1 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

     1 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

     2 <!DOCTYPE TS>

     2 <!DOCTYPE TS>

     4 <context>

     4 <context>

     5     <name>About</name>

     5     <name>About</name>

     6     <message>

     6     <message>

     7         <source>Unknown Compiler</source>

     7         <source>Unknown Compiler</source>

     8         <translation>Ismeretlen fordító</translation>

     8         <translation>Ismeretlen fordító</translation>

   328             <numerusform>%1 nap</numerusform>

   328             <numerusform>%1 nap</numerusform>

   329         </translation>

   329         </translation>

   330     </message>

   330     </message>

   331     <message>

   331     <message>

   332         <source>Scheme &apos;%1&apos; not supported</source>

   332         <source>Scheme &apos;%1&apos; not supported</source>

   333         <translation>A(z) %1 séma nem támogatott</translation>

   334         <translation>A(z) %1 séma nem támogatott</translation>

   334     </message>

   335     </message>

   335     <message>

   336     <message>

   336         <source>Cannot create directory %1</source>

   337         <source>Cannot create directory %1</source>

   337         <translation>Nem sikerült létrehozni a(z) %1 könyvtárat</translation>

   338         <translation>Nem sikerült létrehozni a(z) %1 könyvtárat</translation>

   539     </message>

   540     </message>

   540     <message>

   541     <message>

   541         <source>Your nickname is not registered.

   542         <source>Your nickname is not registered.

   542 To prevent someone else from using it,

   543 To prevent someone else from using it,

   543 please register it at www.hedgewars.org</source>

   544 please register it at www.hedgewars.org</source>

   545 Nehogy más is használja, kérjük,

   546 Nehogy más is használja, kérjük,

   546 regisztráld a www.hedgewars.org címen</translation>

   547 regisztráld a www.hedgewars.org címen</translation>

   547     </message>

   548     </message>

   548     <message>

   549     <message>

   549         <source>

   550         <source>

   612         <translation>Ez a lehetőség internetkapcsolatot kíván, de úgy tűnik, nem vagy online (hibakód: %1).</translation>

   613         <translation>Ez a lehetőség internetkapcsolatot kíván, de úgy tűnik, nem vagy online (hibakód: %1).</translation>

   613     </message>

   614     </message>

   614     <message>

   615     <message>

   615         <source>Internal error: Reply object is invalid.</source>

   616         <source>Internal error: Reply object is invalid.</source>

   616         <translation>Belső hiba: Érvénytelen válaszobjektum.</translation>

   617         <translation>Belső hiba: Érvénytelen válaszobjektum.</translation>

   617     </message>

   625     </message>

   618 </context>

   626 </context>

   619 <context>

   627 <context>

   620     <name>HWGame</name>

   628     <name>HWGame</name>

   621     <message>

   629     <message>

   872         <source>The host was not found. Please check the host name and port settings.</source>

   880         <source>The host was not found. Please check the host name and port settings.</source>

   873         <translation>Host nem található. Kérlek, ellenőrizd a host név és port beállításokat.</translation>

   881         <translation>Host nem található. Kérlek, ellenőrizd a host név és port beállításokat.</translation>

   874     </message>

   882     </message>

   875     <message>

   883     <message>

   876         <source>Connection refused</source>

   884         <source>Connection refused</source>

   878     </message>

   886     </message>

   879     <message>

   887     <message>

   880         <source>Room destroyed</source>

   888         <source>Room destroyed</source>

   881         <translation>Szoba megszűnt</translation>

   889         <translation>Szoba megszűnt</translation>

   882     </message>

   890     </message>

   883     <message>

   891     <message>

   884         <source>Quit reason: </source>

   892         <source>Quit reason: </source>

   886     </message>

   894     </message>

   887     <message>

   895     <message>

   888         <source>You got kicked</source>

   896         <source>You got kicked</source>

   889         <translation>Kirúgtak</translation>

   897         <translation>Kirúgtak</translation>

   890     </message>

   898     </message>

  1405         <source>Play again</source>

  1413         <source>Play again</source>

  1406         <translation>Újrajátszás</translation>

  1414         <translation>Újrajátszás</translation>

  1407     </message>

  1415     </message>

  1408     <message>

  1416     <message>

  1409         <source>Save</source>

  1417         <source>Save</source>

  1411     </message>

  1419     </message>

  1412     <message numerus="yes">

  1420     <message numerus="yes">

  1413         <source>(%1 %2)</source>

  1421         <source>(%1 %2)</source>

  1414         <extracomment>For custom number of points in the stats screen, written after the team name. %1 is the number, %2 is the word. Example: “4 points”</extracomment>

