Update Frontend+Lua locale files
authorWuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
Thu, 31 Oct 2019 18:54:45 +0100
changeset 15496 89c3b6db9605
parent 15495 5326b7e90a69
child 15497 7621c6157558
Update Frontend+Lua locale files
share/hedgewars/Data/Locale/cs.lua
share/hedgewars/Data/Locale/da.lua
share/hedgewars/Data/Locale/de.lua
share/hedgewars/Data/Locale/es.lua
share/hedgewars/Data/Locale/fr.lua
share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_bg.ts
share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_cs.ts
share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_da.ts
share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_de.ts
share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_el.ts
share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_en.ts
share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_es.ts
share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_fi.ts
share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_fr.ts
share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_gd.ts
share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_gl.ts
share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_hu.ts
share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_it.ts
share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_ja.ts
share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_ko.ts
share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_lt.ts
share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_ms.ts
share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_nl.ts
share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_pl.ts
share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_pt_BR.ts
share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_pt_PT.ts
share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_ro.ts
share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_ru.ts
share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_sk.ts
share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_sv.ts
share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_tr_TR.ts
share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_uk.ts
share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_zh_CN.ts
share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_zh_TW.ts
share/hedgewars/Data/Locale/it.lua
share/hedgewars/Data/Locale/ko.lua
share/hedgewars/Data/Locale/lt.lua
share/hedgewars/Data/Locale/pl.lua
share/hedgewars/Data/Locale/pt_BR.lua
share/hedgewars/Data/Locale/pt_PT.lua
share/hedgewars/Data/Locale/ru.lua
share/hedgewars/Data/Locale/sk.lua
share/hedgewars/Data/Locale/stub.lua
share/hedgewars/Data/Locale/sv.lua
share/hedgewars/Data/Locale/tr.lua
share/hedgewars/Data/Locale/uk.lua
share/hedgewars/Data/Locale/zh_CN.lua
--- a/share/hedgewars/Data/Locale/cs.lua	Wed Oct 30 13:20:08 2019 +0100
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/cs.lua	Thu Oct 31 18:54:45 2019 +0100
@@ -677,11 +677,13 @@
 --      ["Flawless victory!"] = "", -- User_Mission_-_RCPlane_Challenge
 --      ["Flee: Press [Jump]"] = "", -- A_Space_Adventure:fruit01
 --      ["Flesh for Brainz"] = "", -- A_Classic_Fairytale:journey
+--      ["Flower Power"] = "", -- Basic_Training_-_Rope
 --      ["Fly around and hurl explosives to your enemies."] = "", -- Tumbler
 --      ["Flying Saucer Training"] = "", -- Basic_Training_-_Flying_Saucer
 --      ["Fly into space to fight off the invaders with barrels!"] = "", -- Space_Invasion
 --      ["Fly to the meteorite and detonate the explosives"] = "", -- A_Space_Adventure:cosmos
 --      ["Follow the path and destroy the next target."] = "", -- Basic_Training_-_Rope
+--      ["For each kill you win %d seconds."] = "", -- RopeKnocking
 --      ["Forgetfulness: You will lose all your weapons each turn."] = "", -- Continental_supplies
 --      ["For the next crate, you have to do back jumps."] = "", -- Basic_Training_-_Movement
 --      ["Four Eyes"] = "", -- 
@@ -1540,6 +1542,7 @@
 --      ["Oneye"] = "", -- portal
 --      ["Only one hog per team allowed! Excess hogs will be removed"] = "", -- Mutant
 --      ["Only one hog per team allowed! Excess hogs will be removed."] = "", -- Mutant
+--      ["Only one team per clan allowed! Excess teams will be removed."] = "", -- Mutant
 --      ["Only %s can be trusted with the crate."] = "", -- A_Space_Adventure:fruit02
 --      ["Only the best pilots can master the following stunts."] = "", -- Basic_Training_-_Flying_Saucer
 --      ["Only two clans allowed! Excess hedgehogs will be removed."] = "", -- CTF_Blizzard
@@ -2849,6 +2852,7 @@
 --      ["You have killed all enemies."] = "", -- Big_Armory
 --      ["You have killed an innocent hedgehog!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:backstab
 --      ["You have killed %d of 16 hedgehogs (+%d points)."] = "", -- User_Mission_-_Rope_Knock_Challenge
+--      ["You have killed %d of %d hedgehogs (+%d points)."] = "", -- RopeKnocking
 --      ["You have launched %d bazookas."] = "", -- Target_Practice_-_Bazooka_easy, Target_Practice_-_Bazooka_hard, Basic_Training_-_Bazooka
 --      ["You have launched %d homing bees."] = "", -- Target_Practice_-_Homing_Bee
 --      ["You have made %d shots."] = "", -- Basic_Training_-_Sniper_Rifle
--- a/share/hedgewars/Data/Locale/da.lua	Wed Oct 30 13:20:08 2019 +0100
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/da.lua	Thu Oct 31 18:54:45 2019 +0100
@@ -677,11 +677,13 @@
 --      ["Flawless victory!"] = "", -- User_Mission_-_RCPlane_Challenge
 --      ["Flee: Press [Jump]"] = "", -- A_Space_Adventure:fruit01
 --      ["Flesh for Brainz"] = "", -- A_Classic_Fairytale:journey
+--      ["Flower Power"] = "", -- Basic_Training_-_Rope
 --      ["Fly around and hurl explosives to your enemies."] = "", -- Tumbler
 --      ["Flying Saucer Training"] = "", -- Basic_Training_-_Flying_Saucer
 --      ["Fly into space to fight off the invaders with barrels!"] = "", -- Space_Invasion
 --      ["Fly to the meteorite and detonate the explosives"] = "", -- A_Space_Adventure:cosmos
 --      ["Follow the path and destroy the next target."] = "", -- Basic_Training_-_Rope
+--      ["For each kill you win %d seconds."] = "", -- RopeKnocking
 --      ["Forgetfulness: You will lose all your weapons each turn."] = "", -- Continental_supplies
 --      ["For the next crate, you have to do back jumps."] = "", -- Basic_Training_-_Movement
 --      ["Four Eyes"] = "", -- 
@@ -1540,6 +1542,7 @@
 --      ["Oneye"] = "", -- portal
 --      ["Only one hog per team allowed! Excess hogs will be removed"] = "", -- Mutant
 --      ["Only one hog per team allowed! Excess hogs will be removed."] = "", -- Mutant
+--      ["Only one team per clan allowed! Excess teams will be removed."] = "", -- Mutant
 --      ["Only %s can be trusted with the crate."] = "", -- A_Space_Adventure:fruit02
 --      ["Only the best pilots can master the following stunts."] = "", -- Basic_Training_-_Flying_Saucer
 --      ["Only two clans allowed! Excess hedgehogs will be removed."] = "", -- CTF_Blizzard
@@ -2849,6 +2852,7 @@
 --      ["You have killed all enemies."] = "", -- Big_Armory
 --      ["You have killed an innocent hedgehog!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:backstab
 --      ["You have killed %d of 16 hedgehogs (+%d points)."] = "", -- User_Mission_-_Rope_Knock_Challenge
+--      ["You have killed %d of %d hedgehogs (+%d points)."] = "", -- RopeKnocking
 --      ["You have launched %d bazookas."] = "", -- Target_Practice_-_Bazooka_easy, Target_Practice_-_Bazooka_hard, Basic_Training_-_Bazooka
 --      ["You have launched %d homing bees."] = "", -- Target_Practice_-_Homing_Bee
 --      ["You have made %d shots."] = "", -- Basic_Training_-_Sniper_Rifle
--- a/share/hedgewars/Data/Locale/de.lua	Wed Oct 30 13:20:08 2019 +0100
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/de.lua	Thu Oct 31 18:54:45 2019 +0100
@@ -499,8 +499,8 @@
 ["Destroy him, Leaks A Lot! He is responsible for the deaths of many of us!"]="Zerstöre ihn, Undichte Stelle! Er ist verantwortlich für viele Tote auf unserer Seite!",
 ["Destroy invaders and collect bonuses to score points."] = "Zerstöre Invasoren und sammle Boni auf, um zu punkten.", -- Space_Invasion
 ["- Destroy the enemy"] = "- Vernichte den Feind", -- HedgeEditor
+["- Destroy the red targets"] = "- Zerstöre die roten Ziele", -- HedgeEditor
 ["- Destroy the red target"] = "- Zerstöre das rote Ziel", -- HedgeEditor
-["- Destroy the red targets"] = "- Zerstöre die roten Ziele", -- HedgeEditor
 ["Destroy the targets!"] = "Zerstöre die Zielscheiben!", -- Basic_Training_-_Bazooka, Basic_Training_-_Grenade
 ["+%d flamer fuel!"] = "+%d Flammenwerfertreibstoff", -- Tumbler
 ["%d-Hit Combo! +%d points!"] = "%d-Treffer-Kombi! +%d Punkte!", -- Space_Invasion
@@ -692,6 +692,7 @@
 ["Flawless victory!"]="Perfekter Sieg!",
 ["Flee: Press [Jump]"] = "Fliehen: Drücke [Springen]", -- A_Space_Adventure:fruit01
 ["Flesh for Brainz"]="Fleisch gegen Hirn",
+--      ["Flower Power"] = "", -- Basic_Training_-_Rope
 ["Fly around and hurl explosives to your enemies."] = "Flieg herum und wirf Sprengkörper auf deine Gegner.", -- Tumbler
 ["Flying Saucer Training"] = "Grundausbildung: Fliegende Untertasse", -- Basic_Training_-_Flying_Saucer
 ["Fly into space to fight off the invaders with barrels!"] = "Flieg in den Weltraum, um die Invasoren mit Fässern abzuwehren!", -- Space_Invasion
@@ -699,6 +700,7 @@
 ["Fly to the moon"]="Flieg zum Mond.",
 ["Fly to the moon."] = "Flieg zum Mond.", -- A_Space_Adventure:cosmos
 ["Follow the path and destroy the next target."] = "Folge dem Pfad und zerstöre die nächste Zielscheibe.", -- Basic_Training_-_Rope
+--      ["For each kill you win %d seconds."] = "", -- RopeKnocking
 ["Forgetfulness: You will lose all your weapons each turn."] = "Vergesslichkeit: Du wirst jeden Zug alle Waffen verlieren.", -- Continental_supplies
 ["For the next crate, you have to do back jumps."] = "Für die nächste Kiste brauchst du Rückwärtssprünge.", -- Basic_Training_-_Movement
 ["Four Eyes"] = "Vier Augen", -- 
@@ -1545,6 +1547,7 @@
 ["One tribe was peaceful, spending their time hunting and training, enjoying the small pleasures of life..."]="Ein Stamm war friedlich und verbrachte die Zeit mit der Jagd, Übungen und den kleinen Freuden des Lebens.",
 ["Oneye"] = "Einauge", -- portal
 ["Only one hog per team allowed! Excess hogs will be removed."] = "Nur ein Igel pro Team erlaubt! Überschüssige Igel werden entfernt.", -- Mutant
+--      ["Only one team per clan allowed! Excess teams will be removed."] = "", -- Mutant
 ["Only %s can be trusted with the crate."] = "Die Kiste kann nur %s anvertraut werden.", -- A_Space_Adventure:fruit02
 ["Only the best pilots can master the following stunts."] = "Nur die besten Piloten können die folgenden Stunts meistern.", -- Basic_Training_-_Flying_Saucer
 ["Only two clans allowed! Excess hedgehogs will be removed."] = "Nur zwei Klans erlaubt! Überschüssige Igel werden entfernt.", -- CTF_Blizzard
@@ -2485,8 +2488,8 @@
 ["Use it wisely!"]="Benutze sie weise!",
 ["Use it with precaution!"]="Benutze sie weise.",
 ["User Challenge"]="Benutzerherausforderung",
+["User Mission"] = "Benutzermission", -- HedgeEditor
 ["!"] = "!", -- User_Mission_-_Dangerous_Ducklings
-["User Mission"] = "Benutzermission", -- HedgeEditor
 ["Use space button twice to change flying saucer while being in air."]="Drücke die Angriffstaste 2 mal, um die fliegende Untertasse im Flug zu wechseln",
 ["Use space button twice to change flying saucer while floating in mid-air."]="Drücke die Angriffstaste 2 mal, um die fliegende Untertasse im Flug zu wechseln.",
 ["Use the attack key twice to change the flying saucer while being in air."] = "Benutze die Angriffstaste 2 mal, um die fliegende Untertasse in der Luft zu wechseln.", -- A_Space_Adventure:ice02
@@ -2838,6 +2841,7 @@
 ["You have kidnapped our whole tribe!"]="Ihr habt unseren ganzen Stamm entführt!",
 ["You have killed an innocent hedgehog!"]="Du hast einen unschuldigen Igel getötet!",
 ["You have killed %d of 16 hedgehogs (+%d points)."] = "Du hast %d von 16 Igeln getötet (+%d Punkte).", -- User_Mission_-_Rope_Knock_Challenge
+--      ["You have killed %d of %d hedgehogs (+%d points)."] = "", -- RopeKnocking
 ["You have launched %d bazookas."]="Du hast %d Bazookas abgefeuert.",
 ["You have launched %d homing bees."]="Du hast %d zielsuchende Bienen abgefeuert.",
 ["You have made %d shots."]="Du hast %d Schüsse abgegeben.",
--- a/share/hedgewars/Data/Locale/es.lua	Wed Oct 30 13:20:08 2019 +0100
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/es.lua	Thu Oct 31 18:54:45 2019 +0100
@@ -677,11 +677,13 @@
 --      ["Flawless victory!"] = "", -- User_Mission_-_RCPlane_Challenge
 --      ["Flee: Press [Jump]"] = "", -- A_Space_Adventure:fruit01
 --      ["Flesh for Brainz"] = "", -- A_Classic_Fairytale:journey
+--      ["Flower Power"] = "", -- Basic_Training_-_Rope
 --      ["Fly around and hurl explosives to your enemies."] = "", -- Tumbler
 --      ["Flying Saucer Training"] = "", -- Basic_Training_-_Flying_Saucer
 --      ["Fly into space to fight off the invaders with barrels!"] = "", -- Space_Invasion
 --      ["Fly to the meteorite and detonate the explosives"] = "", -- A_Space_Adventure:cosmos
 --      ["Follow the path and destroy the next target."] = "", -- Basic_Training_-_Rope
+--      ["For each kill you win %d seconds."] = "", -- RopeKnocking
 --      ["Forgetfulness: You will lose all your weapons each turn."] = "", -- Continental_supplies
 --      ["For the next crate, you have to do back jumps."] = "", -- Basic_Training_-_Movement
 --      ["Four Eyes"] = "", -- 
@@ -1540,6 +1542,7 @@
 --      ["Oneye"] = "", -- portal
 --      ["Only one hog per team allowed! Excess hogs will be removed"] = "", -- Mutant
 --      ["Only one hog per team allowed! Excess hogs will be removed."] = "", -- Mutant
+--      ["Only one team per clan allowed! Excess teams will be removed."] = "", -- Mutant
 --      ["Only %s can be trusted with the crate."] = "", -- A_Space_Adventure:fruit02
 --      ["Only the best pilots can master the following stunts."] = "", -- Basic_Training_-_Flying_Saucer
 --      ["Only two clans allowed! Excess hedgehogs will be removed."] = "", -- CTF_Blizzard
@@ -2849,6 +2852,7 @@
 --      ["You have killed all enemies."] = "", -- Big_Armory
 --      ["You have killed an innocent hedgehog!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:backstab
 --      ["You have killed %d of 16 hedgehogs (+%d points)."] = "", -- User_Mission_-_Rope_Knock_Challenge
+--      ["You have killed %d of %d hedgehogs (+%d points)."] = "", -- RopeKnocking
 --      ["You have launched %d bazookas."] = "", -- Target_Practice_-_Bazooka_easy, Target_Practice_-_Bazooka_hard, Basic_Training_-_Bazooka
 --      ["You have launched %d homing bees."] = "", -- Target_Practice_-_Homing_Bee
 --      ["You have made %d shots."] = "", -- Basic_Training_-_Sniper_Rifle
--- a/share/hedgewars/Data/Locale/fr.lua	Wed Oct 30 13:20:08 2019 +0100
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/fr.lua	Thu Oct 31 18:54:45 2019 +0100
@@ -685,11 +685,13 @@
 --      ["Flawless victory!"] = "", -- User_Mission_-_RCPlane_Challenge
 --      ["Flee: Press [Jump]"] = "", -- A_Space_Adventure:fruit01
       ["Flesh for Brainz"] = "Flesh for Brainz",
+--      ["Flower Power"] = "", -- Basic_Training_-_Rope
 --      ["Fly around and hurl explosives to your enemies."] = "", -- Tumbler
 --      ["Flying Saucer Training"] = "", -- Basic_Training_-_Flying_Saucer
 --      ["Fly into space to fight off the invaders with barrels!"] = "", -- Space_Invasion
 --      ["Fly to the meteorite and detonate the explosives"] = "", -- A_Space_Adventure:cosmos
 --      ["Follow the path and destroy the next target."] = "", -- Basic_Training_-_Rope
+--      ["For each kill you win %d seconds."] = "", -- RopeKnocking
 --      ["Forgetfulness: You will lose all your weapons each turn."] = "", -- Continental_supplies
 --      ["For the next crate, you have to do back jumps."] = "", -- Basic_Training_-_Movement
 --      ["Four Eyes"] = "", -- 
@@ -1553,6 +1555,7 @@
 --      ["Oneye"] = "", -- portal
 --      ["Only one hog per team allowed! Excess hogs will be removed"] = "", -- Mutant
 --      ["Only one hog per team allowed! Excess hogs will be removed."] = "", -- Mutant
+--      ["Only one team per clan allowed! Excess teams will be removed."] = "", -- Mutant
 --      ["Only %s can be trusted with the crate."] = "", -- A_Space_Adventure:fruit02
 --      ["Only the best pilots can master the following stunts."] = "", -- Basic_Training_-_Flying_Saucer
 --      ["Only two clans allowed! Excess hedgehogs will be removed."] = "", -- CTF_Blizzard
@@ -2864,6 +2867,7 @@
 --      ["You have killed all enemies."] = "", -- Big_Armory
       ["You have killed an innocent hedgehog!"] = "Tu as tué un innocent !",
 --      ["You have killed %d of 16 hedgehogs (+%d points)."] = "", -- User_Mission_-_Rope_Knock_Challenge
+--      ["You have killed %d of %d hedgehogs (+%d points)."] = "", -- RopeKnocking
 --      ["You have launched %d bazookas."] = "", -- Target_Practice_-_Bazooka_easy, Target_Practice_-_Bazooka_hard, Basic_Training_-_Bazooka
 --      ["You have launched %d homing bees."] = "", -- Target_Practice_-_Homing_Bee
 --      ["You have made %d shots."] = "", -- Basic_Training_-_Sniper_Rifle
--- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_bg.ts	Wed Oct 30 13:20:08 2019 +0100
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_bg.ts	Thu Oct 31 18:54:45 2019 +0100
@@ -340,6 +340,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Scheme &apos;%1&apos; not supported</source>
+        <extracomment>Here, “scheme” refers to the scheme of a Uniform Resource Identifier”</extracomment>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -544,12 +545,6 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Your nickname is not registered.
-To prevent someone else from using it,
-please register it at www.hedgewars.org</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <source>
 
