share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_ja.ts
changeset 13160 2e9221a9a9b3
parent 12721 9852b8ba8d5a
child 13197 0bc5f618ca7c
equal deleted inserted replaced
13157:c5453cbdeb87 13160:2e9221a9a9b3
   573     <message>
   573     <message>
   574         <source>Cannot open demofile %1</source>
   574         <source>Cannot open demofile %1</source>
   575         <translation>デモファイル%1を開くことが出来なかった</translation>
   575         <translation>デモファイル%1を開くことが出来なかった</translation>
   576     </message>
   576     </message>
   577     <message>
   577     <message>
   578         <source>A Fatal ERROR occured! - The game engine had to stop.
   578         <source>A fatal ERROR occured! The game engine had to stop.
   579 
   579 
   580 We are very sorry for the inconvenience :(
   580 We are very sorry for the inconvenience. :-(
   581 
   581 
   582 If this keeps happening, please click the &apos;%1&apos; button in the main menu!
   582 If this keeps happening, please click the &apos;Feedback&apos; button in the main menu!
   583 
   583 
   584 Last two engine messages:
   584 Last engine message:
   585 %2</source>
   585 %1</source>
   586         <translation type="unfinished"></translation>
   586         <translation type="unfinished"></translation>
   587     </message>
   587     </message>
   588 </context>
   588 </context>
   589 <context>
   589 <context>
   590     <name>HWHostPortDialog</name>
   590     <name>HWHostPortDialog</name>
  2605     <message>
  2605     <message>
  2606         <source>Bitrate (Kibit/s)</source>
  2606         <source>Bitrate (Kibit/s)</source>
  2607         <extracomment>“Kibit/s” is the symbol for 1024 bits per second</extracomment>
  2607         <extracomment>“Kibit/s” is the symbol for 1024 bits per second</extracomment>
  2608         <translation type="unfinished"></translation>
  2608         <translation type="unfinished"></translation>
  2609     </message>
  2609     </message>
       
  2610     <message>
       
  2611         <source>Loading&lt;br&gt;CAPTCHA ...</source>
       
  2612         <translation type="unfinished"></translation>
       
  2613     </message>
  2610 </context>
  2614 </context>
  2611 <context>
  2615 <context>
  2612     <name>QLineEdit</name>
  2616     <name>QLineEdit</name>
  2613     <message>
  2617     <message>
  2614         <source>unnamed</source>
  2618         <source>unnamed</source>
  2622         <source>anonymous</source>
  2626         <source>anonymous</source>
  2623         <translation type="unfinished"></translation>
  2627         <translation type="unfinished"></translation>
  2624     </message>
  2628     </message>
  2625     <message>
  2629     <message>
  2626         <source>unnamed (%1)</source>
  2630         <source>unnamed (%1)</source>
       
  2631         <translation type="unfinished"></translation>
       
  2632     </message>
       
  2633     <message>
       
  2634         <source>Hedgehog %1</source>
  2627         <translation type="unfinished"></translation>
  2635         <translation type="unfinished"></translation>
  2628     </message>
  2636     </message>
  2629 </context>
  2637 </context>
  2630 <context>
  2638 <context>
  2631     <name>QMainWindow</name>
  2639     <name>QMainWindow</name>
  2780     <message>
  2788     <message>
  2781         <source>Cannot open &apos;%1&apos; for reading</source>
  2789         <source>Cannot open &apos;%1&apos; for reading</source>
  2782         <translation type="unfinished"></translation>
  2790         <translation type="unfinished"></translation>
  2783     </message>
  2791     </message>
  2784     <message>
  2792     <message>
  2785         <source>Cannot use the ammo &apos;%1&apos;!</source>
       
  2786         <translation type="unfinished"></translation>
       
  2787     </message>
       
  2788     <message>
       
  2789         <source>Weapons - Warning</source>
  2793         <source>Weapons - Warning</source>
  2790         <translation type="unfinished"></translation>
  2794         <translation type="unfinished"></translation>
  2791     </message>
  2795     </message>
  2792     <message>
  2796     <message>
  2793         <source>Cannot overwrite default weapon set &apos;%1&apos;!</source>
  2797         <source>Cannot overwrite default weapon set &apos;%1&apos;!</source>
  2864         <source>Cannot rename file to %1.</source>
  2868         <source>Cannot rename file to %1.</source>
  2865         <translation type="unfinished"></translation>
  2869         <translation type="unfinished"></translation>
  2866     </message>
  2870     </message>
  2867     <message>
  2871     <message>
  2868         <source>Cannot delete file %1.</source>
  2872         <source>Cannot delete file %1.</source>
       
  2873         <translation type="unfinished"></translation>
       
  2874     </message>
       
  2875     <message>
       
  2876         <source>Welcome to Hedgewars</source>
       
  2877         <translation type="unfinished"></translation>
       
  2878     </message>
       
  2879     <message>
       
  2880         <source>Welcome to Hedgewars!
       
