message> |
3886 <message> |
3931 <message> |
3887 <source>round in progress</source> |
3932 <source>round in progress</source> |
3888 <translation>peli on käynnissä</translation> |
3933 <translation type="vanished">peli on käynnissä</translation> |
3889 </message> |
3934 </message> |
3890 <message> |
3935 <message> |
3891 <source>restricted</source> |
3936 <source>restricted</source> |
3892 <translation>rajoitettu</translation> |
3937 <translation type="vanished">rajoitettu</translation> |
3893 </message> |
3938 </message> |
3894 <message> |
3939 <message> |
3895 <source>REMOVE_TEAM: no such team</source> |
3940 <source>REMOVE_TEAM: no such team</source> |
3896 <translation>POISTA_JOUKKUE: joukkuetta ei löydy</translation> |
3941 <translation type="vanished">POISTA_JOUKKUE: joukkuetta ei löydy</translation> |
3897 </message> |
3942 </message> |
3898 <message> |
3943 <message> |
3899 <source>Not team owner!</source> |
3944 <source>Not team owner!</source> |
3900 <translation>Et ole joukkueen omistaja!</translation> |
3945 <translation type="vanished">Et ole joukkueen omistaja!</translation> |
3901 </message> |
3946 </message> |
3902 <message> |
3947 <message> |
3903 <source>Less than two clans!</source> |
3948 <source>Less than two clans!</source> |
3904 <translation>Alle kaksi klaania!</translation> |
3949 <translation type="vanished">Alle kaksi klaania!</translation> |
3905 </message> |
3950 </message> |
3906 <message> |
3951 <message> |
3907 <source>Illegal room name</source> |
3952 <source>Illegal room name</source> |
3908 <translation>Virheellinen huoneen nimi</translation> |
3953 <translation type="vanished">Virheellinen huoneen nimi</translation> |
3909 </message> |
3954 </message> |
3910 <message> |
3955 <message> |
3911 <source>Room with such name already exists</source> |
3956 <source>Room with such name already exists</source> |
3912 <translation>Samanniminen huone on jo olemassa</translation> |
3957 <translation type="vanished">Samanniminen huone on jo olemassa</translation> |
3913 </message> |
3958 </message> |
3914 <message> |
3959 <message> |
3915 <source>Nickname already chosen</source> |
3960 <source>Nickname already chosen</source> |
3916 <translation>Nimimerkki on jo käytössä</translation> |
3961 <translation type="vanished">Nimimerkki on jo käytössä</translation> |
3917 </message> |
3962 </message> |
3918 <message> |
3963 <message> |
3919 <source>Illegal nickname</source> |
3964 <source>Illegal nickname</source> |
3920 <translation>Virheellinen nimimerkki</translation> |
3965 <translation type="vanished">Virheellinen nimimerkki</translation> |
3921 </message> |
3966 </message> |
3922 <message> |
3967 <message> |
3923 <source>Protocol already known</source> |
3968 <source>Protocol already known</source> |
3924 <translation>Protokolla jo tiedossa</translation> |
3969 <translation type="vanished">Protokolla jo tiedossa</translation> |
3925 </message> |
3970 </message> |
3926 <message> |
3971 <message> |
3927 <source>Bad number</source> |
3972 <source>Bad number</source> |
3928 <translation>Virheellinen numero</translation> |
3973 <translation type="vanished">Virheellinen numero</translation> |
3929 </message> |
3974 </message> |
3930 <message> |
3975 <message> |
3931 <source>Nickname is already in use</source> |
3976 <source>Nickname is already in use</source> |
3932 <translation>Nimimerkki varattu</translation> |
3977 <translation>Nimimerkki varattu</translation> |
3933 </message> |
3978 </message> |
3955 <source>bye</source> |
4000 <source>bye</source> |
3956 <translation>näkemiin</translation> |
4001 <translation>näkemiin</translation> |
3957 </message> |
4002 </message> |
3958 <message> |
4003 <message> |
3959 <source>No such room</source> |
4004 <source>No such room</source> |
3960 <translation>Ei moista huonetta</translation> |
4005 <translation type="vanished">Ei moista huonetta</translation> |
3961 </message> |
4006 </message> |
3962 <message> |
4007 <message> |
3963 <source>Room version incompatible to your hedgewars version</source> |
4008 <source>Room version incompatible to your hedgewars version</source> |
3964 <translation>Huoneen versio ei ole yhteensopiva pelin versioosi</translation> |