  1422         <extracomment>For custom number of points in the stats screen, written after the team name. %1 is the number, %2 is the word. Example: “4 points”</extracomment>

  1415         <translation>

  1423         <translation>

  1450         <source>(%1 crate(s))</source>

  1458         <source>(%1 crate(s))</source>

  1451         <translation>

  1459         <translation>

  1452             <numerusform>(%1 csomag)</numerusform>

  1460             <numerusform>(%1 csomag)</numerusform>

  1453         </translation>

  1461         </translation>

  1454     </message>

  1462     </message>

  1455 </context>

  1471 </context>

  1456 <context>

  1472 <context>

  1457     <name>PageInGame</name>

  1473     <name>PageInGame</name>

  1458     <message>

  1474     <message>

  1459         <source>In game...</source>

  1475         <source>In game...</source>

  1889         <source>Teams will start on opposite sides of the terrain, two team colours max!</source>

  1905         <source>Teams will start on opposite sides of the terrain, two team colours max!</source>

  1890         <translation type="obsolete">A csapatok a pálya két végén kezdenek. Legfeljebb két csapatszín!</translation>

  1906         <translation type="obsolete">A csapatok a pálya két végén kezdenek. Legfeljebb két csapatszín!</translation>

  1891     </message>

  1907     </message>

  1892     <message>

  1908     <message>

  1893         <source>Land can not be destroyed!</source>

  1909         <source>Land can not be destroyed!</source>

  1895     </message>

  1911     </message>

  1896     <message>

  1912     <message>

  1897         <source>Lower gravity</source>

  1913         <source>Lower gravity</source>

  1898         <translation>Gyengébb gravitáció</translation>

  1914         <translation>Gyengébb gravitáció</translation>

  1899     </message>

  1915     </message>

  2884 </context>

  2900 </context>

  2885 <context>

  2901 <context>

  2886     <name>QMessageBox</name>

  2902     <name>QMessageBox</name>

  2887     <message>

  2903     <message>

  2888         <source>Connection to server is lost</source>

  2904         <source>Connection to server is lost</source>

  2890     </message>

  2906     </message>

  2891     <message>

  2907     <message>

  2892         <source>Error</source>

  2908         <source>Error</source>

  2893         <translation>Hiba</translation>

  2909         <translation>Hiba</translation>

  2894     </message>

  2910     </message>

  3158         <source>Update</source>

  3174         <source>Update</source>

  3159         <translation>Frissítés</translation>

  3175         <translation>Frissítés</translation>

  3160     </message>

  3176     </message>

  3161     <message>

  3177     <message>

  3162         <source>Specify</source>

  3178         <source>Specify</source>

  3164     </message>

  3180     </message>

  3165     <message>

  3181     <message>

  3166         <source>Start</source>

  3182         <source>Start</source>

  3167         <translation>Start</translation>

  3183         <translation>Start</translation>

  3168     </message>

  3184     </message>

  3558         <source>chat history</source>

  3574         <source>chat history</source>

  3559         <translation>csevegési előzmények</translation>

  3575         <translation>csevegési előzmények</translation>

  3560     </message>

  3576     </message>

  3561     <message>

  3577     <message>

  3562         <source>pause</source>

  3578         <source>pause</source>

  3564     </message>

  3580     </message>

  3565     <message>

  3581     <message>

  3566         <source>confirmation</source>

  3582         <source>confirmation</source>

  3567         <translation>megerősítés</translation>

  3583         <translation>megerősítés</translation>

  3568     </message>

  3584     </message>

  3578         <source>change mode</source>

  3594         <source>change mode</source>

  3579         <translation>mód váltása</translation>

  3595         <translation>mód váltása</translation>

  3580     </message>

  3596     </message>

  3581     <message>

  3597     <message>

  3582         <source>capture</source>

  3598         <source>capture</source>

  3584     </message>

  3600     </message>

  3585     <message>

  3601     <message>

  3586         <source>quit</source>