 Your password wasn&apos;t saved either.</source>
@@ -615,6 +610,13 @@
         <source>Internal error: Reply object is invalid.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Your nickname is not registered.
+To be able to rejoin games in progress and
+prevent someone else from using your nickname,
+please register it at www.hedgewars.org.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>HWGame</name>
@@ -1391,7 +1393,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Save</source>
-        <translation type="unfinished">Запазване</translation>
+        <translation type="obsolete">Запазване</translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
         <source>(%1 %2)</source>
@@ -1442,6 +1444,14 @@
             <numerusform></numerusform>
         </translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Save demo</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Save demo (unavailable because the /lua command was used)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>PageInGame</name>
@@ -3753,10 +3763,6 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <source>precise + switch + toggle hedgehog tags</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <source>high jump (twice)</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -3764,6 +3770,10 @@
         <source>precise + screenshot</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>precise + switch + toggle team bars</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>binds (descriptions)</name>
@@ -4648,6 +4658,10 @@
         <source>Project founder</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Hungarian</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>server</name>
--- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_cs.ts	Wed Oct 30 13:20:08 2019 +0100
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_cs.ts	Thu Oct 31 18:54:45 2019 +0100
@@ -346,6 +346,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Scheme &apos;%1&apos; not supported</source>
+        <extracomment>Here, “scheme” refers to the scheme of a Uniform Resource Identifier”</extracomment>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -550,12 +551,6 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Your nickname is not registered.
-To prevent someone else from using it,
-please register it at www.hedgewars.org</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <source>
 
 Your password wasn&apos;t saved either.</source>
@@ -621,6 +616,13 @@
         <source>Internal error: Reply object is invalid.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Your nickname is not registered.
+To be able to rejoin games in progress and
+prevent someone else from using your nickname,
+please register it at www.hedgewars.org.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>HWGame</name>
@@ -1419,7 +1421,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Save</source>
-        <translation type="unfinished">Uložit</translation>
+        <translation type="obsolete">Uložit</translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
         <source>(%1 %2)</source>
@@ -1476,6 +1478,14 @@
             <numerusform></numerusform>
         </translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Save demo</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Save demo (unavailable because the /lua command was used)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>PageInGame</name>
@@ -3810,10 +3820,6 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <source>precise + switch + toggle hedgehog tags</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <source>high jump (twice)</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -3821,6 +3827,10 @@
         <source>precise + screenshot</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>precise + switch + toggle team bars</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>binds (descriptions)</name>
@@ -4845,6 +4855,10 @@
         <source>Project founder</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Hungarian</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>server</name>
--- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_da.ts	Wed Oct 30 13:20:08 2019 +0100
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_da.ts	Thu Oct 31 18:54:45 2019 +0100
@@ -344,6 +344,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Scheme &apos;%1&apos; not supported</source>
+        <extracomment>Here, “scheme” refers to the scheme of a Uniform Resource Identifier”</extracomment>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -548,12 +549,6 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Your nickname is not registered.
-To prevent someone else from using it,
-please register it at www.hedgewars.org</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <source>
 
 Your password wasn&apos;t saved either.</source>
@@ -619,6 +614,13 @@
         <source>Internal error: Reply object is invalid.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Your nickname is not registered.
+To be able to rejoin games in progress and
+prevent someone else from using your nickname,
+please register it at www.hedgewars.org.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>HWGame</name>
@@ -1413,7 +1415,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Save</source>
-        <translation type="unfinished">Gem</translation>
+        <translation type="obsolete">Gem</translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
         <source>(%1 %2)</source>
@@ -1464,6 +1466,14 @@
             <numerusform></numerusform>
         </translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Save demo</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Save demo (unavailable because the /lua command was used)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>PageInGame</name>
@@ -3803,10 +3813,6 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <source>precise + switch + toggle hedgehog tags</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <source>high jump (twice)</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -3814,6 +3820,10 @@
         <source>precise + screenshot</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>precise + switch + toggle team bars</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>binds (descriptions)</name>
@@ -4842,6 +4852,10 @@
         <source>Project founder</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Hungarian</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>server</name>
--- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_de.ts	Wed Oct 30 13:20:08 2019 +0100
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_de.ts	Thu Oct 31 18:54:45 2019 +0100
@@ -380,6 +380,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Scheme &apos;%1&apos; not supported</source>
+        <extracomment>Here, “scheme” refers to the scheme of a Uniform Resource Identifier”</extracomment>
         <translation>Das Schema »%1« wird nicht unterstützt</translation>
     </message>
     <message>
@@ -598,7 +599,7 @@
         <source>Your nickname is not registered.
 To prevent someone else from using it,
 please register it at www.hedgewars.org</source>
-        <translation>Dein Spitzname ist nicht registriert.
+        <translation type="vanished">Dein Spitzname ist nicht registriert.
 Um Andere von der Benutzung abzuhalten, registrier
 ihn bitte auf www.hedgewars.org</translation>
     </message>
@@ -680,6 +681,13 @@
         <source>Internal error: Reply object is invalid.</source>
         <translation>Interner Fehler: Reply-Objekt ist ungültig.</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Your nickname is not registered.
+To be able to rejoin games in progress and
+prevent someone else from using your nickname,
+please register it at www.hedgewars.org.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>HWGame</name>
@@ -1604,7 +1612,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Save</source>
-        <translation>Speichern</translation>
+        <translation type="vanished">Speichern</translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
         <source>(%1 %2)</source>
@@ -1655,6 +1663,14 @@
             <numerusform>(%1 Kisten)</numerusform>
         </translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Save demo</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Save demo (unavailable because the /lua command was used)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>PageInGame</name>
@@ -4204,7 +4220,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>precise + switch + toggle hedgehog tags</source>
-        <translation>Genaues Zielen + wechseln + Igelschilder umschalten</translation>
+        <translation type="vanished">Genaues Zielen + wechseln + Igelschilder umschalten</translation>
     </message>
     <message>
         <source>high jump (twice)</source>
@@ -4214,6 +4230,10 @@
         <source>precise + screenshot</source>
         <translation>Genaues Zielen + Bildschirmfoto</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>precise + switch + toggle team bars</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>binds (descriptions)</name>
--- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_el.ts	Wed Oct 30 13:20:08 2019 +0100
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_el.ts	Thu Oct 31 18:54:45 2019 +0100
@@ -336,6 +336,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Scheme &apos;%1&apos; not supported</source>
+        <extracomment>Here, “scheme” refers to the scheme of a Uniform Resource Identifier”</extracomment>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -542,12 +543,6 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Your nickname is not registered.
-To prevent someone else from using it,
-please register it at www.hedgewars.org</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <source>
 
 Your password wasn&apos;t saved either.</source>
@@ -613,6 +608,13 @@
         <source>Internal error: Reply object is invalid.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Your nickname is not registered.
+To be able to rejoin games in progress and
+prevent someone else from using your nickname,
+please register it at www.hedgewars.org.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>HWGame</name>
@@ -1401,10 +1403,6 @@
         <source>Play again</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
-    <message>
-        <source>Save</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
     <message numerus="yes">
         <source>(%1 %2)</source>
         <extracomment>For custom number of points in the stats screen, written after the team name. %1 is the number, %2 is the word. Example: “4 points”</extracomment>
@@ -1454,6 +1452,14 @@
             <numerusform></numerusform>
         </translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Save demo</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Save demo (unavailable because the /lua command was used)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>PageInGame</name>
@@ -3777,10 +3783,6 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <source>precise + switch + toggle hedgehog tags</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <source>high jump (twice)</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -3788,6 +3790,10 @@
         <source>precise + screenshot</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>precise + switch + toggle team bars</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>binds (descriptions)</name>
@@ -4816,6 +4822,10 @@
         <source>Project founder</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Hungarian</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>server</name>
--- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_en.ts	Wed Oct 30 13:20:08 2019 +0100
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_en.ts	Thu Oct 31 18:54:45 2019 +0100
@@ -344,6 +344,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Scheme &apos;%1&apos; not supported</source>
+        <extracomment>Here, “scheme” refers to the scheme of a Uniform Resource Identifier”</extracomment>
         <translation>Scheme ‘%1’ not supported</translation>
     </message>
     <message>
@@ -563,7 +564,7 @@
         <source>Your nickname is not registered.
 To prevent someone else from using it,
 please register it at www.hedgewars.org</source>
-        <translation>Your nickname is not registered.
+        <translation type="vanished">Your nickname is not registered.
 To prevent someone else from using it,
 please register it at www.hedgewars.org</translation>
     </message>
@@ -657,6 +658,13 @@
         <source>Internal error: Reply object is invalid.</source>
         <translation>Internal error: Reply object is invalid.</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Your nickname is not registered.
+To be able to rejoin games in progress and
+prevent someone else from using your nickname,
+please register it at www.hedgewars.org.</source>
+        <translation></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>HWGame</name>
@@ -1515,7 +1523,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Save</source>
-        <translation>Save</translation>
+        <translation type="vanished">Save</translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
         <source>(%1 %2)</source>
@@ -1566,6 +1574,14 @@
             <numerusform>(%1 crates)</numerusform>
         </translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Save demo</source>
+        <translation></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Save demo (unavailable because the /lua command was used)</source>
+        <translation></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>PageInGame</name>
@@ -3985,10 +4001,6 @@
         <translation></translation>
     </message>
     <message>
-        <source>precise + switch + toggle hedgehog tags</source>
-        <translation></translation>
-    </message>
-    <message>
         <source>high jump (twice)</source>
         <translation></translation>
     </message>
@@ -3996,6 +4008,10 @@
         <source>precise + screenshot</source>
         <translation></translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>precise + switch + toggle team bars</source>
+        <translation></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>binds (descriptions)</name>
@@ -5024,6 +5040,10 @@
         <source>Project founder</source>
         <translation></translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Hungarian</source>
+        <translation></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>server</name>
--- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_es.ts	Wed Oct 30 13:20:08 2019 +0100
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_es.ts	Thu Oct 31 18:54:45 2019 +0100
@@ -344,6 +344,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Scheme &apos;%1&apos; not supported</source>
+        <extracomment>Here, “scheme” refers to the scheme of a Uniform Resource Identifier”</extracomment>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -548,12 +549,6 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Your nickname is not registered.
-To prevent someone else from using it,
-please register it at www.hedgewars.org</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <source>
 
 Your password wasn&apos;t saved either.</source>
@@ -619,6 +614,13 @@
         <source>Internal error: Reply object is invalid.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Your nickname is not registered.
+To be able to rejoin games in progress and
+prevent someone else from using your nickname,
+please register it at www.hedgewars.org.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>HWGame</name>
@@ -1409,7 +1411,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Save</source>
-        <translation type="unfinished">Guardar</translation>
+        <translation type="obsolete">Guardar</translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
         <source>(%1 %2)</source>
@@ -1460,6 +1462,14 @@
             <numerusform></numerusform>
         </translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Save demo</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Save demo (unavailable because the /lua command was used)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>PageInGame</name>
@@ -3795,10 +3805,6 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <source>precise + switch + toggle hedgehog tags</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <source>high jump (twice)</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -3806,6 +3812,10 @@
         <source>precise + screenshot</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>precise + switch + toggle team bars</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>binds (descriptions)</name>
@@ -4834,6 +4844,10 @@
         <source>Project founder</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Hungarian</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>server</name>
--- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_fi.ts	Wed Oct 30 13:20:08 2019 +0100
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_fi.ts	Thu Oct 31 18:54:45 2019 +0100
@@ -340,6 +340,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Scheme &apos;%1&apos; not supported</source>
+        <extracomment>Here, “scheme” refers to the scheme of a Uniform Resource Identifier”</extracomment>
         <translation>Säännöt &apos;%1&apos; ei ole tuettu</translation>
     </message>
     <message>
@@ -555,7 +556,7 @@
         <source>Your nickname is not registered.
 To prevent someone else from using it,
 please register it at www.hedgewars.org</source>
-        <translation>Nimimerkkiäsi ei ole rekisteröity.
+        <translation type="vanished">Nimimerkkiäsi ei ole rekisteröity.
 Estääksesi muita käyttämästä sitä,
 voit rekisteröidä sen osoitteessa hedgewars.org</translation>
     </message>
@@ -637,6 +638,13 @@
         <source>Internal error: Reply object is invalid.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Your nickname is not registered.
+To be able to rejoin games in progress and
+prevent someone else from using your nickname,
+please register it at www.hedgewars.org.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>HWGame</name>
@@ -1468,7 +1476,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Save</source>
-        <translation>Tallenna</translation>
+        <translation type="vanished">Tallenna</translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
         <source>(%1 %2)</source>
@@ -1519,6 +1527,14 @@
             <numerusform></numerusform>
         </translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Save demo</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Save demo (unavailable because the /lua command was used)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>PageInGame</name>
@@ -3867,10 +3883,6 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <source>precise + switch + toggle hedgehog tags</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <source>high jump (twice)</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -3878,6 +3890,10 @@
         <source>precise + screenshot</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>precise + switch + toggle team bars</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>binds (descriptions)</name>
@@ -4902,6 +4918,10 @@
         <source>Project founder</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Hungarian</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>server</name>
--- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_fr.ts	Wed Oct 30 13:20:08 2019 +0100
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_fr.ts	Thu Oct 31 18:54:45 2019 +0100
@@ -360,6 +360,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Scheme &apos;%1&apos; not supported</source>
+        <extracomment>Here, “scheme” refers to the scheme of a Uniform Resource Identifier”</extracomment>
         <translation>Règle %1 incomprise</translation>
     </message>
     <message>
@@ -575,7 +576,7 @@
         <source>Your nickname is not registered.
 To prevent someone else from using it,
 please register it at www.hedgewars.org</source>
-        <translation>Votre pseudo n&apos;est pas enregistré.
+        <translation type="vanished">Votre pseudo n&apos;est pas enregistré.
 Pour éviter que d&apos;autre joueurs l&apos;utilisent,
 veuillez l&apos;enregistrer sur www.hedgewars.org</translation>
     </message>
@@ -657,6 +658,13 @@
         <source>Internal error: Reply object is invalid.</source>
         <translation>Erreur interne : L&apos;objet de réponse est invalide.</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Your nickname is not registered.
+To be able to rejoin games in progress and
+prevent someone else from using your nickname,
+please register it at www.hedgewars.org.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>HWGame</name>
@@ -1493,7 +1501,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Save</source>
-        <translation>Enregistrer</translation>
+        <translation type="vanished">Enregistrer</translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
         <source>(%1 %2)</source>
@@ -1544,6 +1552,14 @@
             <numerusform></numerusform>
         </translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Save demo</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Save demo (unavailable because the /lua command was used)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>PageInGame</name>
@@ -4045,10 +4061,6 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <source>precise + switch + toggle hedgehog tags</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <source>high jump (twice)</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -4056,6 +4068,10 @@
         <source>precise + screenshot</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>precise + switch + toggle team bars</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>binds (descriptions)</name>
@@ -5084,6 +5100,10 @@
         <source>Project founder</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Hungarian</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>server</name>
--- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_gd.ts	Wed Oct 30 13:20:08 2019 +0100
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_gd.ts	Thu Oct 31 18:54:45 2019 +0100
@@ -352,6 +352,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Scheme &apos;%1&apos; not supported</source>
+        <extracomment>Here, “scheme” refers to the scheme of a Uniform Resource Identifier”</extracomment>
         <translation>Cha chuir sinn taic ris ann sgeama “%1”</translation>
     </message>
     <message>
@@ -571,7 +572,7 @@
         <source>Your nickname is not registered.
 To prevent someone else from using it,
 please register it at www.hedgewars.org</source>
-        <translation>Chan eil d’ fhar-ainm clàraichte.
+        <translation type="vanished">Chan eil d’ fhar-ainm clàraichte.
 ’S urrainn dhut a chlàradh air www.hedgewars.org
 ach nach cleachd duine eile e.</translation>
     </message>
@@ -665,6 +666,13 @@
         <source>Internal error: Reply object is invalid.</source>
         <translation>Mearachd taobh a-staigh: Chan eil oibseact na freagairt dligheach.</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Your nickname is not registered.
+To be able to rejoin games in progress and
+prevent someone else from using your nickname,
+please register it at www.hedgewars.org.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>HWGame</name>
@@ -1535,7 +1543,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Save</source>
-        <translation>Sàbhail</translation>
+        <translation type="vanished">Sàbhail</translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
         <source>(%1 %2)</source>
@@ -1598,6 +1606,14 @@
             <numerusform>(%1 creat)</numerusform>
         </translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Save demo</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Save demo (unavailable because the /lua command was used)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>PageInGame</name>
@@ -3961,7 +3977,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>precise + switch + toggle hedgehog tags</source>
-        <translation>amas pongail + dèan suidse + toglaich thagaichean gràineige</translation>
+        <translation type="vanished">amas pongail + dèan suidse + toglaich thagaichean gràineige</translation>
     </message>
     <message>
         <source>high jump (twice)</source>
@@ -3971,6 +3987,10 @@
         <source>precise + screenshot</source>
         <translation>amas pongail + glacadh-sgrìn</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>precise + switch + toggle team bars</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>binds (descriptions)</name>
@@ -4995,6 +5015,10 @@
         <source>Project founder</source>
         <translation>Stèidheadair a’ phròiseict</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Hungarian</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>server</name>
--- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_gl.ts	Wed Oct 30 13:20:08 2019 +0100
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_gl.ts	Thu Oct 31 18:54:45 2019 +0100
@@ -336,6 +336,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Scheme &apos;%1&apos; not supported</source>
+        <extracomment>Here, “scheme” refers to the scheme of a Uniform Resource Identifier”</extracomment>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -536,12 +537,6 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Your nickname is not registered.
-To prevent someone else from using it,
-please register it at www.hedgewars.org</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <source>
 
