hedgewars: comparison share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars

equal deleted inserted replaced

-:75ffa050c4f9
+:685e08579f0d
 </context>
 <context>
 <name>DrawMapWidget</name>
 <message>
 <source>File error</source>
-<translation type="unfinished">Błąd pliku</translation>
+<translation>Błąd pliku</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Cannot open file &apos;%1&apos; for writing</source>
-<translation type="unfinished">Nie można otworzyć &apos;%1&apos; do zapisu</translation>
+<translation>Nie można otworzyć &apos;%1&apos; do zapisu</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Cannot read file &apos;%1&apos;</source>
-<translation type="unfinished">Nie można odczytać pliku &apos;%1&apos;</translation>
+<translation>Nie można odczytać pliku &apos;%1&apos;</translation>
 </message>
 </context>
 <context>
 <name>FreqSpinBox</name>
 <message>
 </message>
 <message>
 <source>Hedgewars Save File</source>
 <comment>File Types</comment>
 <translation>Zapisana gra</translation>
+</message>
+<message>
+<source>Demo name</source>
+<translation type="unfinished">Nazwa demo</translation>
+</message>
+<message>
+<source>Demo name:</source>
+<translation type="unfinished">Nazwa demo:</translation>
 </message>
 </context>
 <context>
 <name>HWGame</name>
 <message>
 Proszę podać hasło bądź zmienić nick
 w ustawieniach gry:</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Nickname</source>
-<translation type="unfinished">Nick</translation>
+<translation>Nick</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Some one already uses
 your nickname %1
 on the server.
 Please pick another nickname:</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Ktoś właśnie używa
+tego nicku %1
+na serwerze.
+Przoszę wybrać nowy nick:</translation>
 </message>
 </context>
 <context>
 <name>KB</name>
 <message>
 <source>Connecting...</source>
 <translation>Łączenie...</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Cancel</source>
-<translation type="unfinished">Anuluj</translation>
+<translation>Anuluj</translation>
 </message>
 </context>
 <context>
 <name>PageDrawMap</name>
 <message>
 <translation>By grać ze swoim przyjacielem w tej samej drużynie po prostu wybierzcie taki sam kolor obydwu zespołów. Każdy z was będzie sterować swoimi własnymi jeżami ale wygracie bądź przegracie jako jedna drużyna.</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Some weapons might do only low damage but they can be a lot more devastating in the right situation. Try to use the Desert Eagle to knock multiple hedgehogs into the water.</source>
 <comment>Tips</comment>
-<translation>Niektóre z broni zadają mało punktów obrażeń jednak użyte w odpowiednim momencie mogą pokazać swój pazur. Na przykład spróbuj użyć pistoletu do strącania swoich przeciwników do wody.</translation>
+<translation type="unfinished">Niektóre z broni zadają mało punktów obrażeń jednak użyte w odpowiednim momencie mogą pokazać pazur. Na przykład spróbuj użyć pistoletu by strącić swoich przeciwników do wody.</translation>
 </message>
 <message>
 <source>If you&apos;re unsure what to do and don&apos;t want to waste ammo, skip one round. But don&apos;t let too much time pass as there will be Sudden Death!</source>
 <comment>Tips</comment>
 <translation>Jeśli nie jesteś pewien co zrobić w danej turze i nie chcesz tracić amunicji możesz pominąć turę. Nie rób tak jednak zbyt często gdyż nagła śmierć jest nieuchronna!</translation>
 <translation>Hedgewars jest darmową grą o otwartym kodzie, którą tworzymy w naszym wolnym czasie. Jeśli tylko chcesz, rozdaj ją swojej rodzinie i kolegom!</translation>
 </message>
 <message>
 <source>From time to time there will be official tournaments. Upcoming events will be announced at http://www.hedgewars.org/ some days in advance.</source>
 <comment>Tips</comment>
-<translation>Od czasu do czasu będą organizowane mistrzostwa. Będą one ogłaszane  z wyprzedzeniem na http://www.hedgewars.org/ .</translation>
