hedgewars: comparison share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_zh

equal deleted inserted replaced

-:2cde69c1c680
+:45ac7c07543d
 <source>Scale size of the drawn map</source>
 <translation>繪製地圖的比例尺寸</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Load</source>
-<translation type="unfinished">讀取</translation>
+<translation>讀取</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Edit</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>編輯</translation>
 </message>
 </context>
 <context>
 <name>HWNetServersModel</name>
 <message>
 <source>Category</source>
 <translation>分類</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Warning: The same key is assigned multiple times!</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>警告! 同一個按鍵被重複分配</translation>
 </message>
 </context>
 <context>
 <name>LibavInteraction</name>
 <message>
 <source>Tip: %1</source>
 <translation>提示：%1</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Displayed tags above hogs and translucent tags</source>
-<translation>刺蝟頭上顯示的標籤和半透明的標籤</translation>
+<translation>刺蝟頭上的標示</translation>
 </message>
 <message>
 <source>World Edge</source>
 <translation>世界邊緣</translation>
 </message>
 <source>Loading&lt;br&gt;CAPTCHA ...</source>
 <translation>載入中&lt;br&gt;驗證碼 ...</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Zoom (%)</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>畫面縮放(%)</translation>
 </message>
 </context>
 <context>
 <name>QLineEdit</name>
 <message>
 <source>A weapon scheme with the name &apos;%1&apos; already exists. Changes made to the weapon scheme have been discarded.</source>
 <translation>名為&apos;%1&apos;的武器方案已經存在。對武器計劃所做的更改已被廢棄。</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Server redirection</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>伺服器重定向</translation>
 </message>
 <message>
 <source>This server supports secure connections on port %1.
 Would you like to reconnect securely?</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>這個伺服器在端口%1支援加密連線。
+你要改用這個端口嗎?</translation>
 </message>
 </context>
 <context>
 <name>QObject</name>
 <message>
 <translation>加速播放</translation>
 </message>
 <message>
 <source>toggle team bars</source>
 <extracomment>This refers to the team info bars (name/flag/health) of all teams. These are shown at the bottom center of the screen</extracomment>
-<translation>切換隊伍資訊欄</translation>
+<translation>隊伍資訊欄開關</translation>
 </message>
 <message>
 <source>pause / auto skip</source>
 <translation>暫停 / 自動跳過</translation>
 </message>
 <message>
 <source>toggle hedgehog tags</source>
-<translation>切換刺蝟標示</translation>
+<translation>刺蝟標示開關</translation>
 </message>
 <message>
 <source>change timer</source>
 <translation>改變定時</translation>
 </message>
 <source>unselect weapon</source>
 <translation>不選擇武器</translation>
 </message>
 <message>
 <source>stand still on slippery land</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>在滑溜的地面停住</translation>
 </message>
 <message>
 <source>change direction without moving</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>定點轉向</translation>
 </message>
 <message>
 <source>switch backwards</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>反向切換</translation>
 </message>
 <message>
 <source>change bounciness</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>改變反彈力度</translation>
 </message>
 <message>
 <source>reset zoom to start value</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>重置縮放率</translation>
 </message>
 <message>
 <source>set zoom to 100%</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>調整縮放率為100%</translation>
 </message>
 <message>
 <source>save map as image</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>保存地圖</translation>
 </message>
 <message>
 <source>show object information</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>物品資訊開關</translation>
 </message>
 <message>
 <source>change hedgehog tag types</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>刺蝟標示樣式調整</translation>
 </message>
 <message>
 <source>toggle hedgehog tag translucency</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>刺蝟標示半透明開關</translation>
 </message>
 <message>
 <source>toggle HUD</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>抬頭顯示開關</translation>
 </message>
 <message>
 <source>backwards jump</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>向後跳</translation>
 </message>
 <message>
 <source>screenshot</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>擷圖</translation>
 </message>
 </context>
 <context>
 <name>binds (categories)</name>
 <message>
 </context>
 <context>
 <name>binds (combination)</name>
 <message>
 <source>hold down precise</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>壓住 精細瞄準</translation>
 </message>
 <message>
 <source>precise + left/right</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>精細瞄準 + 左/右</translation>
 </message>
 <message>
 <source>precise + switch</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>精細瞄準 + 切換</translation>
 </message>
 <message>
 <source>precise + timer</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>精細瞄準 + 定時控制</translation>
 </message>
 <message>
 <source>precise + reset zoom</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>精細瞄準 + 重置縮放率</translation>
 </message>
 <message>
 <source>precise + toggle hedgehog tags</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>精細瞄準 + 刺蝟標示開關</translation>
 </message>
 <message>
 <source>switch + toggle hedgehog tags</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>切換 + 刺蝟標示開關</translation>
 </message>
 <message>
 <source>precise + switch + toggle hedgehog tags</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>精細瞄準 + 切換 + 隊伍資訊欄開關</translation>