 Your password wasn&apos;t saved either.</source>
@@ -607,6 +602,13 @@
         <source>Internal error: Reply object is invalid.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Your nickname is not registered.
+To be able to rejoin games in progress and
+prevent someone else from using your nickname,
+please register it at www.hedgewars.org.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>HWGame</name>
@@ -1381,10 +1383,6 @@
         <source>Play again</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
-    <message>
-        <source>Save</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
     <message numerus="yes">
         <source>(%1 %2)</source>
         <extracomment>For custom number of points in the stats screen, written after the team name. %1 is the number, %2 is the word. Example: “4 points”</extracomment>
@@ -1434,6 +1432,14 @@
             <numerusform></numerusform>
         </translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Save demo</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Save demo (unavailable because the /lua command was used)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>PageInGame</name>
@@ -3720,10 +3726,6 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <source>precise + switch + toggle hedgehog tags</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <source>high jump (twice)</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -3731,6 +3733,10 @@
         <source>precise + screenshot</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>precise + switch + toggle team bars</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>binds (descriptions)</name>
@@ -4759,6 +4765,10 @@
         <source>Project founder</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Hungarian</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>server</name>
--- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_hu.ts	Wed Oct 30 13:20:08 2019 +0100
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_hu.ts	Thu Oct 31 18:54:45 2019 +0100
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!DOCTYPE TS>
-<TS version="2.0" language="hu">
+<TS version="2.1" language="hu">
 <context>
     <name>About</name>
     <message>
@@ -330,6 +330,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Scheme &apos;%1&apos; not supported</source>
+        <extracomment>Here, “scheme” refers to the scheme of a Uniform Resource Identifier”</extracomment>
         <translation>A(z) %1 séma nem támogatott</translation>
     </message>
     <message>
@@ -541,7 +542,7 @@
         <source>Your nickname is not registered.
 To prevent someone else from using it,
 please register it at www.hedgewars.org</source>
-        <translation>A beceneved nincs regisztrálva.
+        <translation type="vanished">A beceneved nincs regisztrálva.
 Nehogy más is használja, kérjük,
 regisztráld a www.hedgewars.org címen</translation>
     </message>
@@ -615,6 +616,13 @@
         <source>Internal error: Reply object is invalid.</source>
         <translation>Belső hiba: Érvénytelen válaszobjektum.</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Your nickname is not registered.
+To be able to rejoin games in progress and
+prevent someone else from using your nickname,
+please register it at www.hedgewars.org.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>HWGame</name>
@@ -874,7 +882,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Connection refused</source>
-        <translation>Kapcsolat visszautasítva</translation>
+        <translation type="vanished">Kapcsolat visszautasítva</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Room destroyed</source>
@@ -882,7 +890,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Quit reason: </source>
-        <translation>Kilépés oka:</translation>
+        <translation type="vanished">Kilépés oka:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>You got kicked</source>
@@ -1407,7 +1415,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Save</source>
-        <translation>Mentés</translation>
+        <translation type="vanished">Mentés</translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
         <source>(%1 %2)</source>
@@ -1452,6 +1460,14 @@
             <numerusform>(%1 csomag)</numerusform>
         </translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Save demo</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Save demo (unavailable because the /lua command was used)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>PageInGame</name>
@@ -1891,7 +1907,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Land can not be destroyed!</source>
-        <translation>A talajt nem lehet elpusztítani!</translation>
+        <translation type="vanished">A talajt nem lehet elpusztítani!</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Lower gravity</source>
@@ -2886,7 +2902,7 @@
     <name>QMessageBox</name>
     <message>
         <source>Connection to server is lost</source>
-        <translation>A kapcsolat a szerverrel megszakadt</translation>
+        <translation type="vanished">A kapcsolat a szerverrel megszakadt</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error</source>
@@ -3160,7 +3176,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Specify</source>
-        <translation>Beállítás</translation>
+        <translation type="vanished">Beállítás</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Start</source>
@@ -3560,7 +3576,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>pause</source>
-        <translation>szünet</translation>
+        <translation type="vanished">szünet</translation>
     </message>
     <message>
         <source>confirmation</source>
@@ -3580,7 +3596,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>capture</source>
-        <translation>elfogás</translation>
+        <translation type="vanished">elfogás</translation>
     </message>
     <message>
         <source>quit</source>
@@ -3596,7 +3612,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>reset zoom</source>
-        <translation>nagyítás visszaállítása</translation>
+        <translation type="vanished">nagyítás visszaállítása</translation>
     </message>
     <message>
         <source>long jump</source>
@@ -3759,7 +3775,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>precise + switch + toggle hedgehog tags</source>
-        <translation>pontos célzás + váltás + süncímkék kapcsolása</translation>
+        <translation type="vanished">pontos célzás + váltás + süncímkék kapcsolása</translation>
     </message>
     <message>
         <source>high jump (twice)</source>
@@ -3769,6 +3785,10 @@
         <source>precise + screenshot</source>
         <translation>pontos célzás + képernyőkép készítése</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>precise + switch + toggle team bars</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>binds (descriptions)</name>
@@ -3810,7 +3830,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Talk to your team or all participants:</source>
-        <translation>Beszélgetés a csapattal vagy minden résztvevővel:</translation>
+        <translation type="vanished">Beszélgetés a csapattal vagy minden résztvevővel:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Pause, continue or leave your game:</source>
@@ -3830,7 +3850,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Toggle labels above hedgehogs:</source>
-        <translation>Sünik feletti címkék beállítása:</translation>
+        <translation type="vanished">Sünik feletti címkék beállítása:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Record video:</source>
@@ -3861,31 +3881,31 @@
     <name>binds (keys)</name>
     <message>
         <source>Axis</source>
-        <translation>Tengely</translation>
+        <translation type="vanished">Tengely</translation>
     </message>
     <message>
         <source>(Up)</source>
-        <translation>(Fel)</translation>
+        <translation type="vanished">(Fel)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>(Down)</source>
-        <translation>(Le)</translation>
+        <translation type="vanished">(Le)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Hat</source>
-        <translation>Fejfedő</translation>
+        <translation type="vanished">Fejfedő</translation>
     </message>
     <message>
         <source>(Left)</source>
-        <translation>(Balra)</translation>
+        <translation type="vanished">(Balra)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>(Right)</source>
-        <translation>(Jobbra)</translation>
+        <translation type="vanished">(Jobbra)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Button</source>
-        <translation>Gomb</translation>
+        <translation type="vanished">Gomb</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Keyboard</source>
@@ -3945,71 +3965,71 @@
     </message>
     <message>
         <source>Numpad 0</source>
-        <translation>Numerikus 0</translation>
+        <translation type="vanished">Numerikus 0</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Numpad 1</source>
-        <translation>Numerikus 1</translation>
+        <translation type="vanished">Numerikus 1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Numpad 2</source>
-        <translation>Numerikus 2</translation>
+        <translation type="vanished">Numerikus 2</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Numpad 3</source>
-        <translation>Numerikus 3</translation>
+        <translation type="vanished">Numerikus 3</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Numpad 4</source>
-        <translation>Numerikus 4</translation>
+        <translation type="vanished">Numerikus 4</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Numpad 5</source>
-        <translation>Numerikus 5</translation>
+        <translation type="vanished">Numerikus 5</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Numpad 6</source>
-        <translation>Numerikus 6</translation>
+        <translation type="vanished">Numerikus 6</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Numpad 7</source>
-        <translation>Numerikus 7</translation>
+        <translation type="vanished">Numerikus 7</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Numpad 8</source>
-        <translation>Numerikus 8</translation>
+        <translation type="vanished">Numerikus 8</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Numpad 9</source>
-        <translation>Numerikus 9</translation>
+        <translation type="vanished">Numerikus 9</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Numpad .</source>
-        <translation>Numerikus .</translation>
+        <translation type="vanished">Numerikus .</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Numpad /</source>
-        <translation>Numerikus /</translation>
+        <translation type="vanished">Numerikus /</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Numpad *</source>
-        <translation>Numerikus *</translation>
+        <translation type="vanished">Numerikus *</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Numpad -</source>
-        <translation>Numerikus -</translation>
+        <translation type="vanished">Numerikus -</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Numpad +</source>
-        <translation>Numerikus +</translation>
+        <translation type="vanished">Numerikus +</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enter</source>
-        <translation>Enter</translation>
+        <translation type="vanished">Enter</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Equals</source>
-        <translation>Egyenlő</translation>
+        <translation type="vanished">Egyenlő</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Up</source>
@@ -4041,55 +4061,55 @@
     </message>
     <message>
         <source>Page up</source>
-        <translation>Page Up</translation>
+        <translation type="vanished">Page Up</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Page down</source>
-        <translation>Page Down</translation>
+        <translation type="vanished">Page Down</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Num lock</source>
-        <translation>Num Lock</translation>
+        <translation type="vanished">Num Lock</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Caps lock</source>
-        <translation>Caps Lock</translation>
+        <translation type="vanished">Caps Lock</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Scroll lock</source>
-        <translation>Scroll Lock</translation>
+        <translation type="vanished">Scroll Lock</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Right shift</source>
-        <translation>Jobb oldali Shift</translation>
+        <translation type="vanished">Jobb oldali Shift</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Left shift</source>
-        <translation>Bal oldali Shift</translation>
+        <translation type="vanished">Bal oldali Shift</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Right ctrl</source>
-        <translation>Jobb oldali Ctrl</translation>
+        <translation type="vanished">Jobb oldali Ctrl</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Left ctrl</source>
-        <translation>Bal oldali Ctrl</translation>
+        <translation type="vanished">Bal oldali Ctrl</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Right alt</source>
-        <translation>Jobb oldali Alt</translation>
+        <translation type="vanished">Jobb oldali Alt</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Left alt</source>
-        <translation>Bal oldali Alt</translation>
+        <translation type="vanished">Bal oldali Alt</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Right meta</source>
-        <translation>Jobb oldali Meta</translation>
+        <translation type="vanished">Jobb oldali Meta</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Left meta</source>
-        <translation>Bal oldali Meta</translation>
+        <translation type="vanished">Bal oldali Meta</translation>
     </message>
     <message>
         <source>A button</source>
@@ -4173,7 +4193,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>DPad</source>
-        <translation>DPad</translation>
+        <translation type="vanished">DPad</translation>
     </message>
     <message>
         <source>D-pad</source>
@@ -4797,6 +4817,10 @@
         <source>Project founder</source>
         <translation>Projektalapító</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Hungarian</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>server</name>
--- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_it.ts	Wed Oct 30 13:20:08 2019 +0100
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_it.ts	Thu Oct 31 18:54:45 2019 +0100
@@ -348,6 +348,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Scheme &apos;%1&apos; not supported</source>
+        <extracomment>Here, “scheme” refers to the scheme of a Uniform Resource Identifier”</extracomment>
         <translation>Schema &apos;%1&apos; non supportato</translation>
     </message>
     <message>
@@ -563,7 +564,7 @@
         <source>Your nickname is not registered.
 To prevent someone else from using it,
 please register it at www.hedgewars.org</source>
-        <translation>Il tuo nome non è registrato.
+        <translation type="vanished">Il tuo nome non è registrato.
 Per evitare che qualcun altro lo usi,
 per favore registralo su www.hedgewars.org</translation>
     </message>
@@ -645,6 +646,13 @@
         <source>Internal error: Reply object is invalid.</source>
         <translation>Errore interno: Oggetto di risposta non valido.</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Your nickname is not registered.
+To be able to rejoin games in progress and
+prevent someone else from using your nickname,
+please register it at www.hedgewars.org.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>HWGame</name>
@@ -1495,7 +1503,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Save</source>
-        <translation>Salva</translation>
+        <translation type="vanished">Salva</translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
         <source>(%1 %2)</source>
@@ -1546,6 +1554,14 @@
             <numerusform></numerusform>
         </translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Save demo</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Save demo (unavailable because the /lua command was used)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>PageInGame</name>
@@ -3940,7 +3956,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>precise + switch + toggle hedgehog tags</source>
-        <translation>Shift + cambia riccio + attiva tags del riccio</translation>
+        <translation type="vanished">Shift + cambia riccio + attiva tags del riccio</translation>
     </message>
     <message>
         <source>high jump (twice)</source>
@@ -3950,6 +3966,10 @@
         <source>precise + screenshot</source>
         <translation>Shift + screenshot</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>precise + switch + toggle team bars</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>binds (descriptions)</name>
@@ -4974,6 +4994,10 @@
         <source>Project founder</source>
         <translation>Fondatore del progetto</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Hungarian</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>server</name>
--- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_ja.ts	Wed Oct 30 13:20:08 2019 +0100
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_ja.ts	Thu Oct 31 18:54:45 2019 +0100
@@ -326,6 +326,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Scheme &apos;%1&apos; not supported</source>
+        <extracomment>Here, “scheme” refers to the scheme of a Uniform Resource Identifier”</extracomment>
         <translation>スキーム「%1」はサポートされていません</translation>
     </message>
     <message>
@@ -525,7 +526,7 @@
         <source>Your nickname is not registered.
 To prevent someone else from using it,
 please register it at www.hedgewars.org</source>
-        <translation>指定されたニックネームは登録されていません。
+        <translation type="vanished">指定されたニックネームは登録されていません。
 他のプレーヤーからの使用を防ぐためには,
 「www.hedgewars.org」をアクセスして登録してください。</translation>
     </message>
@@ -615,6 +616,13 @@
         <source>Internal error: Reply object is invalid.</source>
         <translation>内部エラー:返事オブジェクトは無効です。</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Your nickname is not registered.
+To be able to rejoin games in progress and
+prevent someone else from using your nickname,
+please register it at www.hedgewars.org.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>HWGame</name>
@@ -1394,7 +1402,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Save</source>
-        <translation>セーブ</translation>
+        <translation type="vanished">セーブ</translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
         <source>(%1 %2)</source>
@@ -1439,6 +1447,14 @@
             <numerusform></numerusform>
         </translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Save demo</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Save demo (unavailable because the /lua command was used)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>PageInGame</name>
@@ -3674,10 +3690,6 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <source>precise + switch + toggle hedgehog tags</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <source>high jump (twice)</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -3685,6 +3697,10 @@
         <source>precise + screenshot</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>precise + switch + toggle team bars</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>binds (descriptions)</name>
@@ -4705,6 +4721,10 @@
         <source>Project founder</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Hungarian</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>server</name>
--- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_ko.ts	Wed Oct 30 13:20:08 2019 +0100
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_ko.ts	Thu Oct 31 18:54:45 2019 +0100
@@ -326,6 +326,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Scheme &apos;%1&apos; not supported</source>
+        <extracomment>Here, “scheme” refers to the scheme of a Uniform Resource Identifier”</extracomment>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -526,12 +527,6 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Your nickname is not registered.
-To prevent someone else from using it,
-please register it at www.hedgewars.org</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <source>
 
 Your password wasn&apos;t saved either.</source>
@@ -597,6 +592,13 @@
         <source>Internal error: Reply object is invalid.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Your nickname is not registered.
+To be able to rejoin games in progress and
+prevent someone else from using your nickname,
+please register it at www.hedgewars.org.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>HWGame</name>
@@ -1346,10 +1348,6 @@
         <source>Play again</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
-    <message>
-        <source>Save</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
     <message numerus="yes">
         <source>(%1 %2)</source>
         <extracomment>For custom number of points in the stats screen, written after the team name. %1 is the number, %2 is the word. Example: “4 points”</extracomment>
@@ -1393,6 +1391,14 @@
             <numerusform></numerusform>
         </translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Save demo</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Save demo (unavailable because the /lua command was used)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>PageInGame</name>
@@ -3580,10 +3586,6 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <source>precise + switch + toggle hedgehog tags</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <source>high jump (twice)</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -3591,6 +3593,10 @@
         <source>precise + screenshot</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>precise + switch + toggle team bars</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>binds (descriptions)</name>
@@ -4455,6 +4461,10 @@
         <source>Project founder</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Hungarian</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>server</name>
--- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_lt.ts	Wed Oct 30 13:20:08 2019 +0100
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_lt.ts	Thu Oct 31 18:54:45 2019 +0100
@@ -330,22 +330,22 @@
 <context>
     <name>GameSchemeModel</name>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/model/gameSchemeModel.cpp" line="1025"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/model/gameSchemeModel.cpp" line="1074"/>
         <source>New</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/model/gameSchemeModel.cpp" line="1030"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/model/gameSchemeModel.cpp" line="1079"/>
         <source>New (%1)</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/model/gameSchemeModel.cpp" line="1039"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/model/gameSchemeModel.cpp" line="1088"/>
         <source>Copy of %1</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/model/gameSchemeModel.cpp" line="1044"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/model/gameSchemeModel.cpp" line="1093"/>
         <source>Copy of %1 (%2)</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -353,7 +353,7 @@
 <context>
     <name>GameUIConfig</name>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/gameuiconfig.cpp" line="536"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/gameuiconfig.cpp" line="553"/>
         <source>Guest</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -411,8 +411,9 @@
         </translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/HWApplication.cpp" line="93"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/HWApplication.cpp" line="94"/>
         <source>Scheme &apos;%1&apos; not supported</source>
+        <extracomment>Here, “scheme” refers to the scheme of a Uniform Resource Identifier”</extracomment>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -505,82 +506,82 @@
 <context>
     <name>HWChatWidget</name>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/widget/chatwidget.cpp" line="214"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/widget/chatwidget.cpp" line="213"/>
         <source>Chat log</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/widget/chatwidget.cpp" line="231"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/widget/chatwidget.cpp" line="230"/>
         <source>Enter chat messages here and send them with [Enter]</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/widget/chatwidget.cpp" line="243"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/widget/chatwidget.cpp" line="242"/>
         <source>List of players</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/widget/chatwidget.cpp" line="522"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/widget/chatwidget.cpp" line="521"/>
         <source>%1 has joined</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/widget/chatwidget.cpp" line="553"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/widget/chatwidget.cpp" line="552"/>
         <source>%1 has left</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/widget/chatwidget.cpp" line="558"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/widget/chatwidget.cpp" line="557"/>
         <source>%1 has left (%2)</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/widget/chatwidget.cpp" line="697"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/widget/chatwidget.cpp" line="696"/>
         <source>%1 has been removed from your ignore list</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/widget/chatwidget.cpp" line="707"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/widget/chatwidget.cpp" line="706"/>
         <source>%1 has been added to your ignore list</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/widget/chatwidget.cpp" line="737"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/widget/chatwidget.cpp" line="736"/>
         <source>%1 has been removed from your friends list</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/widget/chatwidget.cpp" line="746"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/widget/chatwidget.cpp" line="745"/>
         <source>%1 has been added to your friends list</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/widget/chatwidget.cpp" line="813"/>
+        <source>Stylesheet imported from %1</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/widget/chatwidget.cpp" line="814"/>
-        <source>Stylesheet imported from %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/widget/chatwidget.cpp" line="815"/>
         <source>Enter %1 if you want to use the current StyleSheet in future, enter %2 to reset!</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/widget/chatwidget.cpp" line="823"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/widget/chatwidget.cpp" line="822"/>
         <source>Couldn&apos;t read %1</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/widget/chatwidget.cpp" line="831"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/widget/chatwidget.cpp" line="830"/>
         <source>StyleSheet discarded</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/widget/chatwidget.cpp" line="855"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/widget/chatwidget.cpp" line="854"/>
         <source>StyleSheet saved to %1</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/widget/chatwidget.cpp" line="858"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/widget/chatwidget.cpp" line="857"/>
         <source>Failed to save StyleSheet to %1</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -588,56 +589,64 @@
 <context>
     <name>HWForm</name>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="767"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="768"/>
         <source>Game aborted</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1266"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1253"/>
+        <source>Your nickname is not registered.
+To be able to rejoin games in progress and
+prevent someone else from using your nickname,
+please register it at www.hedgewars.org.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1270"/>
         <source>Nickname</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1271"/>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1596"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1275"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1600"/>
         <source>No nickname supplied.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1266"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1270"/>
         <source>Someone already uses your nickname %1 on the server.
 Please pick another nickname:</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="544"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="545"/>
         <source>Team 1</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="549"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="550"/>
         <source>%1&apos;s Team</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="569"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="570"/>
         <source>Team %1</source>
         <extracomment>Default team name</extracomment>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="581"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="582"/>
         <source>Computer %1</source>
         <extracomment>Default computer team name</extracomment>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1220"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1224"/>
         <source>Hedgewars - Nick registered</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1221"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1225"/>
         <source>This nick is registered, and you haven&apos;t specified a password.
 