  2881 
       
  2882 You seem to be new around here. Would you like to play some training missions first to learn the basics of Hedgewars?</source>
       
  2883         <translation type="unfinished"></translation>
       
  2884     </message>
       
  2885     <message>
       
  2886         <source>Cannot use the weapon scheme &apos;%1&apos;!</source>
  2869         <translation type="unfinished"></translation>
  2887         <translation type="unfinished"></translation>
  2870     </message>
  2888     </message>
  2871 </context>
  2889 </context>
  2872 <context>
  2890 <context>
  2873     <name>QObject</name>
  2891     <name>QObject</name>
  3305         <source>chat history</source>
  3323         <source>chat history</source>
  3306         <translation>チャットの歴史</translation>
  3324         <translation>チャットの歴史</translation>
  3307     </message>
  3325     </message>
  3308     <message>
  3326     <message>
  3309         <source>pause</source>
  3327         <source>pause</source>
  3310         <translation>ポーズ</translation>
  3328         <translation type="vanished">ポーズ</translation>
  3311     </message>
  3329     </message>
  3312     <message>
  3330     <message>
  3313         <source>confirmation</source>
  3331         <source>confirmation</source>
  3314         <translation>確認</translation>
  3332         <translation>確認</translation>
  3315     </message>
  3333     </message>
  3376     <message>
  3394     <message>
  3377         <source>toggle team bars</source>
  3395         <source>toggle team bars</source>
  3378         <extracomment>This refers to the team info bars (name/flag/health) of all teams. These are shown at the bottom center of the screen</extracomment>
  3396         <extracomment>This refers to the team info bars (name/flag/health) of all teams. These are shown at the bottom center of the screen</extracomment>
  3379         <translation type="unfinished"></translation>
  3397         <translation type="unfinished"></translation>
  3380     </message>
  3398     </message>
       
  3399     <message>
       
  3400         <source>team chat</source>
       
  3401         <translation type="unfinished"></translation>
       
  3402     </message>
       
  3403     <message>
       
  3404         <source>pause / auto skip</source>
       
  3405         <translation type="unfinished"></translation>
       
  3406     </message>
       
  3407     <message>
       
  3408         <source>toggle hedgehog tags</source>
       
  3409         <translation type="unfinished"></translation>
       
  3410     </message>
  3381 </context>
  3411 </context>
  3382 <context>
  3412 <context>
  3383     <name>binds (categories)</name>
  3413     <name>binds (categories)</name>
  3384     <message>
  3414     <message>
  3385         <source>Movement</source>
  3415         <source>Movement</source>
  3793     </message>
  3823     </message>
  3794 </context>
  3824 </context>
  3795 <context>
  3825 <context>
  3796     <name>server</name>
  3826     <name>server</name>
  3797     <message>
  3827     <message>
  3798         <source>Restricted</source>
       
  3799         <translation type="unfinished"></translation>
       
  3800     </message>
       
  3801     <message>
       
  3802         <source>Not room master</source>
       
  3803         <translation type="unfinished"></translation>
       
  3804     </message>
       
  3805     <message>
       
  3806         <source>Corrupted hedgehogs info</source>
       
  3807         <translation type="unfinished"></translation>
       
  3808     </message>
       
  3809     <message>
       
  3810         <source>too many teams</source>
       
  3811         <translation type="unfinished"></translation>
       
  3812     </message>
       
  3813     <message>
       
  3814         <source>too many hedgehogs</source>
       
  3815         <translation type="unfinished"></translation>
       
  3816     </message>
       
  3817     <message>
       
  3818         <source>There&apos;s already a team with same name in the list</source>
       