+<translation type="unfinished">Od czasu do czasu będą organizowane mistrzostwa. Będą one ogłaszane z wyprzedzeniem na http://www.hedgewars.org/ .</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Hedgewars is available in many languages. If the translation in your language seems to be missing or outdated, feel free to contact us!</source>
 <comment>Tips</comment>
-<translation>Hedgewars jest dostępne w wielu językach. Jeśli brakuje tłumaczenia w twoim języku bądź jest ono wybrakowane, nie bój się z nami skontaktować!</translation>
+<translation type="unfinished">Hedgewars jest dostępne w wielu językach. Jeśli brakuje tłumaczenia w twoim języku bądź jest ono niekompletne, nie bój się z nami skontaktować!</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Hedgewars can be run on lots of different operating systems including Microsoft Windows, Mac OS X and Linux.</source>
 <comment>Tips</comment>
-<translation>Hedgewars może być uruchomione na różnych systemach operacyjnych takich jak Microsoft Windows, MacOS X oraz Linux.</translation>
+<translation type="unfinished">Hedgewars może być uruchomione na różnych systemach operacyjnych takich jak Microsoft Windows, MacOS X, FreeBSD oraz Linux.</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Always remember you&apos;re able to set up your own games in local and network/online play. You&apos;re not restricted to the &apos;Simple Game&apos; option.</source>
 <comment>Tips</comment>
 <translation>Zawsze możesz zmieniać ustawienia gry w opcjach gry lokalnej lub sieciowej. Nie musisz ciągle używać tzw. &quot;Szybkiej gry&quot;.</translation>
 <translation>Jesteśmy otwarci na sugestie oraz konstruktywną krytykę. Jeśli coś Ci się nie podoba bądź masz jakiś pomysł, daj nam znać!</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Especially while playing online be polite and always remember there might be some minors playing with or against you as well!</source>
 <comment>Tips</comment>
-<translation>Bądź kulturalny grając w internecie oraz pamiętaj o tym, że w Hedgewars mogą grać także młodsze osoby!</translation>
+<translation type="unfinished">Bądź kulturalny grając przez internet. Pamiętaj o tym, że w Hedgewars mogą grać także młodsze osoby!</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Special game modes such as &apos;Vampirism&apos; or &apos;Karma&apos; allow you to develop completely new tactics. Try them in a custom game!</source>
 <comment>Tips</comment>
 <translation>Specjalne tryby gry takie jak &quot;Karma&quot; bądź &quot;Wampiryzm&quot; pozwalają na stworzenie nowej taktyki!</translation>
 <translation>Hedgewars jest darmową grą o otwartym kodzie źródłowym którą tworzymy w naszym wolnym czasie. Jeśli ktokolwiek sprzedał Tobie tę grę pownieneś upomnieć się o swoje pieniądze!</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Connect one or more gamepads before starting the game to be able to assign their controls to your teams.</source>
 <comment>Tips</comment>
-<translation>Jeśli podłączysz jeden lub więcej gamepadów przed włączeniem gry, będziesz miał możliwość przypisania klawiszy by sterować swoimi jeżami.</translation>
+<translation type="unfinished">Jeśli podłączysz jeden lub więcej gamepadów przed włączeniem gry będziesz miał możliwość przypisania klawiszy by sterować swoimi jeżami.</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Create an account on %1 to keep others from using your most favourite nickname while playing on the official server.</source>
 <comment>Tips</comment>
 <translation>Stwórz konto na %1 by zapobiec używania twojego ulubionego nicku przez innych na oficjalnym serwerze.</translation>
 <translation type="obsolete">Swoje zespoły i konfigurację gry znajdzie4sz w folderze &quot;.hedgewars&quot; w twoim katalogu domowym. Twórz regularnie kopie zapasowe ale nie edytuj tych plików własnoręcznie.</translation>
 </message>
 <message>