 If this nick isn&apos;t yours, please register your own nick at www.hedgewars.org
@@ -646,102 +655,95 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1249"/>
-        <source>Your nickname is not registered.
-To prevent someone else from using it,
-please register it at www.hedgewars.org</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1254"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1258"/>
         <source>
 
 Your password wasn&apos;t saved either.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1271"/>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1596"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1275"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1600"/>
         <source>Hedgewars - Empty nickname</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1298"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1302"/>
         <source>Hedgewars - Wrong password</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1298"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1302"/>
         <source>You entered a wrong password.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1310"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1314"/>
         <source>Room password</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1310"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1314"/>
         <source>The room is protected with password.
 Please, enter the password:</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1326"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1330"/>
         <source>Try Again</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1700"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1704"/>
         <source>Hedgewars - Connection error</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1700"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1704"/>
         <source>You reconnected too fast.
 Please wait a few seconds and try again.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1889"/>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="2412"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1900"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="2423"/>
         <source>Cannot save record to file %1</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="2341"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="2352"/>
         <source>Hedgewars Demo File</source>
         <comment>File Types</comment>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="2342"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="2353"/>
         <source>Hedgewars Save File</source>
         <comment>File Types</comment>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="2404"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="2415"/>
         <source>Demo name</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="2404"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="2415"/>
         <source>Demo name:</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="2478"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="2493"/>
         <source>Unknown network error (possibly missing SSL library).</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="2482"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="2497"/>
         <source>This feature requires an Internet connection, but you don&apos;t appear to be online (error code: %1).</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="2487"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="2502"/>
         <source>Internal error: Reply object is invalid.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -749,7 +751,7 @@
 <context>
     <name>HWGame</name>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/game.cpp" line="433"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/game.cpp" line="440"/>
         <source>A fatal ERROR occured! The game engine had to stop.
 
 We are very sorry for the inconvenience. :-(
@@ -761,14 +763,14 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/game.cpp" line="587"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/game.cpp" line="610"/>
         <location filename="../../../../QTfrontend/net/recorder.cpp" line="125"/>
         <source>en.txt</source>
         <extracomment>IMPORTANT: This text has a special meaning, do not translate it directly. This is the file name of translation files for the game engine, found in Data/Locale/. Usually, you replace “en” with the ISO-639-1 language code of your language.</extracomment>
         <translation>lt.txt</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/game.cpp" line="646"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/game.cpp" line="671"/>
         <source>Cannot open demofile %1</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -1110,7 +1112,7 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1721"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1725"/>
         <source>Reason:</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -1346,17 +1348,17 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageadmin.cpp" line="110"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageadmin.cpp" line="112"/>
         <source>Refresh</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageadmin.cpp" line="111"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageadmin.cpp" line="113"/>
         <source>Add</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageadmin.cpp" line="112"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageadmin.cpp" line="114"/>
         <source>Remove</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -1564,43 +1566,43 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageeditteam.cpp" line="202"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageeditteam.cpp" line="203"/>
         <source>Randomize the team name</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageeditteam.cpp" line="205"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageeditteam.cpp" line="206"/>
         <source>Randomize the grave</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageeditteam.cpp" line="208"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageeditteam.cpp" line="209"/>
         <source>Randomize the flag</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageeditteam.cpp" line="217"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageeditteam.cpp" line="218"/>
         <source>Play a random example of this voice</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageeditteam.cpp" line="220"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageeditteam.cpp" line="221"/>
         <source>Randomize the voice</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageeditteam.cpp" line="233"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageeditteam.cpp" line="234"/>
         <source>Randomize the fort</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageeditteam.cpp" line="438"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageeditteam.cpp" line="439"/>
         <source>CPU %1</source>
         <extracomment>Name of a flag for computer-controlled enemies. %1 is replaced with the computer level</extracomment>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageeditteam.cpp" line="664"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageeditteam.cpp" line="665"/>
         <source>%1 (%2)</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -1614,7 +1616,7 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagegamestats.cpp" line="74"/>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagegamestats.cpp" line="177"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagegamestats.cpp" line="186"/>
         <source>Health graph</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -1629,12 +1631,17 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagegamestats.cpp" line="124"/>
-        <source>Save</source>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagegamestats.cpp" line="178"/>
+        <source>Save demo</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagegamestats.cpp" line="180"/>
+        <source>Save demo (unavailable because the /lua command was used)</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagegamestats.cpp" line="309"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagegamestats.cpp" line="318"/>
         <source>The best shot award was won by &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; with &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; pts.</source>
         <translation type="unfinished">
             <numerusform></numerusform>
@@ -1643,7 +1650,7 @@
         </translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagegamestats.cpp" line="317"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagegamestats.cpp" line="326"/>
         <source>The best killer is &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; with &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; kills in a turn.</source>
         <translation type="unfinished">
             <numerusform></numerusform>
@@ -1652,7 +1659,7 @@
         </translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagegamestats.cpp" line="324"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagegamestats.cpp" line="333"/>
         <source>A total of &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; hedgehog(s) were killed during this round.</source>
         <translation type="unfinished">
             <numerusform></numerusform>
@@ -1661,7 +1668,7 @@
         </translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagegamestats.cpp" line="399"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagegamestats.cpp" line="408"/>
         <source>(%1 kill)</source>
         <extracomment>Number of kills in stats screen, written after the team name</extracomment>
         <translation type="unfinished">
@@ -1671,7 +1678,7 @@
         </translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagegamestats.cpp" line="402"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagegamestats.cpp" line="411"/>
         <source>(%1 point(s))</source>
         <extracomment>Number of points in stats screen, written after the team name</extracomment>
         <translation type="unfinished">
@@ -1681,8 +1688,8 @@
         </translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagegamestats.cpp" line="405"/>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagegamestats.cpp" line="409"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagegamestats.cpp" line="414"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagegamestats.cpp" line="418"/>
         <source>(%L1 second(s))</source>
         <extracomment>Time in seconds</extracomment>
         <translation type="unfinished">
@@ -1692,7 +1699,7 @@
         </translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagegamestats.cpp" line="413"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagegamestats.cpp" line="422"/>
         <source>(%1 crate(s))</source>
         <translation type="unfinished">
             <numerusform></numerusform>
@@ -1701,7 +1708,7 @@
         </translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagegamestats.cpp" line="418"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagegamestats.cpp" line="427"/>
         <source>(%1 %2)</source>
         <extracomment>For custom number of points in the stats screen, written after the team name. %1 is the number, %2 is the word. Example: “4 points”</extracomment>
         <translation type="unfinished">
@@ -1711,7 +1718,7 @@
         </translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagegamestats.cpp" line="433"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagegamestats.cpp" line="442"/>
         <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; thought it&apos;s good to shoot their own hedgehogs for &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; pts.</source>
         <translation type="unfinished">
             <numerusform></numerusform>
@@ -1720,7 +1727,7 @@
         </translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagegamestats.cpp" line="441"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagegamestats.cpp" line="450"/>
         <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; killed &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; of their own hedgehogs.</source>
         <translation type="unfinished">
             <numerusform></numerusform>
@@ -1729,7 +1736,7 @@
         </translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagegamestats.cpp" line="449"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagegamestats.cpp" line="458"/>
         <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; was scared and skipped turn &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; times.</source>
         <translation type="unfinished">
             <numerusform></numerusform>
@@ -1738,7 +1745,7 @@
         </translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagegamestats.cpp" line="466"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagegamestats.cpp" line="475"/>
         <source>With everyone having the same clan color, there was no reason to fight. And so the hedgehogs happily lived in peace ever after.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -1798,6 +1805,7 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/net/tcpBase.cpp" line="262"/>
         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagemain.cpp" line="86"/>
         <source>Feedback</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
@@ -2054,125 +2062,125 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="292"/>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="829"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="291"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="828"/>
         <source>x</source>
         <extracomment>Multiplication sign, to be used between two numbers. Note the “x” is only a dummy character, we recommend to use “×” if your language permits it</extracomment>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="437"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="436"/>
         <source>Frontend</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="455"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="454"/>
         <source>Custom colors</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="485"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="484"/>
         <source>Reset to default colors</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="498"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="497"/>
         <source>Game audio</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="544"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="543"/>
         <source>Frontend audio</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="567"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="566"/>
         <source>Account</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="593"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="592"/>
         <source>Proxy settings</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="598"/>
+        <source>Proxy host</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="599"/>
-        <source>Proxy host</source>
+        <source>Proxy port</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="600"/>
-        <source>Proxy port</source>
+        <source>Proxy login</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="601"/>
-        <source>Proxy login</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="602"/>
         <source>Proxy password</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="614"/>
+        <source>No proxy</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="615"/>
-        <source>No proxy</source>
+        <source>System proxy settings</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="616"/>
-        <source>System proxy settings</source>
+        <source>Socks5 proxy</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="617"/>
-        <source>Socks5 proxy</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="618"/>
         <source>HTTP proxy</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="653"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="652"/>
         <source>Miscellaneous</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="690"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="689"/>
         <source>MISSING LANGUAGE NAME [%1]</source>
         <extracomment>In the case of an error, this is shown in the language selection for a language with unknown name. %1 = language code</extracomment>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="722"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="721"/>
         <source>Updates</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="734"/>
+        <source>Check for updates</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="735"/>
-        <source>Check for updates</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="736"/>
         <source>Check now</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="749"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="748"/>
         <source>Video recording options</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="1018"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="1019"/>
         <source>Can&apos;t delete last team</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="1018"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="1019"/>
         <source>You can&apos;t delete the last team!</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -2570,12 +2578,12 @@
 <context>
     <name>PageTraining</name>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagetraining.cpp" line="101"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagetraining.cpp" line="99"/>
         <source>Pick the training to play</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagetraining.cpp" line="104"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagetraining.cpp" line="103"/>
         <source>Pick the challenge to play</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -2585,66 +2593,66 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagetraining.cpp" line="109"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagetraining.cpp" line="110"/>
         <source>Trainings</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagetraining.cpp" line="110"/>
-        <source>Challenges</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagetraining.cpp" line="111"/>
+        <source>Challenges</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagetraining.cpp" line="112"/>
         <source>Scenarios</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagetraining.cpp" line="114"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagetraining.cpp" line="115"/>
         <source>Team</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagetraining.cpp" line="132"/>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagetraining.cpp" line="338"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagetraining.cpp" line="133"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagetraining.cpp" line="339"/>
         <source>Start fighting</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagetraining.cpp" line="344"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagetraining.cpp" line="345"/>
         <source>No description available</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagetraining.cpp" line="355"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagetraining.cpp" line="356"/>
         <source>Team highscore: %1</source>
         <extracomment>Highest score of a team</extracomment>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagetraining.cpp" line="360"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagetraining.cpp" line="361"/>
         <source>Team lowscore: %1</source>
         <extracomment>Lowest score of a team</extracomment>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagetraining.cpp" line="365"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagetraining.cpp" line="366"/>
         <source>Team&apos;s top accuracy: %1%</source>
         <extracomment>Best accuracy of a team (in a challenge)</extracomment>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagetraining.cpp" line="370"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagetraining.cpp" line="371"/>
         <source>Team&apos;s best time: %L1 s</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagetraining.cpp" line="375"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagetraining.cpp" line="376"/>
         <source>Team&apos;s longest time: %L1 s</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagetraining.cpp" line="383"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagetraining.cpp" line="384"/>
         <source>Select a mission!</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -2662,7 +2670,7 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagevideos.cpp" line="259"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagevideos.cpp" line="261"/>
         <source>%1 bytes</source>
         <translation type="unfinished">
             <numerusform></numerusform>
@@ -2671,34 +2679,34 @@
         </translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagevideos.cpp" line="336"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagevideos.cpp" line="338"/>
         <source>%1%</source>
         <extracomment>Video encoding progress. %1 = number</extracomment>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagevideos.cpp" line="544"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagevideos.cpp" line="546"/>
         <source>(in progress...)</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagevideos.cpp" line="548"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagevideos.cpp" line="550"/>
         <source>Date: %1</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagevideos.cpp" line="549"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagevideos.cpp" line="551"/>
         <source>Size: %1</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagevideos.cpp" line="763"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagevideos.cpp" line="765"/>
         <source>%1 (%2%) - %3</source>
         <extracomment>Video encoding list entry. %1 = file name, %2 = percent complete, %3 = video operation type (e.g. “encoding”)</extracomment>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagevideos.cpp" line="766"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagevideos.cpp" line="768"/>
         <source>encoding</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -2706,49 +2714,49 @@
 <context>
     <name>QAction</name>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/widget/chatwidget.cpp" line="262"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/widget/chatwidget.cpp" line="261"/>
         <source>Info</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/widget/chatwidget.cpp" line="266"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/widget/chatwidget.cpp" line="265"/>
         <source>Kick</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/widget/chatwidget.cpp" line="270"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/widget/chatwidget.cpp" line="269"/>
         <source>Ban</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/widget/chatwidget.cpp" line="274"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/widget/chatwidget.cpp" line="273"/>
         <source>Delegate room control</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/widget/chatwidget.cpp" line="278"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/widget/chatwidget.cpp" line="277"/>
         <source>Follow</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/widget/chatwidget.cpp" line="282"/>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/widget/chatwidget.cpp" line="954"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/widget/chatwidget.cpp" line="281"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/widget/chatwidget.cpp" line="953"/>
         <source>Ignore</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/widget/chatwidget.cpp" line="286"/>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/widget/chatwidget.cpp" line="966"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/widget/chatwidget.cpp" line="285"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/widget/chatwidget.cpp" line="965"/>
         <source>Add friend</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/widget/chatwidget.cpp" line="949"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/widget/chatwidget.cpp" line="948"/>
         <source>Unignore</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/widget/chatwidget.cpp" line="961"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/widget/chatwidget.cpp" line="960"/>
         <source>Remove friend</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -2791,146 +2799,146 @@
 <context>
     <name>QCheckBox</name>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="399"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="398"/>
         <source>Show ammo menu tooltips</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="393"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="392"/>
         <source>Alternative damage show</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="413"/>
+        <source>Team</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="414"/>
-        <source>Team</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="415"/>
         <source>Enable team tags by default</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="417"/>
+        <source>Hog</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="418"/>
-        <source>Hog</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="419"/>
         <source>Enable hedgehog tags by default</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="421"/>
+        <source>Health</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="422"/>
-        <source>Health</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="423"/>
         <source>Enable health tags by default</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="425"/>
+        <source>Translucent</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="426"/>
-        <source>Translucent</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="427"/>
         <source>Enable translucent tags by default</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="448"/>
+        <source>Visual effects</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="449"/>
-        <source>Visual effects</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="450"/>
         <source>Enable visual effects such as animated menu transitions and falling stars</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="522"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="547"/>
+        <source>Sound</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="523"/>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="548"/>
-        <source>Sound</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="524"/>
         <source>In-game sound effects</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="529"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="552"/>
+        <source>Music</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="530"/>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="553"/>
-        <source>Music</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="531"/>
         <source>In-game music</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="537"/>
+        <source>Dampen when losing focus</source>
+        <extracomment>Checkbox text. If checked, the in-game audio volume is reduced (=dampened) when the game window loses its focus</extracomment>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="538"/>
-        <source>Dampen when losing focus</source>
-        <extracomment>Checkbox text. If checked, the in-game audio volume is reduced (=dampened) when the game window loses its focus</extracomment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="539"/>
         <source>Reduce the game audio volume if the game window has lost its focus</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="549"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="548"/>
         <source>Frontend sound effects</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="554"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="553"/>
         <source>Frontend music</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="706"/>
+        <source>Append date and time to record file name</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="707"/>
-        <source>Append date and time to record file name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="708"/>
         <source>If enabled, Hedgewars adds the date and time in the form &quot;YYYY-MM-DD_hh-mm&quot; for automatically created demos.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="728"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="727"/>
         <source>Check for updates at startup</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="443"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="442"/>
         <source>Fullscreen</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="382"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="381"/>
         <source>Show FPS</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/dialog/input_password.cpp" line="55"/>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="584"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="583"/>
         <source>Save password</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="791"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="790"/>
         <source>Record audio</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="841"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="840"/>
         <source>Use game resolution</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -2948,117 +2956,117 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageeditteam.cpp" line="406"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageeditteam.cpp" line="407"/>
         <source>Community</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="667"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="666"/>
         <source>(System default)</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="345"/>
+        <source>Disabled</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="343"/>
+        <source>Stereoscopy creates an illusion of depth when you wear 3D glasses.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="346"/>
-        <source>Disabled</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="344"/>
-        <source>Stereoscopy creates an illusion of depth when you wear 3D glasses.</source>
+        <source>Red/Cyan</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="347"/>
-        <source>Red/Cyan</source>
+        <source>Cyan/Red</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="348"/>
-        <source>Cyan/Red</source>
+        <source>Red/Blue</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="349"/>
-        <source>Red/Blue</source>
+        <source>Blue/Red</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="350"/>
-        <source>Blue/Red</source>
+        <source>Red/Green</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="351"/>
-        <source>Red/Green</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="352"/>
         <source>Green/Red</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="358"/>
+        <source>Side-by-side</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="359"/>
-        <source>Side-by-side</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="360"/>
         <source>Top-Bottom</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="850"/>
+        <source>24 FPS</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="851"/>
-        <source>24 FPS</source>
+        <source>25 FPS</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="852"/>
-        <source>25 FPS</source>
+        <source>30 FPS</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="853"/>
-        <source>30 FPS</source>
+        <source>50 FPS</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="854"/>
-        <source>50 FPS</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="855"/>
         <source>60 FPS</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="352"/>
+        <source>Red/Cyan grayscale</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="353"/>
-        <source>Red/Cyan grayscale</source>
+        <source>Cyan/Red grayscale</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="354"/>
-        <source>Cyan/Red grayscale</source>
+        <source>Red/Blue grayscale</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="355"/>
-        <source>Red/Blue grayscale</source>
+        <source>Blue/Red grayscale</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="356"/>
-        <source>Blue/Red grayscale</source>
+        <source>Red/Green grayscale</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="357"/>
-        <source>Red/Green grayscale</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="358"/>
         <source>Green/Red grayscale</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -3076,7 +3084,7 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageeditteam.cpp" line="223"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageeditteam.cpp" line="224"/>
         <source>Fort</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -3106,7 +3114,7 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagevideos.cpp" line="152"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagevideos.cpp" line="154"/>
         <source>Description</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -3185,38 +3193,38 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="659"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="658"/>
         <source>Locale</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="573"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="572"/>
         <source>Nickname</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="340"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="339"/>
         <source>Stereoscopy</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="696"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="695"/>
         <source>This setting will be effective at next restart.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="817"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="816"/>
         <source>Resolution</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="862"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="861"/>
         <source>Bitrate (Kibit/s)</source>
         <extracomment>“Kibit/s” is the symbol for 1024 bits per second</extracomment>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="313"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="312"/>
         <source>Quality</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -3236,22 +3244,22 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="327"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="326"/>
         <source>Zoom (%)</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="405"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="404"/>
         <source>Displayed tags above hogs and translucent tags</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="506"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="505"/>
         <source>Initial sound volume</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="373"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="372"/>
         <source>FPS limit</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -3389,22 +3397,22 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="758"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="757"/>
         <source>Format</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="779"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="778"/>
         <source>Audio codec</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="805"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="804"/>
         <source>Video codec</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="847"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="846"/>
         <source>Framerate</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -3412,22 +3420,22 @@
 <context>
     <name>QLineEdit</name>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1088"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1092"/>
         <source>unnamed</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1094"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1098"/>
         <source>unnamed (%1)</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageeditteam.cpp" line="418"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageeditteam.cpp" line="419"/>
         <source>hedgehog %1</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="578"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="577"/>
         <source>anonymous</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -3448,69 +3456,69 @@
 <context>
     <name>QMessageBox</name>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageeditteam.cpp" line="503"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageeditteam.cpp" line="504"/>
         <source>Teams - Are you sure?</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageeditteam.cpp" line="504"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageeditteam.cpp" line="505"/>
         <source>Do you really want to delete the team &apos;%1&apos;?</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageeditteam.cpp" line="672"/>
-        <source>Teams - Name already taken</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageeditteam.cpp" line="673"/>
+        <source>Teams - Name already taken</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageeditteam.cpp" line="674"/>
         <source>The team name &apos;%1&apos; is already taken, so your team has been renamed to &apos;%2&apos;.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1126"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1130"/>
         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagescheme.cpp" line="655"/>
         <source>Cannot delete default scheme &apos;%1&apos;!</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1152"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1156"/>
         <source>Please select a record from the list</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1247"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1251"/>
         <source>Hedgewars - Nick not registered</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1659"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1663"/>
         <source>Unable to start server</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1721"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1725"/>
         <source>The connection to the server is lost.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1736"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1740"/>
         <source>Server redirection</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1737"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1741"/>
         <source>This server supports secure connections on port %1.
 Would you like to reconnect securely?</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="2495"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="2510"/>
         <source>Not all players are ready</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="2496"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="2511"/>
         <source>Are you sure you want to start this game?
 Not all players are ready.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
@@ -3543,18 +3551,18 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="2381"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="2392"/>
         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/widget/feedbackdialog.cpp" line="419"/>
         <source>Hedgewars - Success</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="2382"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="2393"/>
         <source>All file associations have been set</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="2388"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="2399"/>
         <source>File association failed.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -3646,18 +3654,18 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagevideos.cpp" line="635"/>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagevideos.cpp" line="665"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagevideos.cpp" line="637"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagevideos.cpp" line="667"/>
         <source>Videos - Are you sure?</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagevideos.cpp" line="636"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagevideos.cpp" line="638"/>
         <source>Do you really want to delete the video &apos;%1&apos;?</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagevideos.cpp" line="666"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagevideos.cpp" line="668"/>
         <source>Do you really want to remove %1 file(s)?</source>
         <translation type="unfinished">
             <numerusform></numerusform>
@@ -3760,7 +3768,7 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/dialog/input_ip.cpp" line="58"/>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagevideos.cpp" line="538"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagevideos.cpp" line="540"/>
         <source>Cancel</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -3807,7 +3815,7 @@
     <message>
         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagecampaign.cpp" line="96"/>
         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagenetserver.cpp" line="99"/>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagetraining.cpp" line="131"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagetraining.cpp" line="132"/>
         <source>Start</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -3817,7 +3825,7 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="714"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="713"/>
         <source>Associate file extensions</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -3833,8 +3841,8 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageplayrecord.cpp" line="48"/>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagevideos.cpp" line="186"/>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagevideos.cpp" line="538"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagevideos.cpp" line="188"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagevideos.cpp" line="540"/>
         <source>Delete</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -3849,37 +3857,37 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="876"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="875"/>
         <source>Set default options</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="877"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="876"/>
         <source>Restore default coding parameters</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagevideos.cpp" line="138"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagevideos.cpp" line="140"/>
         <source>Open videos directory</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagevideos.cpp" line="139"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagevideos.cpp" line="141"/>
         <source>Open the video directory in your system</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagevideos.cpp" line="182"/>
-        <source>Play</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagevideos.cpp" line="184"/>
+        <source>Play</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagevideos.cpp" line="186"/>
         <source>Play this video</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagevideos.cpp" line="188"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagevideos.cpp" line="190"/>
         <source>Delete this video</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -3887,7 +3895,7 @@
 <context>
     <name>QSpinBox</name>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="870"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="869"/>
         <source>Specify the bitrate of recorded videos as a multiple of 1024 bits per second</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -4493,7 +4501,7 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../../QTfrontend/binds.cpp" line="87"/>
-        <source>precise + switch + toggle hedgehog tags</source>
+        <source>precise + switch + toggle team bars</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
@@ -5508,71 +5516,76 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../../QTfrontend/creditsmessages.h" line="103"/>
-        <source>Italian</source>
+        <source>Hungarian</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../../QTfrontend/creditsmessages.h" line="104"/>
-        <source>Japanese</source>
+        <source>Italian</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../../QTfrontend/creditsmessages.h" line="105"/>
-        <source>Korean</source>
+        <source>Japanese</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../../QTfrontend/creditsmessages.h" line="106"/>
-        <source>Lithuanian</source>
+        <source>Korean</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../../QTfrontend/creditsmessages.h" line="107"/>
-        <source>Polish</source>
+        <source>Lithuanian</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../../QTfrontend/creditsmessages.h" line="108"/>
-        <source>Portuguese</source>
+        <source>Polish</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../../QTfrontend/creditsmessages.h" line="109"/>
-        <source>Russian</source>
+        <source>Portuguese</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../../QTfrontend/creditsmessages.h" line="110"/>
-        <source>Scottish Gaelic</source>
+        <source>Russian</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../../QTfrontend/creditsmessages.h" line="111"/>
-        <source>Slovak</source>
+        <source>Scottish Gaelic</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../../QTfrontend/creditsmessages.h" line="112"/>
-        <source>Spanish</source>
+        <source>Slovak</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../../QTfrontend/creditsmessages.h" line="113"/>
-        <source>Swedish</source>
+        <source>Spanish</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../../QTfrontend/creditsmessages.h" line="114"/>
-        <source>Ukrainian</source>
+        <source>Swedish</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../../QTfrontend/creditsmessages.h" line="115"/>
-        <source>Special thanks</source>
+        <source>Ukrainian</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../../QTfrontend/creditsmessages.h" line="116"/>
+        <source>Special thanks</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/creditsmessages.h" line="117"/>
         <source>Project founder</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -5616,7 +5629,7 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../../QTfrontend/servermessages.h" line="49"/>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/widget/chatwidget.cpp" line="870"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/widget/chatwidget.cpp" line="869"/>
         <source>Unknown command or invalid parameters. Say &apos;/help&apos; in chat for a list of commands.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
--- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_ms.ts	Wed Oct 30 13:20:08 2019 +0100
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_ms.ts	Thu Oct 31 18:54:45 2019 +0100
@@ -328,22 +328,22 @@
 <context>
     <name>GameSchemeModel</name>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/model/gameSchemeModel.cpp" line="1025"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/model/gameSchemeModel.cpp" line="1074"/>
         <source>New</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/model/gameSchemeModel.cpp" line="1030"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/model/gameSchemeModel.cpp" line="1079"/>
         <source>New (%1)</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/model/gameSchemeModel.cpp" line="1039"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/model/gameSchemeModel.cpp" line="1088"/>
         <source>Copy of %1</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/model/gameSchemeModel.cpp" line="1044"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/model/gameSchemeModel.cpp" line="1093"/>
         <source>Copy of %1 (%2)</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -351,7 +351,7 @@
 <context>
     <name>GameUIConfig</name>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/gameuiconfig.cpp" line="536"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/gameuiconfig.cpp" line="553"/>
         <source>Guest</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -399,8 +399,9 @@
         </translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/HWApplication.cpp" line="93"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/HWApplication.cpp" line="94"/>
         <source>Scheme &apos;%1&apos; not supported</source>
+        <extracomment>Here, “scheme” refers to the scheme of a Uniform Resource Identifier”</extracomment>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -493,82 +494,82 @@
 <context>
     <name>HWChatWidget</name>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/widget/chatwidget.cpp" line="214"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/widget/chatwidget.cpp" line="213"/>
         <source>Chat log</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/widget/chatwidget.cpp" line="231"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/widget/chatwidget.cpp" line="230"/>
         <source>Enter chat messages here and send them with [Enter]</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/widget/chatwidget.cpp" line="243"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/widget/chatwidget.cpp" line="242"/>
         <source>List of players</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/widget/chatwidget.cpp" line="522"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/widget/chatwidget.cpp" line="521"/>
         <source>%1 has joined</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/widget/chatwidget.cpp" line="553"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/widget/chatwidget.cpp" line="552"/>
         <source>%1 has left</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/widget/chatwidget.cpp" line="558"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/widget/chatwidget.cpp" line="557"/>
         <source>%1 has left (%2)</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/widget/chatwidget.cpp" line="697"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/widget/chatwidget.cpp" line="696"/>
         <source>%1 has been removed from your ignore list</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/widget/chatwidget.cpp" line="707"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/widget/chatwidget.cpp" line="706"/>
         <source>%1 has been added to your ignore list</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/widget/chatwidget.cpp" line="737"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/widget/chatwidget.cpp" line="736"/>
         <source>%1 has been removed from your friends list</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/widget/chatwidget.cpp" line="746"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/widget/chatwidget.cpp" line="745"/>
         <source>%1 has been added to your friends list</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/widget/chatwidget.cpp" line="813"/>
+        <source>Stylesheet imported from %1</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/widget/chatwidget.cpp" line="814"/>
-        <source>Stylesheet imported from %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/widget/chatwidget.cpp" line="815"/>
         <source>Enter %1 if you want to use the current StyleSheet in future, enter %2 to reset!</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/widget/chatwidget.cpp" line="823"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/widget/chatwidget.cpp" line="822"/>
         <source>Couldn&apos;t read %1</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/widget/chatwidget.cpp" line="831"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/widget/chatwidget.cpp" line="830"/>
         <source>StyleSheet discarded</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/widget/chatwidget.cpp" line="855"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/widget/chatwidget.cpp" line="854"/>
         <source>StyleSheet saved to %1</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/widget/chatwidget.cpp" line="858"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/widget/chatwidget.cpp" line="857"/>
         <source>Failed to save StyleSheet to %1</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -576,39 +577,39 @@
 <context>
     <name>HWForm</name>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="544"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="545"/>
         <source>Team 1</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="549"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="550"/>
         <source>%1&apos;s Team</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="569"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="570"/>
         <source>Team %1</source>
         <extracomment>Default team name</extracomment>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="581"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="582"/>
         <source>Computer %1</source>
         <extracomment>Default computer team name</extracomment>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="767"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="768"/>
         <source>Game aborted</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1220"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1224"/>
         <source>Hedgewars - Nick registered</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1221"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1225"/>
         <source>This nick is registered, and you haven&apos;t specified a password.
 