  3819         <translation type="unfinished"></translation>
       
  3820     </message>
       
  3821     <message>
       
  3822         <source>round in progress</source>
       
  3823         <translation type="unfinished"></translation>
       
  3824     </message>
       
  3825     <message>
       
  3826         <source>restricted</source>
       
  3827         <translation type="unfinished"></translation>
       
  3828     </message>
       
  3829     <message>
       
  3830         <source>REMOVE_TEAM: no such team</source>
       
  3831         <translation type="unfinished"></translation>
       
  3832     </message>
       
  3833     <message>
       
  3834         <source>Not team owner!</source>
       
  3835         <translation type="unfinished"></translation>
       
  3836     </message>
       
  3837     <message>
       
  3838         <source>Less than two clans!</source>
       
  3839         <translation type="unfinished"></translation>
       
  3840     </message>
       
  3841     <message>
       
  3842         <source>Illegal room name</source>
       
  3843         <translation type="unfinished"></translation>
       
  3844     </message>
       
  3845     <message>
       
  3846         <source>Room with such name already exists</source>
       
  3847         <translation type="unfinished"></translation>
       
  3848     </message>
       
  3849     <message>
       
  3850         <source>Nickname already chosen</source>
       
  3851         <translation type="unfinished"></translation>
       
  3852     </message>
       
  3853     <message>
       
  3854         <source>Illegal nickname</source>
       
  3855         <translation type="unfinished"></translation>
       
  3856     </message>
       
  3857     <message>
       
  3858         <source>Protocol already known</source>
       
  3859         <translation type="unfinished"></translation>
       
  3860     </message>
       
  3861     <message>
       
  3862         <source>Bad number</source>
       
  3863         <translation type="unfinished"></translation>
       
  3864     </message>
       
  3865     <message>
       
  3866         <source>Nickname is already in use</source>
  3828         <source>Nickname is already in use</source>
  3867         <translation type="unfinished"></translation>
  3829         <translation type="unfinished"></translation>
  3868     </message>
  3830     </message>
  3869     <message>
  3831     <message>
  3870         <source>No checker rights</source>
  3832         <source>No checker rights</source>
  3889     <message>
  3851     <message>
  3890         <source>bye</source>
  3852         <source>bye</source>
  3891         <translation type="unfinished"></translation>
  3853         <translation type="unfinished"></translation>
  3892     </message>
  3854     </message>
  3893     <message>
  3855     <message>
  3894         <source>No such room</source>
       
  3895         <translation type="unfinished"></translation>
       
  3896     </message>
       
  3897     <message>
       
  3898         <source>Room version incompatible to your hedgewars version</source>
       
  3899         <translation type="unfinished"></translation>
       
  3900     </message>
       
  3901     <message>
       
  3902         <source>Joining restricted</source>
       
  3903         <translation type="unfinished"></translation>
       
  3904     </message>
       
  3905     <message>
       
  3906         <source>Registered users only</source>
       
  3907         <translation type="unfinished"></translation>
       
  3908     </message>
       
  3909     <message>
       
  3910         <source>You are banned in this room</source>
       
  3911         <translation type="unfinished"></translation>
       
  3912     </message>
       
  3913     <message>
       
  3914         <source>Empty config entry</source>
       
  3915         <translation type="unfinished"></translation>
       
  3916     </message>
       
  3917     <message>
       
  3918         <source>You already have voted</source>
       
  3919         <translation type="unfinished"></translation>
       
  3920     </message>
       
  3921     <message>
       
  3922         <source>Voting closed</source>
       
  3923         <translation type="unfinished"></translation>
       
  3924     </message>
       
  3925     <message>
       
  3926         <source>New voting started</source>
  3856         <source>New voting started</source>
  3927         <translation type="unfinished"></translation>
       
  3928     </message>
       
  3929     <message>
       
  3930         <source>Voting expired</source>
       
  3931         <translation type="unfinished"></translation>
  3857         <translation type="unfinished"></translation>
  3932     </message>
  3858     </message>
  3933     <message>
  3859     <message>
  3934         <source>kick</source>
  3860         <source>kick</source>
  3935         <translation type="unfinished"></translation>
  3861         <translation type="unfinished"></translation>
  3961     <message>
  3887     <message>
  3962         <source>Warning! Joins flood protection activated</source>
  3888         <source>Warning! Joins flood protection activated</source>
  3963         <translation type="unfinished"></translation>
  3889         <translation type="unfinished"></translation>
  3964     </message>
  3890     </message>
  3965     <message>
  3891     <message>
  3966         <source>There&apos;s no voting going on</source>
       