 <source>You&apos;re able to associate Hedgewars related files (savegames and demo recordings) with the game to launch them right from your favorite file or internet browser.</source>
 <comment>Tips</comment>
-<translation>Możesz powiązać typy plików związane z Hedgewars (zapisy gier i dema) by móc je uruchamiać potem bezpośrednio z ulubionego menedżera plików bądź przeglądarki internetowej.</translation>
+<translation type="unfinished">Możesz powiązać typy plików związane z Hedgewars (zapisy gier i dema) by móc je uruchamiać bezpośrednio z ulubionego menedżera plików bądź przeglądarki internetowej.</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Want to save ropes? Release the rope in mid air and then shoot again. As long as you don&apos;t touch the ground you&apos;ll reuse your rope without wasting ammo!</source>
 <comment>Tips</comment>
-<translation>Chcesz zaoszczędzić liny? Odłącz ją będąc w powietrzu, a potem wypuść ją ponownie. Tak długo jak nie dotkniesz ziemi, będziesz używał pojedynczego naboju!</translation>
+<translation type="unfinished">Chcesz zaoszczędzić liny? Odłącz ją będąc w powietrzu, a potem wypuść ją ponownie. Dopóki nie dotkniesz ziemi, będziesz używał pojedynczego naboju!</translation>
 </message>
 <message>
 <source>You can find your Hedgewars configuration files under &quot;Library/Application Support/Hedgewars&quot; in your home directory. Create backups or take the files with you, but don&apos;t edit them by hand.</source>
 <comment>Tips</comment>
 <translation>Swoje zespoły i konfigurację gry znajdziesz w folderze &quot;Library/Application Support/Hedgewars&quot; w twoim katalogu domowym. Twórz regularnie kopie zapasowe, ale nie edytuj tych plików własnoręcznie.</translation>
 <translation>Swoje zespoły i konfigurację gry znajdziesz w folderze &quot;.hedgewars&quot; w twoim katalogu domowym. Twórz regularnie kopie zapasowe, ale nie edytuj tych plików własnoręcznie.</translation>
 </message>
 <message>
 <source>The Windows version of Hedgewars supports Xfire. Make sure to add Hedgewars to its game list so your friends can see you playing.</source>
 <comment>Tips</comment>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation type="unfinished">Wersja Hedgewars dla systemu Windows wspiera XFire. Upewnij się, że dodałeś Hedgewars do listy gier by Twoi znajomi mogli zobaczyć Ciebie w czasie gry.</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Use the Molotov or Flame Thrower to temporary keep hedgehogs from passing terrain such as tunnels or platforms.</source>
 <comment>Tips</comment>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation type="unfinished">Użyj koktajlu Mołotowa lub Miotacza ognia by powstrzymać przeciwnika przed przedostaniem się przez tunele lub platformy.</translation>
 </message>
 <message>
 <source>The Homing Bee can be tricky to use. Its turn radius depends on its velocity, so try to not use full power.</source>
 <comment>Tips</comment>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation type="unfinished">Pszczoła potrafi być ciężka w użyciu. Jej promień skrętu zależy od prędkości lotu, więc nie staraj się nie używać pełnej mocy podczas strzału.</translation>
+</message>
+<message>
+<source>Downloadable Content</source>
+<translation type="unfinished">Dodatki do pobrania</translation>
 </message>
 </context>
 <context>
 <name>PageMultiplayer</name>
 <message>
 <source>Control</source>
 <translation>Kontrola</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Error</source>
-<translation type="unfinished">Błąd</translation>
+<translation>Błąd</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Please enter room name</source>
-<translation type="unfinished">Wprowadź nazwę pokoju</translation>
+<translation>Wprowadź nazwę pokoju</translation>
 </message>
 <message>
 <source>OK</source>
-<translation type="unfinished">OK</translation>
+<translation>OK</translation>
 </message>
 </context>
 <context>
 <name>PageNetType</name>
 <message>
 <translation>Gra do której chcesz dołączyć już się rozpoczęła.