 If this nick isn&apos;t yours, please register your own nick at www.hedgewars.org
@@ -617,119 +618,120 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1249"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1253"/>
         <source>Your nickname is not registered.
-To prevent someone else from using it,
-please register it at www.hedgewars.org</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1254"/>
+To be able to rejoin games in progress and
+prevent someone else from using your nickname,
+please register it at www.hedgewars.org.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1258"/>
         <source>
 
 Your password wasn&apos;t saved either.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1266"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1270"/>
         <source>Nickname</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1266"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1270"/>
         <source>Someone already uses your nickname %1 on the server.
 Please pick another nickname:</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1271"/>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1596"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1275"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1600"/>
         <source>No nickname supplied.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1271"/>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1596"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1275"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1600"/>
         <source>Hedgewars - Empty nickname</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1298"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1302"/>
         <source>Hedgewars - Wrong password</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1298"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1302"/>
         <source>You entered a wrong password.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1310"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1314"/>
         <source>Room password</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1310"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1314"/>
         <source>The room is protected with password.
 Please, enter the password:</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1326"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1330"/>
         <source>Try Again</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1700"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1704"/>
         <source>Hedgewars - Connection error</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1700"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1704"/>
         <source>You reconnected too fast.
 Please wait a few seconds and try again.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1889"/>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="2412"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1900"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="2423"/>
         <source>Cannot save record to file %1</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="2341"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="2352"/>
         <source>Hedgewars Demo File</source>
         <comment>File Types</comment>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="2342"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="2353"/>
         <source>Hedgewars Save File</source>
         <comment>File Types</comment>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="2404"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="2415"/>
         <source>Demo name</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="2404"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="2415"/>
         <source>Demo name:</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="2478"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="2493"/>
         <source>Unknown network error (possibly missing SSL library).</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="2482"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="2497"/>
         <source>This feature requires an Internet connection, but you don&apos;t appear to be online (error code: %1).</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="2487"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="2502"/>
         <source>Internal error: Reply object is invalid.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -737,7 +739,7 @@
 <context>
     <name>HWGame</name>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/game.cpp" line="433"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/game.cpp" line="440"/>
         <source>A fatal ERROR occured! The game engine had to stop.
 