  3602         <source>quit</source>

  3587         <translation>kilépés</translation>

  3603         <translation>kilépés</translation>

  3588     </message>

  3604     </message>

  3594         <source>zoom out</source>

  3610         <source>zoom out</source>

  3595         <translation>távolodás</translation>

  3611         <translation>távolodás</translation>

  3596     </message>

  3612     </message>

  3597     <message>

  3613     <message>

  3598         <source>reset zoom</source>

  3614         <source>reset zoom</source>

  3600     </message>

  3616     </message>

  3601     <message>

  3617     <message>

  3602         <source>long jump</source>

  3618         <source>long jump</source>

  3603         <translation>hosszú ugrás</translation>

  3619         <translation>hosszú ugrás</translation>

  3604     </message>

  3620     </message>

  3757         <source>switch + toggle hedgehog tags</source>

  3773         <source>switch + toggle hedgehog tags</source>

  3758         <translation>váltás + süncímkék kapcsolása</translation>

  3774         <translation>váltás + süncímkék kapcsolása</translation>

  3759     </message>

  3775     </message>

  3760     <message>

  3776     <message>

  3761         <source>precise + switch + toggle hedgehog tags</source>

  3777         <source>precise + switch + toggle hedgehog tags</source>

  3763     </message>

  3779     </message>

  3764     <message>

  3780     <message>

  3765         <source>high jump (twice)</source>

  3781         <source>high jump (twice)</source>

  3766         <translation>magasugrás (kétszer)</translation>

  3782         <translation>magasugrás (kétszer)</translation>

  3767     </message>

  3783     </message>

  3768     <message>

  3784     <message>

  3769         <source>precise + screenshot</source>

  3785         <source>precise + screenshot</source>

  3770         <translation>pontos célzás + képernyőkép készítése</translation>

  3786         <translation>pontos célzás + képernyőkép készítése</translation>

  3771     </message>

  3787     </message>

  3772 </context>

  3792 </context>

  3773 <context>

  3793 <context>

  3774     <name>binds (descriptions)</name>

  3794     <name>binds (descriptions)</name>

  3775     <message>

  3795     <message>

  3776         <source>Traverse gaps and obstacles by jumping:</source>

  3796         <source>Traverse gaps and obstacles by jumping:</source>

  3808         <source>Modify the camera&apos;s zoom level:</source>

  3828         <source>Modify the camera&apos;s zoom level:</source>

  3809         <translation>Kamera ráközelítésének módosítása:</translation>

  3829         <translation>Kamera ráközelítésének módosítása:</translation>

  3810     </message>

  3830     </message>

  3811     <message>

  3831     <message>

  3812         <source>Talk to your team or all participants:</source>

  3832         <source>Talk to your team or all participants:</source>

  3814     </message>

  3834     </message>

  3815     <message>

  3835     <message>

  3816         <source>Pause, continue or leave your game:</source>

  3836         <source>Pause, continue or leave your game:</source>

  3817         <translation>Szünet, folytatás vagy játék elhagyása:</translation>

  3837         <translation>Szünet, folytatás vagy játék elhagyása:</translation>

  3818     </message>

  3838     </message>

  3828         <source>Take a screenshot:</source>

  3848         <source>Take a screenshot:</source>

  3829         <translation>Képlopás:</translation>

  3849         <translation>Képlopás:</translation>

  3830     </message>

  3850     </message>

  3831     <message>

  3851     <message>

  3832         <source>Toggle labels above hedgehogs:</source>

  3852         <source>Toggle labels above hedgehogs:</source>

  3834     </message>

  3854     </message>

  3835     <message>

  3855     <message>

  3836         <source>Record video:</source>

  3856         <source>Record video:</source>

  3837         <translation>Video rögzítése:</translation>

  3857         <translation>Video rögzítése:</translation>

  3838     </message>

  3858     </message>

  3859 </context>

  3879 </context>

  3860 <context>

  3880 <context>

  3861     <name>binds (keys)</name>

  3881     <name>binds (keys)</name>

  3862     <message>

  3882     <message>

  3863         <source>Axis</source>

  3883         <source>Axis</source>