 Czy chcesz dołączyć do pokoju?</translation>
 </message>
 <message numerus="yes">
 <source>%1 players online</source>
-<translation type="unfinished">
+<translation>
-<numerusform></numerusform>
+<numerusform>%1 gracz online</numerusform>
-<numerusform></numerusform>
+<numerusform>%1 graczy online</numerusform>
-<numerusform></numerusform>
+<numerusform>%1 graczy online</numerusform>
 </translation>
 </message>
 </context>
 <context>
 <name>PageScheme</name>
 <source>Land can not be destroyed!</source>
 <translation>Podłoże jest niezniszczalne!</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Add an indestructable border around the terrain</source>
-<translation>Dodaje niezniszczalną ramkę dookoła terenu</translation>
+<translation type="obsolete">Dodaje niezniszczalną ramkę dookoła terenu</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Lower gravity</source>
 <translation>Niższa grawitacja</translation>
 </message>
 <source>Copy</source>
 <translation>Kopiuj</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Teams in each clan take successive turns sharing their turn time.</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Zespoły wykonują swoje tury po kolei dzieląc czas pomiędzy siebie.</translation>
+</message>
+<message>
+<source>Add an indestructible border around the terrain</source>
+<translation type="unfinished">Dodaje niezniszczalną ramkę dookoła terenu</translation>
+</message>
+<message>
+<source>Add an indestructible border along the bottom</source>
+<translation type="unfinished">Dodaje na dole niezniszczalną ramkę</translation>
 </message>
 </context>
 <context>
 <name>PageSelectWeapon</name>
 <message>
 <source>Remove friend</source>
 <translation>Usuń przyjaciela</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Update</source>
-<translation type="unfinished">Odśwież</translation>
+<translation>Zmień</translation>
 </message>
 </context>
 <context>
 <name>QCheckBox</name>
 <message>
 <source>hand drawn map...</source>
 <translation>Mapa rysowana ręcznie...</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Disabled</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation type="unfinished">Wyłączone</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Red/Cyan</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation type="unfinished">Czerwone/Błękitne</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Cyan/Red</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation type="unfinished">Błękitne/Czerwone</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Red/Blue</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation type="unfinished">Czerwone/Niebieskie</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Blue/Red</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation type="unfinished">Niebieskie/Czerwone</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Red/Green</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation type="unfinished">Czerwone/Zielone</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Green/Red</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation type="unfinished">Zielone/Czerwone</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Side-by-side</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation type="unfinished">Obok siebie</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Top-Bottom</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation type="unfinished">Góra-dół</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Wiggle</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation type="unfinished">Trzęsący się obraz</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Red/Cyan grayscale</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation type="unfinished">Czer/Błęk w odc. szar</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Cyan/Red grayscale</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation type="unfinished">Błęk/Czer w odc. szar</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Red/Blue grayscale</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation type="unfinished">Czer/Nieb w odc. szar</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Blue/Red grayscale</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation type="unfinished">Nieb/Czer w odc. szar</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Red/Green grayscale</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation type="unfinished">Czer/Ziel w odc. szar</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Green/Red grayscale</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation type="unfinished">Ziel/Czer w odc. szar</translation>
 </message>
 </context>
 <context>
 <name>QGroupBox</name>
 <message>
 <source>Gameplay</source>
 <translation type="obsolete">Rozgrywka</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Stereo rendering</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation type="unfinished">Wyświetlanie w 3D</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Game Options</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation type="unfinished">Opcje</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Style</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation type="unfinished">Tryb gry</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Scheme</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation type="unfinished">Schemat</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Password</source>
 <translation type="unfinished">Hasło</translation>
 </message>
 <message>
 <source>% Get Away Time</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation type="unfinished">Czas na ucieczkę w %</translation>
 </message>
 </context>
 <context>
 <name>QLineEdit</name>
 <message>
 <source>More Wind</source>
 <translation>Więcej wiatru</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Tag Team</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation type="unfinished">Zespół</translation>
+</message>
+<message>
+<source>Add Bottom Border</source>
+<translation type="unfinished">Ddoaj ramkę na dole</translation>
 </message>
 </context>
 <context>
 <name>binds</name>
 <message>

changeset 5791	685e08579f0d
parent 5602	c89b81817ee4
child 5907	64ccc6be0ec5