 We are very sorry for the inconvenience. :-(
@@ -749,14 +751,14 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/game.cpp" line="587"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/game.cpp" line="610"/>
         <location filename="../../../../QTfrontend/net/recorder.cpp" line="125"/>
         <source>en.txt</source>
         <extracomment>IMPORTANT: This text has a special meaning, do not translate it directly. This is the file name of translation files for the game engine, found in Data/Locale/. Usually, you replace “en” with the ISO-639-1 language code of your language.</extracomment>
         <translation>ms.txt</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/game.cpp" line="646"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/game.cpp" line="671"/>
         <source>Cannot open demofile %1</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -1098,7 +1100,7 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1721"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1725"/>
         <source>Reason:</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -1332,17 +1334,17 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageadmin.cpp" line="110"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageadmin.cpp" line="112"/>
         <source>Refresh</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageadmin.cpp" line="111"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageadmin.cpp" line="113"/>
         <source>Add</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageadmin.cpp" line="112"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageadmin.cpp" line="114"/>
         <source>Remove</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -1550,43 +1552,43 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageeditteam.cpp" line="202"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageeditteam.cpp" line="203"/>
         <source>Randomize the team name</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageeditteam.cpp" line="205"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageeditteam.cpp" line="206"/>
         <source>Randomize the grave</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageeditteam.cpp" line="208"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageeditteam.cpp" line="209"/>
         <source>Randomize the flag</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageeditteam.cpp" line="217"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageeditteam.cpp" line="218"/>
         <source>Play a random example of this voice</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageeditteam.cpp" line="220"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageeditteam.cpp" line="221"/>
         <source>Randomize the voice</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageeditteam.cpp" line="233"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageeditteam.cpp" line="234"/>
         <source>Randomize the fort</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageeditteam.cpp" line="438"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageeditteam.cpp" line="439"/>
         <source>CPU %1</source>
         <extracomment>Name of a flag for computer-controlled enemies. %1 is replaced with the computer level</extracomment>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageeditteam.cpp" line="664"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageeditteam.cpp" line="665"/>
         <source>%1 (%2)</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -1600,7 +1602,7 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagegamestats.cpp" line="74"/>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagegamestats.cpp" line="177"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagegamestats.cpp" line="186"/>
         <source>Health graph</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -1615,33 +1617,38 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagegamestats.cpp" line="124"/>
-        <source>Save</source>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagegamestats.cpp" line="178"/>
+        <source>Save demo</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagegamestats.cpp" line="180"/>
+        <source>Save demo (unavailable because the /lua command was used)</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagegamestats.cpp" line="309"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagegamestats.cpp" line="318"/>
         <source>The best shot award was won by &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; with &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; pts.</source>
         <translation type="unfinished">
             <numerusform></numerusform>
         </translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagegamestats.cpp" line="317"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagegamestats.cpp" line="326"/>
         <source>The best killer is &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; with &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; kills in a turn.</source>
         <translation type="unfinished">
             <numerusform></numerusform>
         </translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagegamestats.cpp" line="324"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagegamestats.cpp" line="333"/>
         <source>A total of &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; hedgehog(s) were killed during this round.</source>
         <translation type="unfinished">
             <numerusform></numerusform>
         </translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagegamestats.cpp" line="399"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagegamestats.cpp" line="408"/>
         <source>(%1 kill)</source>
         <extracomment>Number of kills in stats screen, written after the team name</extracomment>
         <translation type="unfinished">
@@ -1649,7 +1656,7 @@
         </translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagegamestats.cpp" line="402"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagegamestats.cpp" line="411"/>
         <source>(%1 point(s))</source>
         <extracomment>Number of points in stats screen, written after the team name</extracomment>
         <translation type="unfinished">
@@ -1657,8 +1664,8 @@
         </translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagegamestats.cpp" line="405"/>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagegamestats.cpp" line="409"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagegamestats.cpp" line="414"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagegamestats.cpp" line="418"/>
         <source>(%L1 second(s))</source>
         <extracomment>Time in seconds</extracomment>
         <translation type="unfinished">
@@ -1666,14 +1673,14 @@
         </translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagegamestats.cpp" line="413"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagegamestats.cpp" line="422"/>
         <source>(%1 crate(s))</source>
         <translation type="unfinished">
             <numerusform></numerusform>
         </translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagegamestats.cpp" line="418"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagegamestats.cpp" line="427"/>
         <source>(%1 %2)</source>
         <extracomment>For custom number of points in the stats screen, written after the team name. %1 is the number, %2 is the word. Example: “4 points”</extracomment>
         <translation type="unfinished">
@@ -1681,28 +1688,28 @@
         </translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagegamestats.cpp" line="433"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagegamestats.cpp" line="442"/>
         <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; thought it&apos;s good to shoot their own hedgehogs for &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; pts.</source>
         <translation type="unfinished">
             <numerusform></numerusform>
         </translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagegamestats.cpp" line="441"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagegamestats.cpp" line="450"/>
         <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; killed &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; of their own hedgehogs.</source>
         <translation type="unfinished">
             <numerusform></numerusform>
         </translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagegamestats.cpp" line="449"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagegamestats.cpp" line="458"/>
         <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; was scared and skipped turn &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; times.</source>
         <translation type="unfinished">
             <numerusform></numerusform>
         </translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagegamestats.cpp" line="466"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagegamestats.cpp" line="475"/>
         <source>With everyone having the same clan color, there was no reason to fight. And so the hedgehogs happily lived in peace ever after.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -1762,6 +1769,7 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/net/tcpBase.cpp" line="262"/>
         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagemain.cpp" line="86"/>
         <source>Feedback</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
@@ -2018,125 +2026,125 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="292"/>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="829"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="291"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="828"/>
         <source>x</source>
         <extracomment>Multiplication sign, to be used between two numbers. Note the “x” is only a dummy character, we recommend to use “×” if your language permits it</extracomment>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="437"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="436"/>
         <source>Frontend</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="455"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="454"/>
         <source>Custom colors</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="485"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="484"/>
         <source>Reset to default colors</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="498"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="497"/>
         <source>Game audio</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="544"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="543"/>
         <source>Frontend audio</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="567"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="566"/>
         <source>Account</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="593"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="592"/>
         <source>Proxy settings</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="598"/>
+        <source>Proxy host</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="599"/>
-        <source>Proxy host</source>
+        <source>Proxy port</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="600"/>
-        <source>Proxy port</source>
+        <source>Proxy login</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="601"/>
-        <source>Proxy login</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="602"/>
         <source>Proxy password</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="614"/>
+        <source>No proxy</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="615"/>
-        <source>No proxy</source>
+        <source>System proxy settings</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="616"/>
-        <source>System proxy settings</source>
+        <source>Socks5 proxy</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="617"/>
-        <source>Socks5 proxy</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="618"/>
         <source>HTTP proxy</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="653"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="652"/>
         <source>Miscellaneous</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="690"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="689"/>
         <source>MISSING LANGUAGE NAME [%1]</source>
         <extracomment>In the case of an error, this is shown in the language selection for a language with unknown name. %1 = language code</extracomment>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="722"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="721"/>
         <source>Updates</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="734"/>
+        <source>Check for updates</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="735"/>
-        <source>Check for updates</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="736"/>
         <source>Check now</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="749"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="748"/>
         <source>Video recording options</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="1018"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="1019"/>
         <source>Can&apos;t delete last team</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="1018"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="1019"/>
         <source>You can&apos;t delete the last team!</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -2532,12 +2540,12 @@
 <context>
     <name>PageTraining</name>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagetraining.cpp" line="101"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagetraining.cpp" line="99"/>
         <source>Pick the training to play</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagetraining.cpp" line="104"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagetraining.cpp" line="103"/>
         <source>Pick the challenge to play</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -2547,66 +2555,66 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagetraining.cpp" line="109"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagetraining.cpp" line="110"/>
         <source>Trainings</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagetraining.cpp" line="110"/>
-        <source>Challenges</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagetraining.cpp" line="111"/>
+        <source>Challenges</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagetraining.cpp" line="112"/>
         <source>Scenarios</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagetraining.cpp" line="114"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagetraining.cpp" line="115"/>
         <source>Team</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagetraining.cpp" line="132"/>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagetraining.cpp" line="338"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagetraining.cpp" line="133"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagetraining.cpp" line="339"/>
         <source>Start fighting</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagetraining.cpp" line="344"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagetraining.cpp" line="345"/>
         <source>No description available</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagetraining.cpp" line="355"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagetraining.cpp" line="356"/>
         <source>Team highscore: %1</source>
         <extracomment>Highest score of a team</extracomment>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagetraining.cpp" line="360"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagetraining.cpp" line="361"/>
         <source>Team lowscore: %1</source>
         <extracomment>Lowest score of a team</extracomment>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagetraining.cpp" line="365"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagetraining.cpp" line="366"/>
         <source>Team&apos;s top accuracy: %1%</source>
         <extracomment>Best accuracy of a team (in a challenge)</extracomment>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagetraining.cpp" line="370"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagetraining.cpp" line="371"/>
         <source>Team&apos;s best time: %L1 s</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagetraining.cpp" line="375"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagetraining.cpp" line="376"/>
         <source>Team&apos;s longest time: %L1 s</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagetraining.cpp" line="383"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagetraining.cpp" line="384"/>
         <source>Select a mission!</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -2624,41 +2632,41 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagevideos.cpp" line="259"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagevideos.cpp" line="261"/>
         <source>%1 bytes</source>
         <translation type="unfinished">
             <numerusform></numerusform>
         </translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagevideos.cpp" line="336"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagevideos.cpp" line="338"/>
         <source>%1%</source>
         <extracomment>Video encoding progress. %1 = number</extracomment>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagevideos.cpp" line="544"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagevideos.cpp" line="546"/>
         <source>(in progress...)</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagevideos.cpp" line="548"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagevideos.cpp" line="550"/>
         <source>Date: %1</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagevideos.cpp" line="549"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagevideos.cpp" line="551"/>
         <source>Size: %1</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagevideos.cpp" line="763"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagevideos.cpp" line="765"/>
         <source>%1 (%2%) - %3</source>
         <extracomment>Video encoding list entry. %1 = file name, %2 = percent complete, %3 = video operation type (e.g. “encoding”)</extracomment>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagevideos.cpp" line="766"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagevideos.cpp" line="768"/>
         <source>encoding</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -2681,49 +2689,49 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/widget/chatwidget.cpp" line="262"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/widget/chatwidget.cpp" line="261"/>
         <source>Info</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/widget/chatwidget.cpp" line="266"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/widget/chatwidget.cpp" line="265"/>
         <source>Kick</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/widget/chatwidget.cpp" line="270"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/widget/chatwidget.cpp" line="269"/>
         <source>Ban</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/widget/chatwidget.cpp" line="274"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/widget/chatwidget.cpp" line="273"/>
         <source>Delegate room control</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/widget/chatwidget.cpp" line="278"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/widget/chatwidget.cpp" line="277"/>
         <source>Follow</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/widget/chatwidget.cpp" line="282"/>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/widget/chatwidget.cpp" line="954"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/widget/chatwidget.cpp" line="281"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/widget/chatwidget.cpp" line="953"/>
         <source>Ignore</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/widget/chatwidget.cpp" line="286"/>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/widget/chatwidget.cpp" line="966"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/widget/chatwidget.cpp" line="285"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/widget/chatwidget.cpp" line="965"/>
         <source>Add friend</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/widget/chatwidget.cpp" line="949"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/widget/chatwidget.cpp" line="948"/>
         <source>Unignore</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/widget/chatwidget.cpp" line="961"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/widget/chatwidget.cpp" line="960"/>
         <source>Remove friend</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -2752,145 +2760,145 @@
     <name>QCheckBox</name>
     <message>
         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/dialog/input_password.cpp" line="55"/>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="584"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="583"/>
         <source>Save password</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="728"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="727"/>
         <source>Check for updates at startup</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="443"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="442"/>
         <source>Fullscreen</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="393"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="392"/>
         <source>Alternative damage show</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="382"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="381"/>
         <source>Show FPS</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="399"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="398"/>
         <source>Show ammo menu tooltips</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="413"/>
+        <source>Team</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="414"/>
-        <source>Team</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="415"/>
         <source>Enable team tags by default</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="417"/>
+        <source>Hog</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="418"/>
-        <source>Hog</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="419"/>
         <source>Enable hedgehog tags by default</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="421"/>
+        <source>Health</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="422"/>
-        <source>Health</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="423"/>
         <source>Enable health tags by default</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="425"/>
+        <source>Translucent</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="426"/>
-        <source>Translucent</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="427"/>
         <source>Enable translucent tags by default</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="448"/>
+        <source>Visual effects</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="449"/>
-        <source>Visual effects</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="450"/>
         <source>Enable visual effects such as animated menu transitions and falling stars</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="522"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="547"/>
+        <source>Sound</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="523"/>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="548"/>
-        <source>Sound</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="524"/>
         <source>In-game sound effects</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="529"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="552"/>
+        <source>Music</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="530"/>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="553"/>
-        <source>Music</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="531"/>
         <source>In-game music</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="537"/>
+        <source>Dampen when losing focus</source>
+        <extracomment>Checkbox text. If checked, the in-game audio volume is reduced (=dampened) when the game window loses its focus</extracomment>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="538"/>
-        <source>Dampen when losing focus</source>
-        <extracomment>Checkbox text. If checked, the in-game audio volume is reduced (=dampened) when the game window loses its focus</extracomment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="539"/>
         <source>Reduce the game audio volume if the game window has lost its focus</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="549"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="548"/>
         <source>Frontend sound effects</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="554"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="553"/>
         <source>Frontend music</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="706"/>
+        <source>Append date and time to record file name</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="707"/>
-        <source>Append date and time to record file name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="708"/>
         <source>If enabled, Hedgewars adds the date and time in the form &quot;YYYY-MM-DD_hh-mm&quot; for automatically created demos.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="791"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="790"/>
         <source>Record audio</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="841"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="840"/>
         <source>Use game resolution</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -2908,117 +2916,117 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageeditteam.cpp" line="406"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageeditteam.cpp" line="407"/>
         <source>Community</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="667"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="666"/>
         <source>(System default)</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="345"/>
+        <source>Disabled</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="343"/>
+        <source>Stereoscopy creates an illusion of depth when you wear 3D glasses.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="346"/>
-        <source>Disabled</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="344"/>
-        <source>Stereoscopy creates an illusion of depth when you wear 3D glasses.</source>
+        <source>Red/Cyan</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="347"/>
-        <source>Red/Cyan</source>
+        <source>Cyan/Red</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="348"/>
-        <source>Cyan/Red</source>
+        <source>Red/Blue</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="349"/>
-        <source>Red/Blue</source>
+        <source>Blue/Red</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="350"/>
-        <source>Blue/Red</source>
+        <source>Red/Green</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="351"/>
-        <source>Red/Green</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="352"/>
         <source>Green/Red</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="358"/>
+        <source>Side-by-side</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="359"/>
-        <source>Side-by-side</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="360"/>
         <source>Top-Bottom</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="850"/>
+        <source>24 FPS</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="851"/>
-        <source>24 FPS</source>
+        <source>25 FPS</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="852"/>
-        <source>25 FPS</source>
+        <source>30 FPS</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="853"/>
-        <source>30 FPS</source>
+        <source>50 FPS</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="854"/>
-        <source>50 FPS</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="855"/>
         <source>60 FPS</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="352"/>
+        <source>Red/Cyan grayscale</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="353"/>
-        <source>Red/Cyan grayscale</source>
+        <source>Cyan/Red grayscale</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="354"/>
-        <source>Cyan/Red grayscale</source>
+        <source>Red/Blue grayscale</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="355"/>
-        <source>Red/Blue grayscale</source>
+        <source>Blue/Red grayscale</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="356"/>
-        <source>Blue/Red grayscale</source>
+        <source>Red/Green grayscale</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="357"/>
-        <source>Red/Green grayscale</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="358"/>
         <source>Green/Red grayscale</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -3036,7 +3044,7 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageeditteam.cpp" line="223"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageeditteam.cpp" line="224"/>
         <source>Fort</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -3061,7 +3069,7 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagevideos.cpp" line="152"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagevideos.cpp" line="154"/>
         <source>Description</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -3172,38 +3180,38 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="659"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="658"/>
         <source>Locale</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="573"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="572"/>
         <source>Nickname</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="340"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="339"/>
         <source>Stereoscopy</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="696"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="695"/>
         <source>This setting will be effective at next restart.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="817"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="816"/>
         <source>Resolution</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="862"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="861"/>
         <source>Bitrate (Kibit/s)</source>
         <extracomment>“Kibit/s” is the symbol for 1024 bits per second</extracomment>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="313"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="312"/>
         <source>Quality</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -3223,22 +3231,22 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="327"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="326"/>
         <source>Zoom (%)</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="405"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="404"/>
         <source>Displayed tags above hogs and translucent tags</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="506"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="505"/>
         <source>Initial sound volume</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="373"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="372"/>
         <source>FPS limit</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -3339,22 +3347,22 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="758"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="757"/>
         <source>Format</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="779"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="778"/>
         <source>Audio codec</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="805"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="804"/>
         <source>Video codec</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="847"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="846"/>
         <source>Framerate</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -3372,22 +3380,22 @@
 <context>
     <name>QLineEdit</name>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1088"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1092"/>
         <source>unnamed</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1094"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1098"/>
         <source>unnamed (%1)</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageeditteam.cpp" line="418"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageeditteam.cpp" line="419"/>
         <source>hedgehog %1</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="578"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="577"/>
         <source>anonymous</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -3408,69 +3416,69 @@
 <context>
     <name>QMessageBox</name>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageeditteam.cpp" line="503"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageeditteam.cpp" line="504"/>
         <source>Teams - Are you sure?</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageeditteam.cpp" line="504"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageeditteam.cpp" line="505"/>
         <source>Do you really want to delete the team &apos;%1&apos;?</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageeditteam.cpp" line="672"/>
-        <source>Teams - Name already taken</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageeditteam.cpp" line="673"/>
+        <source>Teams - Name already taken</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageeditteam.cpp" line="674"/>
         <source>The team name &apos;%1&apos; is already taken, so your team has been renamed to &apos;%2&apos;.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1126"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1130"/>
         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagescheme.cpp" line="655"/>
         <source>Cannot delete default scheme &apos;%1&apos;!</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1152"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1156"/>
         <source>Please select a record from the list</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1247"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1251"/>
         <source>Hedgewars - Nick not registered</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1659"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1663"/>
         <source>Unable to start server</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1721"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1725"/>
         <source>The connection to the server is lost.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1736"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1740"/>
         <source>Server redirection</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1737"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1741"/>
         <source>This server supports secure connections on port %1.
 Would you like to reconnect securely?</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="2495"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="2510"/>
         <source>Not all players are ready</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="2496"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="2511"/>
         <source>Are you sure you want to start this game?
 Not all players are ready.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
@@ -3503,18 +3511,18 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="2381"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="2392"/>
         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/widget/feedbackdialog.cpp" line="419"/>
         <source>Hedgewars - Success</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="2382"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="2393"/>
         <source>All file associations have been set</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="2388"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="2399"/>
         <source>File association failed.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -3581,18 +3589,18 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagevideos.cpp" line="635"/>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagevideos.cpp" line="665"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagevideos.cpp" line="637"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagevideos.cpp" line="667"/>
         <source>Videos - Are you sure?</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagevideos.cpp" line="636"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagevideos.cpp" line="638"/>
         <source>Do you really want to delete the video &apos;%1&apos;?</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagevideos.cpp" line="666"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagevideos.cpp" line="668"/>
         <source>Do you really want to remove %1 file(s)?</source>
         <translation type="unfinished">
             <numerusform></numerusform>
@@ -3723,7 +3731,7 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/dialog/input_ip.cpp" line="58"/>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagevideos.cpp" line="538"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagevideos.cpp" line="540"/>
         <source>Cancel</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -3770,7 +3778,7 @@
     <message>
         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagecampaign.cpp" line="96"/>
         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagenetserver.cpp" line="99"/>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagetraining.cpp" line="131"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagetraining.cpp" line="132"/>
         <source>Start</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -3780,7 +3788,7 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="714"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="713"/>
         <source>Associate file extensions</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -3796,8 +3804,8 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageplayrecord.cpp" line="48"/>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagevideos.cpp" line="186"/>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagevideos.cpp" line="538"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagevideos.cpp" line="188"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagevideos.cpp" line="540"/>
         <source>Delete</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -3807,37 +3815,37 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="876"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="875"/>
         <source>Set default options</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="877"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="876"/>
         <source>Restore default coding parameters</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagevideos.cpp" line="138"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagevideos.cpp" line="140"/>
         <source>Open videos directory</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagevideos.cpp" line="139"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagevideos.cpp" line="141"/>
         <source>Open the video directory in your system</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagevideos.cpp" line="182"/>
-        <source>Play</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagevideos.cpp" line="184"/>
+        <source>Play</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagevideos.cpp" line="186"/>
         <source>Play this video</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagevideos.cpp" line="188"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagevideos.cpp" line="190"/>
         <source>Delete this video</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -3845,7 +3853,7 @@
 <context>
     <name>QSpinBox</name>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="870"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="869"/>
         <source>Specify the bitrate of recorded videos as a multiple of 1024 bits per second</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -4451,7 +4459,7 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../../QTfrontend/binds.cpp" line="87"/>
-        <source>precise + switch + toggle hedgehog tags</source>
+        <source>precise + switch + toggle team bars</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
@@ -5466,71 +5474,76 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../../QTfrontend/creditsmessages.h" line="103"/>
-        <source>Italian</source>
+        <source>Hungarian</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../../QTfrontend/creditsmessages.h" line="104"/>
-        <source>Japanese</source>
+        <source>Italian</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../../QTfrontend/creditsmessages.h" line="105"/>
-        <source>Korean</source>
+        <source>Japanese</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../../QTfrontend/creditsmessages.h" line="106"/>
-        <source>Lithuanian</source>
+        <source>Korean</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../../QTfrontend/creditsmessages.h" line="107"/>
-        <source>Polish</source>
+        <source>Lithuanian</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../../QTfrontend/creditsmessages.h" line="108"/>
-        <source>Portuguese</source>
+        <source>Polish</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../../QTfrontend/creditsmessages.h" line="109"/>
-        <source>Russian</source>
+        <source>Portuguese</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../../QTfrontend/creditsmessages.h" line="110"/>
-        <source>Scottish Gaelic</source>
+        <source>Russian</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../../QTfrontend/creditsmessages.h" line="111"/>
-        <source>Slovak</source>
+        <source>Scottish Gaelic</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../../QTfrontend/creditsmessages.h" line="112"/>
-        <source>Spanish</source>
+        <source>Slovak</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../../QTfrontend/creditsmessages.h" line="113"/>
-        <source>Swedish</source>
+        <source>Spanish</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../../QTfrontend/creditsmessages.h" line="114"/>
-        <source>Ukrainian</source>
+        <source>Swedish</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../../QTfrontend/creditsmessages.h" line="115"/>
-        <source>Special thanks</source>
+        <source>Ukrainian</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../../QTfrontend/creditsmessages.h" line="116"/>
+        <source>Special thanks</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/creditsmessages.h" line="117"/>
         <source>Project founder</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -5574,7 +5587,7 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../../QTfrontend/servermessages.h" line="49"/>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/widget/chatwidget.cpp" line="870"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/widget/chatwidget.cpp" line="869"/>
         <source>Unknown command or invalid parameters. Say &apos;/help&apos; in chat for a list of commands.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
--- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_nl.ts	Wed Oct 30 13:20:08 2019 +0100
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_nl.ts	Thu Oct 31 18:54:45 2019 +0100
@@ -332,6 +332,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Scheme &apos;%1&apos; not supported</source>
+        <extracomment>Here, “scheme” refers to the scheme of a Uniform Resource Identifier”</extracomment>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -532,12 +533,6 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Your nickname is not registered.
-To prevent someone else from using it,
-please register it at www.hedgewars.org</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <source>
 