4009 <translation type="vanished">Huoneen versio ei ole yhteensopiva pelin versioosi</translation> |
3965 </message> |
4010 </message> |
3966 <message> |
4011 <message> |
3967 <source>Joining restricted</source> |
4012 <source>Joining restricted</source> |
3968 <translation>Liittyminen estetty</translation> |
4013 <translation type="vanished">Liittyminen estetty</translation> |
3969 </message> |
4014 </message> |
3970 <message> |
4015 <message> |
3971 <source>Registered users only</source> |
4016 <source>Registered users only</source> |
3972 <translation>Vain rekisteröityneille</translation> |
4017 <translation type="vanished">Vain rekisteröityneille</translation> |
3973 </message> |
4018 </message> |
3974 <message> |
4019 <message> |
3975 <source>You are banned in this room</source> |
4020 <source>You are banned in this room</source> |
3976 <translation>Sinulla on porttikielto huoneeseen</translation> |
4021 <translation type="vanished">Sinulla on porttikielto huoneeseen</translation> |
3977 </message> |
4022 </message> |
3978 <message> |
4023 <message> |
3979 <source>Empty config entry</source> |
4024 <source>Empty config entry</source> |
3980 <translation>Tyhjä asetus</translation> |
4025 <translation type="vanished">Tyhjä asetus</translation> |
3981 </message> |
4026 </message> |
3982 <message> |
4027 <message> |
3983 <source>You already have voted</source> |
4028 <source>You already have voted</source> |
3984 <translation>Olet jo äänestänyt</translation> |
4029 <translation type="vanished">Olet jo äänestänyt</translation> |
3985 </message> |
4030 </message> |
3986 <message> |
4031 <message> |
3987 <source>Voting closed</source> |
4032 <source>Voting closed</source> |
3988 <translation>Äänestys päättyi</translation> |
4033 <translation type="vanished">Äänestys päättyi</translation> |
3989 </message> |
4034 </message> |
3990 <message> |
4035 <message> |
3991 <source>New voting started</source> |
4036 <source>New voting started</source> |
3992 <translation>Uusi äänestys alkoi</translation> |
4037 <translation>Uusi äänestys alkoi</translation> |
3993 </message> |
4038 </message> |
3994 <message> |
4039 <message> |
3995 <source>Voting expired</source> |
4040 <source>Voting expired</source> |
3996 <translation>Äänestysaika loppui</translation> |
4041 <translation type="vanished">Äänestysaika loppui</translation> |
3997 </message> |
4042 </message> |
3998 <message> |
4043 <message> |
3999 <source>kick</source> |
4044 <source>kick</source> |
4000 <translation>potki</translation> |
4045 <translation>potki</translation> |
4001 </message> |
4046 </message> |
4027 <source>Warning! Joins flood protection activated</source> |
4072 <source>Warning! Joins flood protection activated</source> |
4028 <translation>Varoitus! Liittymisien tulvasuoja aktivoitu</translation> |
4073 <translation>Varoitus! Liittymisien tulvasuoja aktivoitu</translation> |
4029 </message> |
4074 </message> |
4030 <message> |
4075 <message> |
4031 <source>There's no voting going on</source> |
4076 <source>There's no voting going on</source> |
4032 <translation>Äänestyksiä ei ole meneillään</translation> |
4077 <translation type="vanished">Äänestyksiä ei ole meneillään</translation> |
4033 </message> |
4078 </message> |
4034 <message> |
4079 <message> |
4035 <source>Your vote counted</source> |
4080 <source>Your vote counted</source> |
4036 <translation>Sinun äänesi ratkaisi</translation> |
4081 <translation type="vanished">Sinun äänesi ratkaisi</translation> |
4037 </message> |
4082 </message> |
4038 <message> |
4083 <message> |
4039 <source>Pause toggled</source> |
4084 <source>Pause toggled</source> |
4040 <translation>Tauko</translation> |
4085 <translation type="vanished">Tauko</translation> |
4041 </message> |
4086 </message> |
4042 <message> |
4087 <message> |
4043 <source>new seed</source> |
4088 <source>new seed</source> |
4044 <translation>uusi siemen</translation> |
4089 <translation>uusi siemen</translation> |
4045 </message> |
4090 </message> |
4046 <message> |
4091 <message> |
4047 <source>number of hedgehogs in team</source> |
4092 <source>number of hedgehogs in team</source> |
4048 <translation>siilien määrä pelissä</translation> |
4093 <translation type="vanished">siilien määrä pelissä</translation> |
4049 </message> |
4094 </message> |