  3967         <translation type="unfinished"></translation>
       
  3968     </message>
       
  3969     <message>
       
  3970         <source>Your vote counted</source>
       
  3971         <translation type="unfinished"></translation>
       
  3972     </message>
       
  3973     <message>
       
  3974         <source>Pause toggled</source>
       
  3975         <translation type="unfinished"></translation>
       
  3976     </message>
       
  3977     <message>
       
  3978         <source>new seed</source>
  3892         <source>new seed</source>
  3979         <translation type="unfinished"></translation>
  3893         <translation type="unfinished"></translation>
  3980     </message>
  3894     </message>
  3981     <message>
  3895     <message>
  3982         <source>number of hedgehogs in team</source>
       
  3983         <translation type="unfinished"></translation>
       
  3984     </message>
       
  3985     <message>
       
  3986         <source>/maxteams: specify number from 2 to 8</source>
  3896         <source>/maxteams: specify number from 2 to 8</source>
  3987         <translation type="unfinished"></translation>
  3897         <translation type="unfinished"></translation>
  3988     </message>
  3898     </message>
  3989     <message>
  3899     <message>
  3990         <source>Available callvote commands: kick &lt;nickname&gt;, map &lt;name&gt;, pause, newseed, hedgehogs</source>
  3900         <source>Available callvote commands: kick &lt;nickname&gt;, map &lt;name&gt;, pause, newseed, hedgehogs</source>
  3991         <translation type="unfinished"></translation>
  3901         <translation type="unfinished"></translation>
  3992     </message>
  3902     </message>
  3993     <message>
  3903     <message>
  3994         <source>callvote kick: specify nickname</source>
  3904         <source>The game can&apos;t be started with less than two clans!</source>
  3995         <translation type="unfinished"></translation>
  3905         <translation type="unfinished"></translation>
  3996     </message>
  3906     </message>
  3997     <message>
  3907     <message>
  3998         <source>callvote kick: no such user</source>
  3908         <source>Empty config entry.</source>
  3999         <translation type="unfinished"></translation>
  3909         <translation type="unfinished"></translation>
  4000     </message>
  3910     </message>
  4001     <message>
  3911     <message>
  4002         <source>callvote map: no such map</source>
  3912         <source>Access denied.</source>
  4003         <translation type="unfinished"></translation>
  3913         <translation type="unfinished"></translation>
  4004     </message>
  3914     </message>
  4005     <message>
  3915     <message>
  4006         <source>callvote pause: no game in progress</source>
  3916         <source>You&apos;re not the room master!</source>
  4007         <translation type="unfinished"></translation>
  3917         <translation type="unfinished"></translation>
  4008     </message>
  3918     </message>
  4009     <message>
  3919     <message>
  4010         <source>callvote hedgehogs: specify number from 1 to 8</source>
  3920         <source>Corrupted hedgehogs info!</source>
       
  3921         <translation type="unfinished"></translation>
       
  3922     </message>
       
  3923     <message>
       
  3924         <source>Too many teams!</source>
       
  3925         <translation type="unfinished"></translation>
       
  3926     </message>
       
  3927     <message>
       
  3928         <source>Too many hedgehogs!</source>
       
  3929         <translation type="unfinished"></translation>
       
  3930     </message>
       
  3931     <message>
       
  3932         <source>There&apos;s already a team with same name in the list.</source>
       
  3933         <translation type="unfinished"></translation>
       
  3934     </message>
       
  3935     <message>
       
  3936         <source>Joining not possible: Round is in progress.</source>
       
  3937         <translation type="unfinished"></translation>
       
  3938     </message>
       
  3939     <message>
       
  3940         <source>This room currently does not allow adding new teams.</source>
       
  3941         <translation type="unfinished"></translation>
       
  3942     </message>
       
  3943     <message>
       
  3944         <source>Error: The team you tried to remove does not exist.</source>
       
  3945         <translation type="unfinished"></translation>
       
  3946     </message>
       
  3947     <message>
       
  3948         <source>You can&apos;t remove a team you don&apos;t own.</source>
       
  3949         <translation type="unfinished"></translation>
       
  3950     </message>
       
  3951     <message>
       
  3952         <source>Illegal room name! The room name must be between 1-40 characters long, must not have a trailing or leading space and must not have any of these characters: $()*+?[]^{|}</source>
       