 Your password wasn&apos;t saved either.</source>
@@ -603,6 +598,13 @@
         <source>Internal error: Reply object is invalid.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Your nickname is not registered.
+To be able to rejoin games in progress and
+prevent someone else from using your nickname,
+please register it at www.hedgewars.org.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>HWGame</name>
@@ -1358,10 +1360,6 @@
         <source>Play again</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
-    <message>
-        <source>Save</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
     <message numerus="yes">
         <source>(%1 %2)</source>
         <extracomment>For custom number of points in the stats screen, written after the team name. %1 is the number, %2 is the word. Example: “4 points”</extracomment>
@@ -1411,6 +1409,14 @@
             <numerusform></numerusform>
         </translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Save demo</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Save demo (unavailable because the /lua command was used)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>PageInGame</name>
@@ -3601,10 +3607,6 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <source>precise + switch + toggle hedgehog tags</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <source>high jump (twice)</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -3612,6 +3614,10 @@
         <source>precise + screenshot</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>precise + switch + toggle team bars</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>binds (descriptions)</name>
@@ -4476,6 +4482,10 @@
         <source>Project founder</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Hungarian</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>server</name>
--- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_pl.ts	Wed Oct 30 13:20:08 2019 +0100
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_pl.ts	Thu Oct 31 18:54:45 2019 +0100
@@ -362,6 +362,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Scheme &apos;%1&apos; not supported</source>
+        <extracomment>Here, “scheme” refers to the scheme of a Uniform Resource Identifier”</extracomment>
         <translation>Shemat &apos;%1&apos; nie jest wspierany</translation>
     </message>
     <message>
@@ -581,7 +582,7 @@
         <source>Your nickname is not registered.
 To prevent someone else from using it,
 please register it at www.hedgewars.org</source>
-        <translation>Twój nick nie jest zarejestrowany.
+        <translation type="vanished">Twój nick nie jest zarejestrowany.
 By zapobiec używania go przez kogoś innego
 zarejestruj go na www.hedgewars.org</translation>
     </message>
@@ -681,6 +682,13 @@
 
 Twoje hasło nie zostało zapisane.</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Your nickname is not registered.
+To be able to rejoin games in progress and
+prevent someone else from using your nickname,
+please register it at www.hedgewars.org.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>HWGame</name>
@@ -1576,7 +1584,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Save</source>
-        <translation>Zapisz</translation>
+        <translation type="vanished">Zapisz</translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
         <source>(%1 %2)</source>
@@ -1633,6 +1641,14 @@
             <numerusform></numerusform>
         </translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Save demo</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Save demo (unavailable because the /lua command was used)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>PageInGame</name>
@@ -4187,7 +4203,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>precise + switch + toggle hedgehog tags</source>
-        <translation>precyzja + zmiana + przełącz tagi jeży</translation>
+        <translation type="vanished">precyzja + zmiana + przełącz tagi jeży</translation>
     </message>
     <message>
         <source>high jump (twice)</source>
@@ -4197,6 +4213,10 @@
         <source>precise + screenshot</source>
         <translation>precyzja + zrzut ekranu</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>precise + switch + toggle team bars</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>binds (descriptions)</name>
@@ -5225,6 +5245,10 @@
         <source>Project founder</source>
         <translation>Fundator projektu</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Hungarian</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>server</name>
--- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_pt_BR.ts	Wed Oct 30 13:20:08 2019 +0100
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_pt_BR.ts	Thu Oct 31 18:54:45 2019 +0100
@@ -348,6 +348,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Scheme &apos;%1&apos; not supported</source>
+        <extracomment>Here, “scheme” refers to the scheme of a Uniform Resource Identifier”</extracomment>
         <translation>O esquema &quot;%1&quot; não é suportado</translation>
     </message>
     <message>
@@ -563,7 +564,7 @@
         <source>Your nickname is not registered.
 To prevent someone else from using it,
 please register it at www.hedgewars.org</source>
-        <translation>Seu apelido não está registrado.
+        <translation type="vanished">Seu apelido não está registrado.
 Para evitar de outra pessoa usá-lo,
 registre-o em www.hedgewars.org</translation>
     </message>
@@ -640,6 +641,13 @@
         <source>Internal error: Reply object is invalid.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Your nickname is not registered.
+To be able to rejoin games in progress and
+prevent someone else from using your nickname,
+please register it at www.hedgewars.org.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>HWGame</name>
@@ -1466,7 +1474,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Save</source>
-        <translation>Salvar</translation>
+        <translation type="vanished">Salvar</translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
         <source>(%1 %2)</source>
@@ -1517,6 +1525,14 @@
             <numerusform></numerusform>
         </translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Save demo</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Save demo (unavailable because the /lua command was used)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>PageInGame</name>
@@ -3995,10 +4011,6 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <source>precise + switch + toggle hedgehog tags</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <source>high jump (twice)</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -4006,6 +4018,10 @@
         <source>precise + screenshot</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>precise + switch + toggle team bars</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>binds (descriptions)</name>
@@ -5036,6 +5052,10 @@
         <source>Project founder</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Hungarian</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>server</name>
--- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_pt_PT.ts	Wed Oct 30 13:20:08 2019 +0100
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_pt_PT.ts	Thu Oct 31 18:54:45 2019 +0100
@@ -352,6 +352,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Scheme &apos;%1&apos; not supported</source>
+        <extracomment>Here, “scheme” refers to the scheme of a Uniform Resource Identifier”</extracomment>
         <translation>Esquema &apos;%1&apos; não suportado</translation>
     </message>
     <message>
@@ -567,7 +568,7 @@
         <source>Your nickname is not registered.
 To prevent someone else from using it,
 please register it at www.hedgewars.org</source>
-        <translation>O teu nome de utilizador não está registado.
+        <translation type="vanished">O teu nome de utilizador não está registado.
 De forma a prevenir que alguém o utilize,
 por favor regista-o em www.hedgewars.org</translation>
     </message>
@@ -644,6 +645,13 @@
         <source>Internal error: Reply object is invalid.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Your nickname is not registered.
+To be able to rejoin games in progress and
+prevent someone else from using your nickname,
+please register it at www.hedgewars.org.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>HWGame</name>
@@ -1474,7 +1482,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Save</source>
-        <translation>Gravar</translation>
+        <translation type="vanished">Gravar</translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
         <source>(%1 %2)</source>
@@ -1525,6 +1533,14 @@
             <numerusform></numerusform>
         </translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Save demo</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Save demo (unavailable because the /lua command was used)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>PageInGame</name>
@@ -3999,10 +4015,6 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <source>precise + switch + toggle hedgehog tags</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <source>high jump (twice)</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -4010,6 +4022,10 @@
         <source>precise + screenshot</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>precise + switch + toggle team bars</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>binds (descriptions)</name>
@@ -5038,6 +5054,10 @@
         <source>Project founder</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Hungarian</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>server</name>
--- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_ro.ts	Wed Oct 30 13:20:08 2019 +0100
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_ro.ts	Thu Oct 31 18:54:45 2019 +0100
@@ -342,6 +342,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Scheme &apos;%1&apos; not supported</source>
+        <extracomment>Here, “scheme” refers to the scheme of a Uniform Resource Identifier”</extracomment>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -546,12 +547,6 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Your nickname is not registered.
-To prevent someone else from using it,
-please register it at www.hedgewars.org</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <source>
 
 Your password wasn&apos;t saved either.</source>
@@ -617,6 +612,13 @@
         <source>Internal error: Reply object is invalid.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Your nickname is not registered.
+To be able to rejoin games in progress and
+prevent someone else from using your nickname,
+please register it at www.hedgewars.org.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>HWGame</name>
@@ -1397,10 +1399,6 @@
         <source>Play again</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
-    <message>
-        <source>Save</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
     <message numerus="yes">
         <source>(%1 %2)</source>
         <extracomment>For custom number of points in the stats screen, written after the team name. %1 is the number, %2 is the word. Example: “4 points”</extracomment>
@@ -1456,6 +1454,14 @@
             <numerusform></numerusform>
         </translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Save demo</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Save demo (unavailable because the /lua command was used)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>PageInGame</name>
@@ -3750,10 +3756,6 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <source>precise + switch + toggle hedgehog tags</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <source>high jump (twice)</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -3761,6 +3763,10 @@
         <source>precise + screenshot</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>precise + switch + toggle team bars</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>binds (descriptions)</name>
@@ -4637,6 +4643,10 @@
         <source>Project founder</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Hungarian</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>server</name>
--- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_ru.ts	Wed Oct 30 13:20:08 2019 +0100
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_ru.ts	Thu Oct 31 18:54:45 2019 +0100
@@ -354,6 +354,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Scheme &apos;%1&apos; not supported</source>
+        <extracomment>Here, “scheme” refers to the scheme of a Uniform Resource Identifier”</extracomment>
         <translation>Схема &quot;%1&quot; не поддерживается</translation>
     </message>
     <message>
@@ -565,7 +566,7 @@
         <source>Your nickname is not registered.
 To prevent someone else from using it,
 please register it at www.hedgewars.org</source>
-        <translation>Ваше имя пользователя не зарегистрировано.
+        <translation type="vanished">Ваше имя пользователя не зарегистрировано.
 Чтобы никто другой не воспользовался им,
 зарегистрируйте его на www.hedgewars.org</translation>
     </message>
@@ -637,6 +638,13 @@
         <source>Internal error: Reply object is invalid.</source>
         <translation>Внутренняя ошибка: невалидный ответ</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Your nickname is not registered.
+To be able to rejoin games in progress and
+prevent someone else from using your nickname,
+please register it at www.hedgewars.org.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>HWGame</name>
@@ -1446,7 +1454,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Save</source>
-        <translation>Сохранить</translation>
+        <translation type="vanished">Сохранить</translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
         <source>(%1 %2)</source>
@@ -1503,6 +1511,14 @@
             <numerusform>(%1 ящиков)</numerusform>
         </translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Save demo</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Save demo (unavailable because the /lua command was used)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>PageInGame</name>
@@ -3855,7 +3871,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>precise + switch + toggle hedgehog tags</source>
-        <translation>точность + переключить + вкл ярлыки над ёжиками</translation>
+        <translation type="vanished">точность + переключить + вкл ярлыки над ёжиками</translation>
     </message>
     <message>
         <source>high jump (twice)</source>
@@ -3865,6 +3881,10 @@
         <source>precise + screenshot</source>
         <translation>точность + снимок экрана</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>precise + switch + toggle team bars</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>binds (descriptions)</name>
@@ -4733,6 +4753,10 @@
         <source>Project founder</source>
         <translation>Основатель проекта</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Hungarian</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>server</name>
--- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_sk.ts	Wed Oct 30 13:20:08 2019 +0100
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_sk.ts	Thu Oct 31 18:54:45 2019 +0100
@@ -350,6 +350,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Scheme &apos;%1&apos; not supported</source>
+        <extracomment>Here, “scheme” refers to the scheme of a Uniform Resource Identifier”</extracomment>
         <translation>Schéma &apos;%1&apos; nie je podporovaná</translation>
     </message>
     <message>
@@ -561,12 +562,6 @@
 Heslo:</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Your nickname is not registered.
-To prevent someone else from using it,
-please register it at www.hedgewars.org</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <source>
 
 Your password wasn&apos;t saved either.</source>
@@ -637,6 +632,13 @@
         <source>Internal error: Reply object is invalid.</source>
         <translation>Interná chyba: Objekt odpovede nie je platný.</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Your nickname is not registered.
+To be able to rejoin games in progress and
+prevent someone else from using your nickname,
+please register it at www.hedgewars.org.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>HWGame</name>
@@ -1463,7 +1465,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Save</source>
-        <translation type="unfinished">Uložiť</translation>
+        <translation type="obsolete">Uložiť</translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
         <source>(%1 %2)</source>
@@ -1520,6 +1522,14 @@
             <numerusform></numerusform>
         </translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Save demo</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Save demo (unavailable because the /lua command was used)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>PageInGame</name>
@@ -3990,10 +4000,6 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <source>precise + switch + toggle hedgehog tags</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <source>high jump (twice)</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -4001,6 +4007,10 @@
         <source>precise + screenshot</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>precise + switch + toggle team bars</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>binds (descriptions)</name>
@@ -5029,6 +5039,10 @@
         <source>Project founder</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Hungarian</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>server</name>
--- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_sv.ts	Wed Oct 30 13:20:08 2019 +0100
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_sv.ts	Thu Oct 31 18:54:45 2019 +0100
@@ -344,6 +344,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Scheme &apos;%1&apos; not supported</source>
+        <extracomment>Here, “scheme” refers to the scheme of a Uniform Resource Identifier”</extracomment>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -548,12 +549,6 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Your nickname is not registered.
-To prevent someone else from using it,
-please register it at www.hedgewars.org</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <source>
 