4050 <message> |
4095 <message> |
4051 <source>/maxteams: specify number from 2 to 8</source> |
4096 <source>/maxteams: specify number from 2 to 8</source> |
4052 <translation>/maxteams: anna luku välillä 2-8</translation> |
4097 <translation>/maxteams: anna luku välillä 2-8</translation> |
4053 </message> |
4098 </message> |
4055 <source>Available callvote commands: kick <nickname>, map <name>, pause, newseed, hedgehogs</source> |
4100 <source>Available callvote commands: kick <nickname>, map <name>, pause, newseed, hedgehogs</source> |
4056 <translation>Käytössä äänestyskomennot: kick <nimi>, map <nimi>, pause, newseed, hedgehogs</translation> |
4101 <translation>Käytössä äänestyskomennot: kick <nimi>, map <nimi>, pause, newseed, hedgehogs</translation> |
4057 </message> |
4102 </message> |
4058 <message> |
4103 <message> |
4059 <source>callvote kick: specify nickname</source> |
4104 <source>callvote kick: specify nickname</source> |
4060 <translation>callvote kick: anna nimimerkki</translation> |
4105 <translation type="vanished">callvote kick: anna nimimerkki</translation> |
4061 </message> |
4106 </message> |
4062 <message> |
4107 <message> |
4063 <source>callvote kick: no such user</source> |
4108 <source>callvote kick: no such user</source> |
4064 <translation>callvote kick: moista käyttäjää ei löydy</translation> |
4109 <translation type="vanished">callvote kick: moista käyttäjää ei löydy</translation> |
4065 </message> |
4110 </message> |
4066 <message> |
4111 <message> |
4067 <source>callvote map: no such map</source> |
4112 <source>callvote map: no such map</source> |
4068 <translation>callvote map: moista karttaa ei löydy</translation> |
4113 <translation type="vanished">callvote map: moista karttaa ei löydy</translation> |
4069 </message> |
4114 </message> |
4070 <message> |
4115 <message> |
4071 <source>callvote pause: no game in progress</source> |
4116 <source>callvote pause: no game in progress</source> |
4072 <translation>callvote pause: peli ei ole käynnissä</translation> |
4117 <translation type="vanished">callvote pause: peli ei ole käynnissä</translation> |
4073 </message> |
4118 </message> |
4074 <message> |
4119 <message> |
4075 <source>callvote hedgehogs: specify number from 1 to 8</source> |
4120 <source>callvote hedgehogs: specify number from 1 to 8</source> |
4076 <translation>callvote hedgehogs: anna luku väliltä 1-8</translation> |
4121 <translation type="vanished">callvote hedgehogs: anna luku väliltä 1-8</translation> |
|
4122 </message> |
|
4123 <message> |
|
4124 <source>The game can't be started with less than two clans!</source> |
|
4125 <translation type="unfinished"></translation> |
|
4126 </message> |
|
4127 <message> |
|
4128 <source>Empty config entry.</source> |
|
4129 <translation type="unfinished"></translation> |
|
4130 </message> |
|
4131 <message> |
|
4132 <source>Access denied.</source> |
|
4133 <translation type="unfinished"></translation> |
|
4134 </message> |
|
4135 <message> |
|
4136 <source>You're not the room master!</source> |
|
4137 <translation type="unfinished"></translation> |
|
4138 </message> |
|
4139 <message> |
|
4140 <source>Corrupted hedgehogs info!</source> |
|
4141 <translation type="unfinished"></translation> |
|
4142 </message> |
|
4143 <message> |
|
4144 <source>Too many teams!</source> |
|
4145 <translation type="unfinished"></translation> |
|
4146 </message> |
|
4147 <message> |
|
4148 <source>Too many hedgehogs!</source> |
|
4149 <translation type="unfinished"></translation> |
|
4150 </message> |
|
4151 <message> |
|
4152 <source>There's already a team with same name in the list.</source> |
|
4153 <translation type="unfinished"></translation> |
|
4154 </message> |
|
4155 <message> |
|
4156 <source>Joining not possible: Round is in progress.</source> |
|
4157 <translation type="unfinished"></translation> |
|
4158 </message> |
|
4159 <message> |
|
4160 <source>This room currently does not allow adding new teams.</source> |
|
4161 <translation type="unfinished"></translation> |
|
4162 </message> |
|
4163 <message> |
|
4164 <source>Error: The team you tried to remove does not exist.</source> |
|
4165 <translation type="unfinished"></translation> |
|
4166 </message> |
|
4167 <message> |
|
