hedgewars: comparison share/hedgewars/Data/Locale/pt

equal deleted inserted replaced

-:d63a0f9d2ccb
+:3e9ca6d77945
 00:47=Mina Adesiva
 00:48=Martelo
 00:49=Ressucitador
 00:50=Ataque Perfurador
 00:51=Bola de Lama
+00:52=Arma não selecionada
+00:53=Máquina do tempo
+00:54=Estrutura
+00:55=Spray de terra
+00:56=Freezer
+00:57=Machadinha
 01:00=Hora de lutar!
 01:01=Partida empatou
 01:02=%1 ganhou!
 01:03=Volume %1%
 01:05=Realmente sair (Y/Esc)?
 01:06=Morte Súbita!
 01:07=%1 Remanescente
 01:08=Combustível
 01:09=Sincronizando...
-01:10=Usar esta ultilidade não encerrará o turno
+01:10=Usar esta utilidade não encerrará o turno
 01:11=Esta arma ou utilidade ainda não está disponível
 01:12=Último round antes da Morte Súbita!
 01:13=%1 rounds até a Morte Súbita
 01:14=Se prepare, %1!
+01:15=Mínimo
+01:16=Baixo
+01:17=Normal
+01:18=Alto
+01:19=Extremo
+01:20=%1 Quique
+01:21=Áudio mudo
 ; Event messages
 ; Hog (%1) died
 02:00=%1 passou desta para melhor!
 02:00=%1 viu a luz no fim do túnel!
 ; Match starts
 02:02=Vamos lutar!
 02:02=Armado e preparado!
 02:02=3..2..1...!
 02:02=Cúpula do Trovão!Cúpula do Trovão!Cúpula do Trovão!
-02:02=Abrem-se as curtinas e começa o espetáculo
+02:02=Abrem-se as cortinas e começa o espetáculo
 02:02=A bola está em jogo!
 02:02=Bobeou....dançou!
 02:02=Só os melhores sobrevivem!
 02:02=A Batalha do século!
 02:02=Que o melhor vença
 02:02=Independência ou morte!
 02:02=Veni, vidi, vici
 02:02=Começa a partida
 02:02=Vamos a luta companheiros
 02:02=Pela Pátria!
+02:02=Vitória ou morte!
+02:02=Esmague seu inimigo!
+02:02=Solte os cães de batalha!
+02:02=Apiiiita o árbitro!
+02:02=Ao vencedor as batatas!
 ; Round ends (win; unused atm)
 02:03=...
 ; Round ends (draw; unused atm)
 02:05=Para-médicos!
 02:05=A ajuda veio dos céus!
 02:05=Mais um suspiro!
 02:05=Chamando doutor Hans Chucrutes
 02:05=Colírio para os olhos!
-02:05=O Motoboy da farmácia chegou!
+02:05=O motoboy da farmácia chegou!
 02:05=Curativos!
 02:05=Energia extra!
 02:05=Energéticos!
+02:05=Um Hi-Potion! Uuups, jogo errado
+02:05=Posologia: Tantos quanto possas conseguir!
 ; New ammo crate
 02:06=Mais armas!
 02:06=Reforços!
 02:06=Quem quer se armar até os dentes?
 02:06=Ou dá ou desce!
 02:06=Brinquedinho novo....
 02:06=Suprimentos
 02:06=O que faltava para você vencer!
 02:06=Qual será a surpresa?
+02:06=Uma caixinha de surpresas!
+02:06=Não sabes o pesadelo que foi atravessar a fronteira com isso!
+02:06=Cuidado! Volátil!
+02:06=Brinquedinhos destrutivos do Céu!
 ; New utility crate
 02:07=Hora das compras
 02:07=Isso pode ser útil
 02:07=Isso só pode ser bom
 02:08=%1 pegou no sono
 02:08=%1 cochilou
 02:08=%1 prefere Gandhi a Mandela
 02:08=%1 foi ler um livro
 02:08=%1 está procurando algo melhor para fazer
+02:08=%1 é um franguinho!
+02:08=%1 decidiu que o melhor a fazer é ... nada!
+02:08=%1 está fora de forma!
+02:08=%1 é um pacifista
+02:08=%1 está paralizado de terror
+02:08=%1 está pedindo para sair
 ; Hog (%1) hurts himself only
 02:09=%1 se machucou
 02:09=%1 fez dodói
 02:09=%1 é uma anta
 02:09=%1 não sabe para quem está jogando
 02:09=%1 é um vira casaca
 02:09=%1 mudou de equipe
 02:09=%1 acha que ninguém viu
 02:09=%1 devia procurar outro jogo
+02:09=%1 deveria mudar de profissão
+02:09=%1 não tem instinto de sobrevivência
+02:09=%1 deveria praticar pontaria
+02:09=%1 acaba de demonstrar ao inimigo do que é capaz
+02:09=As armas de %1 estão obviamente defeituosas!
+02:09=Não, não, não, %1, deves atirar no INIMIGO!
 ; Hog shot an home run (using the bat and another hog)
 02:10=Humilhooooouuu!
 02:10=É uma passáro, É um avião, ...
 02:10=Esse aí está fora!
 02:10=Home Run!
 02:10=Ouriço perdido!
+02:10=Bolinha perdida!
 ; Hog (%1) has to leave (team is gone)
 02:11=%1 foi nanar
 02:11=%1 abandonou o jogo
 02:11=%1 estava borrando as calças
-02:11=Beam him up, Scotty!
 02:11=%1 teve que sair
 ; Weapon Categories
 03:00=Granada temporizada
 03:01=Granada temporizada
 03:35=Efeito Temporário
 03:36=Efeito Temporário
 03:37=Efeito Temporário
 03:38=Arma de Fogo (múltiplos tiros)
 03:39=Utilidade de Transporte
-03:40=Granada Inceneradora
+03:40=Granada Incendiária