  3865     </message>

  3885     </message>

  3866     <message>

  3886     <message>

  3867         <source>(Up)</source>

  3887         <source>(Up)</source>

  3869     </message>

  3889     </message>

  3870     <message>

  3890     <message>

  3871         <source>(Down)</source>

  3891         <source>(Down)</source>

  3873     </message>

  3893     </message>

  3874     <message>

  3894     <message>

  3875         <source>Hat</source>

  3895         <source>Hat</source>

  3877     </message>

  3897     </message>

  3878     <message>

  3898     <message>

  3879         <source>(Left)</source>

  3899         <source>(Left)</source>

  3881     </message>

  3901     </message>

  3882     <message>

  3902     <message>

  3883         <source>(Right)</source>

  3903         <source>(Right)</source>

  3885     </message>

  3905     </message>

  3886     <message>

  3906     <message>

  3887         <source>Button</source>

  3907         <source>Button</source>

  3889     </message>

  3909     </message>

  3890     <message>

  3910     <message>

  3891         <source>Keyboard</source>

  3911         <source>Keyboard</source>

  3892         <translation>Billentyűzet</translation>

  3912         <translation>Billentyűzet</translation>

  3893     </message>

  3913     </message>

  3943         <source>Space</source>

  3963         <source>Space</source>

  3944         <translation>Szóköz</translation>

  3964         <translation>Szóköz</translation>

  3945     </message>

  3965     </message>

  3946     <message>

  3966     <message>

  3947         <source>Numpad 0</source>

  3967         <source>Numpad 0</source>

  3949     </message>

  3969     </message>

  3950     <message>

  3970     <message>

  3951         <source>Numpad 1</source>

  3971         <source>Numpad 1</source>

  3953     </message>

  3973     </message>

  3954     <message>

  3974     <message>

  3955         <source>Numpad 2</source>

  3975         <source>Numpad 2</source>

  3957     </message>

  3977     </message>

  3958     <message>

  3978     <message>

  3959         <source>Numpad 3</source>

  3979         <source>Numpad 3</source>

  3961     </message>

  3981     </message>

  3962     <message>

  3982     <message>

  3963         <source>Numpad 4</source>

  3983         <source>Numpad 4</source>

  3965     </message>

  3985     </message>

  3966     <message>

  3986     <message>

  3967         <source>Numpad 5</source>

  3987         <source>Numpad 5</source>

  3969     </message>

  3989     </message>

  3970     <message>

  3990     <message>

  3971         <source>Numpad 6</source>

  3991         <source>Numpad 6</source>

  3973     </message>

  3993     </message>

  3974     <message>

  3994     <message>

  3975         <source>Numpad 7</source>

  3995         <source>Numpad 7</source>

  3977     </message>

  3997     </message>

  3978     <message>

  3998     <message>

  3979         <source>Numpad 8</source>

  3999         <source>Numpad 8</source>

  3981     </message>

  4001     </message>

  3982     <message>

  4002     <message>

  3983         <source>Numpad 9</source>

  4003         <source>Numpad 9</source>

  3985     </message>

  4005     </message>

  3986     <message>

  4006     <message>

  3987         <source>Numpad .</source>

  4007         <source>Numpad .</source>

  3989     </message>

  4009     </message>

  3990     <message>

  4010     <message>

  3991         <source>Numpad /</source>

  4011         <source>Numpad /</source>

  3993     </message>

  4013     </message>

  3994     <message>

  4014     <message>

  3995         <source>Numpad *</source>

  4015         <source>Numpad *</source>

  3997     </message>

  4017     </message>

  3998     <message>

  4018     <message>

  3999         <source>Numpad -</source>

  4019         <source>Numpad -</source>

  4001     </message>

  4021     </message>

  4002     <message>

  4022     <message>

  4003         <source>Numpad +</source>

  4023         <source>Numpad +</source>

  4005     </message>

  4025     </message>

  4006     <message>

  4026     <message>

  4007         <source>Enter</source>

  4027         <source>Enter</source>

  4009     </message>

  4029     </message>

  4010     <message>

  4030     <message>

  4011         <source>Equals</source>