  3953         <translation type="unfinished"></translation>
       
  3954     </message>
       
  3955     <message>
       
  3956         <source>A room with the same name already exists.</source>
       
  3957         <translation type="unfinished"></translation>
       
  3958     </message>
       
  3959     <message>
       
  3960         <source>/callvote kick: You need to specify a nickname.</source>
       
  3961         <translation type="unfinished"></translation>
       
  3962     </message>
       
  3963     <message>
       
  3964         <source>/callvote kick: No such user!</source>
       
  3965         <translation type="unfinished"></translation>
       
  3966     </message>
       
  3967     <message>
       
  3968         <source>/callvote map: No such map!</source>
       
  3969         <translation type="unfinished"></translation>
       
  3970     </message>
       
  3971     <message>
       
  3972         <source>/callvote pause: No game in progress!</source>
       
  3973         <translation type="unfinished"></translation>
       
  3974     </message>
       
  3975     <message>
       
  3976         <source>/callvote hedgehogs: Specify number from 1 to 8.</source>
       
  3977         <translation type="unfinished"></translation>
       
  3978     </message>
       
  3979     <message>
       
  3980         <source>Illegal room name! A room name must be between 1-40 characters long, must not have a trailing or leading space and must not have any of these characters: $()*+?[]^{|}</source>
       
  3981         <translation type="unfinished"></translation>
       
  3982     </message>
       
  3983     <message>
       
  3984         <source>No such room.</source>
       
  3985         <translation type="unfinished"></translation>
       
  3986     </message>
       
  3987     <message>
       
  3988         <source>Room version incompatible to your Hedgewars version!</source>
       
  3989         <translation type="unfinished"></translation>
       
  3990     </message>
       
  3991     <message>
       
  3992         <source>Access denied. This room currently doesn&apos;t allow joining.</source>
       
  3993         <translation type="unfinished"></translation>
       
  3994     </message>
       
  3995     <message>
       
  3996         <source>Access denied. This room is for registered users only.</source>
       
  3997         <translation type="unfinished"></translation>
       
  3998     </message>
       
  3999     <message>
       
  4000         <source>You are banned from this room.</source>
       
  4001         <translation type="unfinished"></translation>
       
  4002     </message>
       
  4003     <message>
       
  4004         <source>Nickname already provided.</source>
       
  4005         <translation type="unfinished"></translation>
       
  4006     </message>
       
  4007     <message>
       
  4008         <source>Illegal nickname! Nicknames must be between 1-40 characters long, must not have a trailing or leading space and must not have any of these characters: $()*+?[]^{|}</source>
       
  4009         <translation type="unfinished"></translation>
       
  4010     </message>
       
  4011     <message>
       
  4012         <source>Protocol already known.</source>
       
  4013         <translation type="unfinished"></translation>
       
  4014     </message>
       
  4015     <message>
       
  4016         <source>Bad number.</source>
       
  4017         <translation type="unfinished"></translation>
       
  4018     </message>
       
  4019     <message>
       
  4020         <source>There&apos;s no voting going on.</source>
       
  4021         <translation type="unfinished"></translation>
       
  4022     </message>
       
  4023     <message>
       
  4024         <source>You already have voted.</source>
       
  4025         <translation type="unfinished"></translation>
       
  4026     </message>
       
  4027     <message>
       
  4028         <source>Your vote has been counted.</source>
       
  4029         <translation type="unfinished"></translation>
       
  4030     </message>
       
  4031     <message>
       
  4032         <source>Voting closed.</source>
       
  4033         <translation type="unfinished"></translation>
       
  4034     </message>
       
  4035     <message>
       
  4036         <source>Pause toggled.</source>
       
  4037         <translation type="unfinished"></translation>
       
  4038     </message>
       
  4039     <message>
       
  4040         <source>Voting expired.</source>
       
  4041         <translation type="unfinished"></translation>
       
  4042     </message>
       
  4043     <message>
       
  4044         <source>hedgehogs per team: </source>
  4011         <translation type="unfinished"></translation>
  4045         <translation type="unfinished"></translation>
  4012     </message>
  4046     </message>
  4013 </context>
  4047 </context>
  4014 </TS>
  4048 </TS>