 </message>
 <message>
 <source>high jump (twice)</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>跳高（兩次）</translation>
 </message>
 <message>
 <source>precise + screenshot</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>精細瞄準 + 擷圖</translation>
 </message>
 </context>
 <context>
 <name>binds (descriptions)</name>
 <message>
 <source>Toggle fullscreen mode:</source>
 <translation>切換全屏模式：</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Take a screenshot:</source>
-<translation>截圖：</translation>
+<translation>擷取螢幕畫面：</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Toggle labels above hedgehogs:</source>
 <translation type="vanished">切換刺蝟頭上標籤的顯示方式：</translation>
 </message>
 <extracomment>Special entry in key selection when an action has no control assigned</extracomment>
 <translation>(不使用)</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Mouse: X1 button </source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>滑鼠：X1鍵</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Mouse: X2 button</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>滑鼠：X2鍵</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Keypad 0</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>數字小鍵盤 0</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Keypad 1</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>數字小鍵盤 1</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Keypad 2</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>數字小鍵盤 2</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Keypad 3</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>數字小鍵盤 3</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Keypad 4</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>數字小鍵盤 4</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Keypad 5</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>數字小鍵盤 5</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Keypad 6</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>數字小鍵盤 6</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Keypad 7</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>數字小鍵盤 7</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Keypad 8</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>數字小鍵盤 8</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Keypad 9</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>數字小鍵盤 9</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Keypad .</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>數字小鍵盤 .</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Keypad /</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>數字小鍵盤 /</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Keypad *</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>數字小鍵盤 *</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Keypad -</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>數字小鍵盤 -</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Keypad +</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>數字小鍵盤 +</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Keypad Enter</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>數字小鍵盤 Enter</translation>
 </message>
 <message>
 <source>PageUp</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation></translation>
 </message>
 <message>
 <source>PageDown</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation></translation>
 </message>
 <message>
 <source>Numlock</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation></translation>
 </message>
 <message>
 <source>CapsLock</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation></translation>
 </message>
 <message>
 <source>ScrollLock</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation></translation>
 </message>
 <message>
 <source>Right Shift</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>右Shift</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Left Shift</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>左Shift</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Right Ctrl</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>右Ctrl</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Left Ctrl</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>左Ctrl</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Right Alt</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>右Alt</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Left Alt</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>左Alt</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Right GUI</source>
 <extracomment>Windows key / Command key / Meta key /Super key (right)</extracomment>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>右Windows鍵</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Left GUI</source>
 <extracomment>Windows key / Command key / Meta key /Super key (left)</extracomment>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>左Windows鍵</translation>
 </message>
 <message>
 <source>(QWERTY)</source>
 <extracomment>Name of QWERTY US keyboard layout</extracomment>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>(QWERTY)</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Menu</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>菜單鍵</translation>
 </message>
 </context>
 <context>
 <name>credits</name>
 <message>
 <source>Please confirm server restart with &apos;/restart_server yes&apos;.</source>
 <translation>請用&apos;/restart_server yes&apos;確認服務器重啟</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Warning! Room name change flood protection activated</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>警告! 避免修改房間名氾濫的防護機制被啟動</translation>
 </message>
 </context>
 </TS>

changeset 15412	45ac7c07543d
parent 15008	fdf646e3e083
child 15496	89c3b6db9605