  4031         <source>Equals</source>

  4013     </message>

  4033     </message>

  4014     <message>

  4034     <message>

  4015         <source>Up</source>

  4035         <source>Up</source>

  4016         <translation>Fel</translation>

  4036         <translation>Fel</translation>

  4017     </message>

  4037     </message>

  4039         <source>End</source>

  4059         <source>End</source>

  4040         <translation>End</translation>

  4060         <translation>End</translation>

  4041     </message>

  4061     </message>

  4042     <message>

  4062     <message>

  4043         <source>Page up</source>

  4063         <source>Page up</source>

  4045     </message>

  4065     </message>

  4046     <message>

  4066     <message>

  4047         <source>Page down</source>

  4067         <source>Page down</source>

  4049     </message>

  4069     </message>

  4050     <message>

  4070     <message>

  4051         <source>Num lock</source>

  4071         <source>Num lock</source>

  4053     </message>

  4073     </message>

  4054     <message>

  4074     <message>

  4055         <source>Caps lock</source>

  4075         <source>Caps lock</source>

  4057     </message>

  4077     </message>

  4058     <message>

  4078     <message>

  4059         <source>Scroll lock</source>

  4079         <source>Scroll lock</source>

  4061     </message>

  4081     </message>

  4062     <message>

  4082     <message>

  4063         <source>Right shift</source>

  4083         <source>Right shift</source>

  4065     </message>

  4085     </message>

  4066     <message>

  4086     <message>

  4067         <source>Left shift</source>

  4087         <source>Left shift</source>

  4069     </message>

  4089     </message>

  4070     <message>

  4090     <message>

  4071         <source>Right ctrl</source>

  4091         <source>Right ctrl</source>

  4073     </message>

  4093     </message>

  4074     <message>

  4094     <message>

  4075         <source>Left ctrl</source>

  4095         <source>Left ctrl</source>

  4077     </message>

  4097     </message>

  4078     <message>

  4098     <message>

  4079         <source>Right alt</source>

  4099         <source>Right alt</source>

  4081     </message>

  4101     </message>

  4082     <message>

  4102     <message>

  4083         <source>Left alt</source>

  4103         <source>Left alt</source>

  4085     </message>

  4105     </message>

  4086     <message>

  4106     <message>

  4087         <source>Right meta</source>

  4107         <source>Right meta</source>

  4089     </message>

  4109     </message>

  4090     <message>

  4110     <message>

  4091         <source>Left meta</source>

  4111         <source>Left meta</source>

  4093     </message>

  4113     </message>

  4094     <message>

  4114     <message>

  4095         <source>A button</source>

  4115         <source>A button</source>

  4096         <translation>A gomb</translation>

  4116         <translation>A gomb</translation>

  4097     </message>

  4117     </message>

  4171         <source>Right stick (Left)</source>

  4191         <source>Right stick (Left)</source>

  4172         <translation>Jobb rúd (Balra)</translation>

  4192         <translation>Jobb rúd (Balra)</translation>

  4173     </message>

  4193     </message>

  4174     <message>

  4194     <message>

  4175         <source>DPad</source>

  4195         <source>DPad</source>

  4177     </message>

  4197     </message>

  4178     <message>

  4198     <message>

  4179         <source>D-pad</source>

  4199         <source>D-pad</source>

  4180         <translation>D-pad</translation>

  4200         <translation>D-pad</translation>

  4181     </message>

  4201     </message>

  4795     </message>

  4815     </message>

  4796     <message>

  4816     <message>

  4797         <source>Project founder</source>

  4817         <source>Project founder</source>

  4798         <translation>Projektalapító</translation>

  4818         <translation>Projektalapító</translation>

  4799     </message>

  4819     </message>

  4800 </context>

  4824 </context>

  4801 <context>

  4825 <context>

  4802     <name>server</name>

  4826     <name>server</name>

  4803     <message>

  4827     <message>

  4804         <source>Nickname is already in use</source>

  4828         <source>Nickname is already in use</source>