4168 <source>You can't remove a team you don't own.</source> |
|
4169 <translation type="unfinished"></translation> |
|
4170 </message> |
|
4171 <message> |
|
4172 <source>Illegal room name! The room name must be between 1-40 characters long, must not have a trailing or leading space and must not have any of these characters: $()*+?[]^{|}</source> |
|
4173 <translation type="unfinished"></translation> |
|
4174 </message> |
|
4175 <message> |
|
4176 <source>A room with the same name already exists.</source> |
|
4177 <translation type="unfinished"></translation> |
|
4178 </message> |
|
4179 <message> |
|
4180 <source>/callvote kick: You need to specify a nickname.</source> |
|
4181 <translation type="unfinished"></translation> |
|
4182 </message> |
|
4183 <message> |
|
4184 <source>/callvote kick: No such user!</source> |
|
4185 <translation type="unfinished"></translation> |
|
4186 </message> |
|
4187 <message> |
|
4188 <source>/callvote map: No such map!</source> |
|
4189 <translation type="unfinished"></translation> |
|
4190 </message> |
|
4191 <message> |
|
4192 <source>/callvote pause: No game in progress!</source> |
|
4193 <translation type="unfinished"></translation> |
|
4194 </message> |
|
4195 <message> |
|
4196 <source>/callvote hedgehogs: Specify number from 1 to 8.</source> |
|
4197 <translation type="unfinished"></translation> |
|
4198 </message> |
|
4199 <message> |
|
4200 <source>Illegal room name! A room name must be between 1-40 characters long, must not have a trailing or leading space and must not have any of these characters: $()*+?[]^{|}</source> |
|
4201 <translation type="unfinished"></translation> |
|
4202 </message> |
|
4203 <message> |
|
4204 <source>No such room.</source> |
|
4205 <translation type="unfinished"></translation> |
|
4206 </message> |
|
4207 <message> |
|
4208 <source>Room version incompatible to your Hedgewars version!</source> |
|
4209 <translation type="unfinished"></translation> |
|
4210 </message> |
|
4211 <message> |
|
4212 <source>Access denied. This room currently doesn't allow joining.</source> |
|
4213 <translation type="unfinished"></translation> |
|
4214 </message> |
|
4215 <message> |
|
4216 <source>Access denied. This room is for registered users only.</source> |
|
4217 <translation type="unfinished"></translation> |
|
4218 </message> |
|
4219 <message> |
|
4220 <source>You are banned from this room.</source> |
|
4221 <translation type="unfinished"></translation> |
|
4222 </message> |
|
4223 <message> |
|
4224 <source>Nickname already provided.</source> |
|
4225 <translation type="unfinished"></translation> |
|
4226 </message> |
|
4227 <message> |
|
4228 <source>Illegal nickname! Nicknames must be between 1-40 characters long, must not have a trailing or leading space and must not have any of these characters: $()*+?[]^{|}</source> |
|
4229 <translation type="unfinished"></translation> |
|
4230 </message> |
|
4231 <message> |
|
4232 <source>Protocol already known.</source> |
|
4233 <translation type="unfinished"></translation> |
|
4234 </message> |
|
4235 <message> |
|
4236 <source>Bad number.</source> |
|
4237 <translation type="unfinished"></translation> |
|
4238 </message> |
|
4239 <message> |
|
4240 <source>There's no voting going on.</source> |
|
4241 <translation type="unfinished"></translation> |
|
4242 </message> |
|
4243 <message> |
|
4244 <source>You already have voted.</source> |
|
4245 <translation type="unfinished"></translation> |
|
4246 </message> |
|
4247 <message> |
|
4248 <source>Your vote has been counted.</source> |
|
4249 <translation type="unfinished"></translation> |
|
4250 </message> |
|
4251 <message> |
|
4252 <source>Voting closed.</source> |
|
4253 <translation type="unfinished"></translation> |
|
4254 </message> |
|
4255 <message> |
|
4256 <source>Pause toggled.</source> |
|
4257 <translation type="unfinished"></translation> |
|
4258 </message> |
|
4259 <message> |
|
4260 <source>Voting expired.</source> |
|
4261 <translation type="unfinished"></translation> |
|
4262 </message> |
|
4263 <message> |
|
4264 <source>hedgehogs per team: </source> |
|
4265 <translation type="unfinished"></translation> |
4077 </message> |
4266 </message> |
4078 </context> |
4267 </context> |
4079 </TS> |
4268 </TS> |