 03:41=Grande fan de Squawks
-03:42=Última tecnologia
+03:42=Eu irei fazer uma nota aqui ...
 03:43=Musical
-03:44=Velho e fedorento
+03:44=Data de validade: 1923
 03:45=Trigonometria pura
-03:46=Incendiário
+03:46=Quente! Quente! Quente!
 03:47=Grudenta
 03:48=Tanto bate até que fura!
 03:49=Faz o que você imagina
 03:50=Contra covardes
-03:51=Devagar, e sempre....
+03:51=Encontrei no chão
+03:52=Sem uso
+03:53=Tipo 40
+03:54=Constrói algo
+03:55=Utilidade
 ; Weapon Descriptions (use | as line breaks)
 04:00=Ataque seus inimigos usando uma granada simples|Ela explodirá assim que o tempo passar|1-5: Escolha o tempo da granada|Ataque: Quanto mais tempo, mais forte o lançamento.
 04:01=Ataque seus inimigos usando uma bomba de estilhaço|Ela se dividirá em bombas menores quando explodir|1-5: Escolha o tempo da granada|Ataque: Quanto mais tempo, mais forte o lançamento.
 04:02=Ataque seus inimigos usando um projétil balístico|que pode ser influenciado pelo vento.|Ataque: Quanto mais tempo, mais forte o lançamento.
 04:45=Use as suas aulas de trigonometria nesta poderosa |arma. Ela irá disparar um raio com caminho em seno|Mas tome cuidado, o coice é forte.|Ataque: Dispara a arma de raio
 04:46=Que tal um churrasco? Use o lança chamas para|torrar o inimigo ou destruir o solo.|Ataque: Ativa o lança chamas
 04:47=Uma simples mina não basta? A mina aderente pode|ser arremessada e ficará aderida ao tocar no solo,|em um objeto, e até em um ouriço!|Ataque:Quanto mais tempo, mais forte o lançamento (duas vezes).
 04:48=Vamos a obra? Use esta arma para martelar|o inimigo no solo, ou através dele e tirando um terço da vida dele!|Ataque: Ativa
 04:49=Ressucite seus amigos, mas preste atenção|para não ressucitar seus inimigos!|Ataque: Mantenha pressionado para transferir|sua vida|Acima:Acelera a transferência de vida
+04:50=Alguém está se escondendo embaixo da terra?|Desenterre-os com um Ataque Perfurador!|O timer controla a profundidade alcançada.
+04:51=Ganhe um tiro de graça, atirando uma bola de barro.|Fará com que o inimigo saia voando|e arde a vista.
+04:52=Sem Uso
+04:53=Viage através do tempo e espaço,|deixando seus camaradas na mão.|Esteja preparado para retornar a qualquer momento,|ou para a Morte Súbita se todos os aliados foram mortos.|Aviso. Não funciona na Morte Súbita,|se você estiversozinho, ou se você for o Rei.
+04:54=INCOMPLETO
+04:55=Atira um jorro de barro pegajoso.|Constrói pontes, enterra inimigos, sela túneis.|Cuidado para que não pegue em você!
 ; Game goal strings
 05:00=Modos de Jogo
 05:01=As seguintes regras aplicam
 05:02=Fortes: Proteja o seu forte, destrua seus inimigos!
 05:03=Baixa Gravidade: Olhe seus passos
 05:04=Invulnerabilidade: Ouriços são (quase) invulneráveis
 05:05=Vampirismo: Ouriços serão curados pelos danos causados
 05:06=Carma: Ouriços serão machucados pelos danos causados
 05:07=Proteja o rei: Não deixe o seu Rei morrer!|Colocar o Rei: Escolha um lugar protegido para posicionar o seu Rei
-05:08=Colocar Ouriços: Permite posicionar os ouriços antes dapartida começar
+05:08=Colocar Ouriços: Permite posicionar os ouriços antes da partida começar
 05:09=Artilharia: Ouriços não podem andar para mudar de lugar
 05:10=Terreno Indestrutível: Maioria das armas não destrói o terreno
-05:11=Armas Compartilhadas: Todos as equipes de mesma cor compratilham a munição
+05:11=Munição Compartilhada: Todos as equipes de mesma cor compartilham a munição
 05:12=Temporizador de mina: Minas detonarão após %1 segundo(s)
 05:13=Temporizador de mina: Minas detonarão imediatamente
-05:14=Temporizador de mina: Minas detonarão em 0 - 3 segundos
+05:14=Temporizador de mina: Minas detonarão em 0 - 5 segundos
 05:15=Modificador de Dano: Todas as armas farão %1% danos
 05:16=A vida dos ouriços é reiniciada ao fim de cada turno
 05:17=Ouriços da IA renascem após morrerem
 05:18=Ataque ilimitado
 05:19=Armas são reiniciadas ao fim do turno
 05:20=Armas não são compartilhadas entre os ouriços
+05:21=Tag Team: Equipes do mesmo clan se revezam entre si.|Turno compartilhado: Equipes do mesmo clan compartilham a duração do turno.

changeset 8399	3e9ca6d77945
parent 4857	c0bbf2fa35a7
child 8443	2debc9b9f917