 Your password wasn&apos;t saved either.</source>
@@ -619,6 +614,13 @@
         <source>Internal error: Reply object is invalid.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Your nickname is not registered.
+To be able to rejoin games in progress and
+prevent someone else from using your nickname,
+please register it at www.hedgewars.org.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>HWGame</name>
@@ -1409,7 +1411,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Save</source>
-        <translation type="unfinished">Spara</translation>
+        <translation type="obsolete">Spara</translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
         <source>(%1 %2)</source>
@@ -1460,6 +1462,14 @@
             <numerusform></numerusform>
         </translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Save demo</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Save demo (unavailable because the /lua command was used)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>PageInGame</name>
@@ -3795,10 +3805,6 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <source>precise + switch + toggle hedgehog tags</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <source>high jump (twice)</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -3806,6 +3812,10 @@
         <source>precise + screenshot</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>precise + switch + toggle team bars</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>binds (descriptions)</name>
@@ -4834,6 +4844,10 @@
         <source>Project founder</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Hungarian</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>server</name>
--- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_tr_TR.ts	Wed Oct 30 13:20:08 2019 +0100
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_tr_TR.ts	Thu Oct 31 18:54:45 2019 +0100
@@ -354,6 +354,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Scheme &apos;%1&apos; not supported</source>
+        <extracomment>Here, “scheme” refers to the scheme of a Uniform Resource Identifier”</extracomment>
         <translation>&apos;%1&apos; planı desteklenmiyor</translation>
     </message>
     <message>
@@ -572,7 +573,7 @@
         <source>Your nickname is not registered.
 To prevent someone else from using it,
 please register it at www.hedgewars.org</source>
-        <translation>Takma adın kayıtlı değil.
+        <translation type="vanished">Takma adın kayıtlı değil.
 Başkasının kullanmaması için lütfen,
 www.hedgewars.org sitesinden kaydet.</translation>
     </message>
@@ -645,6 +646,13 @@
         <source>Internal error: Reply object is invalid.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Your nickname is not registered.
+To be able to rejoin games in progress and
+prevent someone else from using your nickname,
+please register it at www.hedgewars.org.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>HWGame</name>
@@ -1463,7 +1471,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Save</source>
-        <translation type="unfinished">Kaydet</translation>
+        <translation type="obsolete">Kaydet</translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
         <source>(%1 %2)</source>
@@ -1508,6 +1516,14 @@
             <numerusform></numerusform>
         </translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Save demo</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Save demo (unavailable because the /lua command was used)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>PageInGame</name>
@@ -3997,10 +4013,6 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <source>precise + switch + toggle hedgehog tags</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <source>high jump (twice)</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -4008,6 +4020,10 @@
         <source>precise + screenshot</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>precise + switch + toggle team bars</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>binds (descriptions)</name>
@@ -5036,6 +5052,10 @@
         <source>Project founder</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Hungarian</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>server</name>
--- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_uk.ts	Wed Oct 30 13:20:08 2019 +0100
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_uk.ts	Thu Oct 31 18:54:45 2019 +0100
@@ -358,6 +358,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Scheme &apos;%1&apos; not supported</source>
+        <extracomment>Here, “scheme” refers to the scheme of a Uniform Resource Identifier”</extracomment>
         <translation>Схема &apos;%1&apos; не підтримується</translation>
     </message>
     <message>
@@ -573,7 +574,7 @@
         <source>Your nickname is not registered.
 To prevent someone else from using it,
 please register it at www.hedgewars.org</source>
-        <translation>Ваш нікнейм не зареєстрований.
+        <translation type="vanished">Ваш нікнейм не зареєстрований.
 Щоб ніхто інший ним не користувався,
 зареєструйте його на www.hedgewars.org</translation>
     </message>
@@ -655,6 +656,13 @@
         <source>Internal error: Reply object is invalid.</source>
         <translation>Внутрішня помилка: об&apos;єкт відповіді недійсний.</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Your nickname is not registered.
+To be able to rejoin games in progress and
+prevent someone else from using your nickname,
+please register it at www.hedgewars.org.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>HWGame</name>
@@ -1506,7 +1514,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Save</source>
-        <translation>Зберегти</translation>
+        <translation type="vanished">Зберегти</translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
         <source>(%1 %2)</source>
@@ -1563,6 +1571,14 @@
             <numerusform>(%1 ящиків)</numerusform>
         </translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Save demo</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Save demo (unavailable because the /lua command was used)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>PageInGame</name>
@@ -4030,7 +4046,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>precise + switch + toggle hedgehog tags</source>
-        <translation>приціл + переключення + перемкнути теги їжаків</translation>
+        <translation type="vanished">приціл + переключення + перемкнути теги їжаків</translation>
     </message>
     <message>
         <source>high jump (twice)</source>
@@ -4040,6 +4056,10 @@
         <source>precise + screenshot</source>
         <translation>приціл + знімок</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>precise + switch + toggle team bars</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>binds (descriptions)</name>
@@ -5060,6 +5080,10 @@
         <source>Project founder</source>
         <translation>Засновник проекту</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Hungarian</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>server</name>
--- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_zh_CN.ts	Wed Oct 30 13:20:08 2019 +0100
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_zh_CN.ts	Thu Oct 31 18:54:45 2019 +0100
@@ -332,22 +332,22 @@
         <translation type="obsolete">新</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/model/gameSchemeModel.cpp" line="1025"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/model/gameSchemeModel.cpp" line="1074"/>
         <source>New</source>
         <translation type="unfinished">新游戏</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/model/gameSchemeModel.cpp" line="1030"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/model/gameSchemeModel.cpp" line="1079"/>
         <source>New (%1)</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/model/gameSchemeModel.cpp" line="1039"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/model/gameSchemeModel.cpp" line="1088"/>
         <source>Copy of %1</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/model/gameSchemeModel.cpp" line="1044"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/model/gameSchemeModel.cpp" line="1093"/>
         <source>Copy of %1 (%2)</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -355,7 +355,7 @@
 <context>
     <name>GameUIConfig</name>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/gameuiconfig.cpp" line="536"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/gameuiconfig.cpp" line="553"/>
         <source>Guest</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -403,8 +403,9 @@
         </translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/HWApplication.cpp" line="93"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/HWApplication.cpp" line="94"/>
         <source>Scheme &apos;%1&apos; not supported</source>
+        <extracomment>Here, “scheme” refers to the scheme of a Uniform Resource Identifier”</extracomment>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -497,82 +498,82 @@
 <context>
     <name>HWChatWidget</name>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/widget/chatwidget.cpp" line="214"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/widget/chatwidget.cpp" line="213"/>
         <source>Chat log</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/widget/chatwidget.cpp" line="231"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/widget/chatwidget.cpp" line="230"/>
         <source>Enter chat messages here and send them with [Enter]</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/widget/chatwidget.cpp" line="243"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/widget/chatwidget.cpp" line="242"/>
         <source>List of players</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/widget/chatwidget.cpp" line="522"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/widget/chatwidget.cpp" line="521"/>
         <source>%1 has joined</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/widget/chatwidget.cpp" line="553"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/widget/chatwidget.cpp" line="552"/>
         <source>%1 has left</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/widget/chatwidget.cpp" line="558"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/widget/chatwidget.cpp" line="557"/>
         <source>%1 has left (%2)</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/widget/chatwidget.cpp" line="697"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/widget/chatwidget.cpp" line="696"/>
         <source>%1 has been removed from your ignore list</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/widget/chatwidget.cpp" line="707"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/widget/chatwidget.cpp" line="706"/>
         <source>%1 has been added to your ignore list</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/widget/chatwidget.cpp" line="737"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/widget/chatwidget.cpp" line="736"/>
         <source>%1 has been removed from your friends list</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/widget/chatwidget.cpp" line="746"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/widget/chatwidget.cpp" line="745"/>
         <source>%1 has been added to your friends list</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/widget/chatwidget.cpp" line="813"/>
+        <source>Stylesheet imported from %1</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/widget/chatwidget.cpp" line="814"/>
-        <source>Stylesheet imported from %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/widget/chatwidget.cpp" line="815"/>
         <source>Enter %1 if you want to use the current StyleSheet in future, enter %2 to reset!</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/widget/chatwidget.cpp" line="823"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/widget/chatwidget.cpp" line="822"/>
         <source>Couldn&apos;t read %1</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/widget/chatwidget.cpp" line="831"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/widget/chatwidget.cpp" line="830"/>
         <source>StyleSheet discarded</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/widget/chatwidget.cpp" line="855"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/widget/chatwidget.cpp" line="854"/>
         <source>StyleSheet saved to %1</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/widget/chatwidget.cpp" line="858"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/widget/chatwidget.cpp" line="857"/>
         <source>Failed to save StyleSheet to %1</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -580,39 +581,39 @@
 <context>
     <name>HWForm</name>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="544"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="545"/>
         <source>Team 1</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="549"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="550"/>
         <source>%1&apos;s Team</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="569"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="570"/>
         <source>Team %1</source>
         <extracomment>Default team name</extracomment>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="581"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="582"/>
         <source>Computer %1</source>
         <extracomment>Default computer team name</extracomment>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="767"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="768"/>
         <source>Game aborted</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1220"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1224"/>
         <source>Hedgewars - Nick registered</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1221"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1225"/>
         <source>This nick is registered, and you haven&apos;t specified a password.
 
 If this nick isn&apos;t yours, please register your own nick at www.hedgewars.org
@@ -621,119 +622,120 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1249"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1253"/>
         <source>Your nickname is not registered.
-To prevent someone else from using it,
-please register it at www.hedgewars.org</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1254"/>
+To be able to rejoin games in progress and
+prevent someone else from using your nickname,
+please register it at www.hedgewars.org.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1258"/>
         <source>
 
 Your password wasn&apos;t saved either.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1266"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1270"/>
         <source>Nickname</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1266"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1270"/>
         <source>Someone already uses your nickname %1 on the server.
 Please pick another nickname:</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1271"/>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1596"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1275"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1600"/>
         <source>No nickname supplied.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1271"/>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1596"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1275"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1600"/>
         <source>Hedgewars - Empty nickname</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1298"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1302"/>
         <source>Hedgewars - Wrong password</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1298"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1302"/>
         <source>You entered a wrong password.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1310"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1314"/>
         <source>Room password</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1310"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1314"/>
         <source>The room is protected with password.
 Please, enter the password:</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1326"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1330"/>
         <source>Try Again</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1700"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1704"/>
         <source>Hedgewars - Connection error</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1700"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1704"/>
         <source>You reconnected too fast.
 Please wait a few seconds and try again.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="2341"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="2352"/>
         <source>Hedgewars Demo File</source>
         <comment>File Types</comment>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="2342"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="2353"/>
         <source>Hedgewars Save File</source>
         <comment>File Types</comment>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="2404"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="2415"/>
         <source>Demo name</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="2404"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="2415"/>
         <source>Demo name:</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="2478"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="2493"/>
         <source>Unknown network error (possibly missing SSL library).</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="2482"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="2497"/>
         <source>This feature requires an Internet connection, but you don&apos;t appear to be online (error code: %1).</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="2487"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="2502"/>
         <source>Internal error: Reply object is invalid.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1889"/>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="2412"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1900"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="2423"/>
         <source>Cannot save record to file %1</source>
         <translation>无法录入文件 %1</translation>
     </message>
@@ -741,7 +743,7 @@
 <context>
     <name>HWGame</name>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/game.cpp" line="433"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/game.cpp" line="440"/>
         <source>A fatal ERROR occured! The game engine had to stop.
 
 We are very sorry for the inconvenience. :-(
@@ -753,14 +755,14 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/game.cpp" line="587"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/game.cpp" line="610"/>
         <location filename="../../../../QTfrontend/net/recorder.cpp" line="125"/>
         <source>en.txt</source>
         <extracomment>IMPORTANT: This text has a special meaning, do not translate it directly. This is the file name of translation files for the game engine, found in Data/Locale/. Usually, you replace “en” with the ISO-639-1 language code of your language.</extracomment>
         <translation>zh_CN.txt</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/game.cpp" line="646"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/game.cpp" line="671"/>
         <source>Cannot open demofile %1</source>
         <translation>DEMO %1 打不开</translation>
     </message>
@@ -1110,7 +1112,7 @@
         <translation>被踢出</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1721"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1725"/>
         <source>Reason:</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -1351,17 +1353,17 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageadmin.cpp" line="110"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageadmin.cpp" line="112"/>
         <source>Refresh</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageadmin.cpp" line="111"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageadmin.cpp" line="113"/>
         <source>Add</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageadmin.cpp" line="112"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageadmin.cpp" line="114"/>
         <source>Remove</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -1569,43 +1571,43 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageeditteam.cpp" line="202"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageeditteam.cpp" line="203"/>
         <source>Randomize the team name</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageeditteam.cpp" line="205"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageeditteam.cpp" line="206"/>
         <source>Randomize the grave</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageeditteam.cpp" line="208"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageeditteam.cpp" line="209"/>
         <source>Randomize the flag</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageeditteam.cpp" line="217"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageeditteam.cpp" line="218"/>
         <source>Play a random example of this voice</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageeditteam.cpp" line="220"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageeditteam.cpp" line="221"/>
         <source>Randomize the voice</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageeditteam.cpp" line="233"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageeditteam.cpp" line="234"/>
         <source>Randomize the fort</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageeditteam.cpp" line="438"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageeditteam.cpp" line="439"/>
         <source>CPU %1</source>
         <extracomment>Name of a flag for computer-controlled enemies. %1 is replaced with the computer level</extracomment>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageeditteam.cpp" line="664"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageeditteam.cpp" line="665"/>
         <source>%1 (%2)</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -1619,7 +1621,7 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagegamestats.cpp" line="74"/>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagegamestats.cpp" line="177"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagegamestats.cpp" line="186"/>
         <source>Health graph</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -1634,33 +1636,42 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagegamestats.cpp" line="124"/>
         <source>Save</source>
-        <translation type="unfinished">保存</translation>
+        <translation type="obsolete">保存</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagegamestats.cpp" line="178"/>
+        <source>Save demo</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagegamestats.cpp" line="180"/>
+        <source>Save demo (unavailable because the /lua command was used)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagegamestats.cpp" line="309"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagegamestats.cpp" line="318"/>
         <source>The best shot award was won by &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; with &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; pts.</source>
         <translation type="unfinished">
             <numerusform></numerusform>
         </translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagegamestats.cpp" line="317"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagegamestats.cpp" line="326"/>
         <source>The best killer is &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; with &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; kills in a turn.</source>
         <translation type="unfinished">
             <numerusform></numerusform>
         </translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagegamestats.cpp" line="324"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagegamestats.cpp" line="333"/>
         <source>A total of &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; hedgehog(s) were killed during this round.</source>
         <translation type="unfinished">
             <numerusform></numerusform>
         </translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagegamestats.cpp" line="399"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagegamestats.cpp" line="408"/>
         <source>(%1 kill)</source>
         <extracomment>Number of kills in stats screen, written after the team name</extracomment>
         <translation type="unfinished">
@@ -1668,7 +1679,7 @@
         </translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagegamestats.cpp" line="402"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagegamestats.cpp" line="411"/>
         <source>(%1 point(s))</source>
         <extracomment>Number of points in stats screen, written after the team name</extracomment>
         <translation type="unfinished">
@@ -1676,8 +1687,8 @@
         </translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagegamestats.cpp" line="405"/>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagegamestats.cpp" line="409"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagegamestats.cpp" line="414"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagegamestats.cpp" line="418"/>
         <source>(%L1 second(s))</source>
         <extracomment>Time in seconds</extracomment>
         <translation type="unfinished">
@@ -1685,14 +1696,14 @@
         </translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagegamestats.cpp" line="413"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagegamestats.cpp" line="422"/>
         <source>(%1 crate(s))</source>
         <translation type="unfinished">
             <numerusform></numerusform>
         </translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagegamestats.cpp" line="418"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagegamestats.cpp" line="427"/>
         <source>(%1 %2)</source>
         <extracomment>For custom number of points in the stats screen, written after the team name. %1 is the number, %2 is the word. Example: “4 points”</extracomment>
         <translation type="unfinished">
@@ -1700,28 +1711,28 @@
         </translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagegamestats.cpp" line="433"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagegamestats.cpp" line="442"/>
         <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; thought it&apos;s good to shoot their own hedgehogs for &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; pts.</source>
         <translation type="unfinished">
             <numerusform></numerusform>
         </translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagegamestats.cpp" line="441"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagegamestats.cpp" line="450"/>
         <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; killed &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; of their own hedgehogs.</source>
         <translation type="unfinished">
             <numerusform></numerusform>
         </translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagegamestats.cpp" line="449"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagegamestats.cpp" line="458"/>
         <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; was scared and skipped turn &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; times.</source>
         <translation type="unfinished">
             <numerusform></numerusform>
         </translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagegamestats.cpp" line="466"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagegamestats.cpp" line="475"/>
         <source>With everyone having the same clan color, there was no reason to fight. And so the hedgehogs happily lived in peace ever after.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -1781,6 +1792,7 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/net/tcpBase.cpp" line="262"/>
         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagemain.cpp" line="86"/>
         <source>Feedback</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
@@ -2041,125 +2053,125 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="292"/>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="829"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="291"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="828"/>
         <source>x</source>
         <extracomment>Multiplication sign, to be used between two numbers. Note the “x” is only a dummy character, we recommend to use “×” if your language permits it</extracomment>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="437"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="436"/>
         <source>Frontend</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="455"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="454"/>
         <source>Custom colors</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="485"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="484"/>
         <source>Reset to default colors</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="498"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="497"/>
         <source>Game audio</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="544"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="543"/>
         <source>Frontend audio</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="567"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="566"/>
         <source>Account</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="593"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="592"/>
         <source>Proxy settings</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="598"/>
+        <source>Proxy host</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="599"/>
-        <source>Proxy host</source>
+        <source>Proxy port</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="600"/>
-        <source>Proxy port</source>
+        <source>Proxy login</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="601"/>
-        <source>Proxy login</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="602"/>
         <source>Proxy password</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="614"/>
+        <source>No proxy</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="615"/>
-        <source>No proxy</source>
+        <source>System proxy settings</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="616"/>
-        <source>System proxy settings</source>
+        <source>Socks5 proxy</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="617"/>
-        <source>Socks5 proxy</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="618"/>
         <source>HTTP proxy</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="653"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="652"/>
         <source>Miscellaneous</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="690"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="689"/>
         <source>MISSING LANGUAGE NAME [%1]</source>
         <extracomment>In the case of an error, this is shown in the language selection for a language with unknown name. %1 = language code</extracomment>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="722"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="721"/>
         <source>Updates</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="734"/>
+        <source>Check for updates</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="735"/>
-        <source>Check for updates</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="736"/>
         <source>Check now</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="749"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="748"/>
         <source>Video recording options</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="1018"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="1019"/>
         <source>Can&apos;t delete last team</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="1018"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="1019"/>
         <source>You can&apos;t delete the last team!</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -2563,12 +2575,12 @@
 <context>
     <name>PageTraining</name>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagetraining.cpp" line="101"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagetraining.cpp" line="99"/>
         <source>Pick the training to play</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagetraining.cpp" line="104"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagetraining.cpp" line="103"/>
         <source>Pick the challenge to play</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -2578,66 +2590,66 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagetraining.cpp" line="109"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagetraining.cpp" line="110"/>
         <source>Trainings</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagetraining.cpp" line="110"/>
-        <source>Challenges</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagetraining.cpp" line="111"/>
+        <source>Challenges</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagetraining.cpp" line="112"/>
         <source>Scenarios</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagetraining.cpp" line="114"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagetraining.cpp" line="115"/>
         <source>Team</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagetraining.cpp" line="132"/>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagetraining.cpp" line="338"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagetraining.cpp" line="133"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagetraining.cpp" line="339"/>
         <source>Start fighting</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagetraining.cpp" line="344"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagetraining.cpp" line="345"/>
         <source>No description available</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagetraining.cpp" line="355"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagetraining.cpp" line="356"/>
         <source>Team highscore: %1</source>
         <extracomment>Highest score of a team</extracomment>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagetraining.cpp" line="360"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagetraining.cpp" line="361"/>
         <source>Team lowscore: %1</source>
         <extracomment>Lowest score of a team</extracomment>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagetraining.cpp" line="365"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagetraining.cpp" line="366"/>
         <source>Team&apos;s top accuracy: %1%</source>
         <extracomment>Best accuracy of a team (in a challenge)</extracomment>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagetraining.cpp" line="370"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagetraining.cpp" line="371"/>
         <source>Team&apos;s best time: %L1 s</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagetraining.cpp" line="375"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagetraining.cpp" line="376"/>
         <source>Team&apos;s longest time: %L1 s</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagetraining.cpp" line="383"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagetraining.cpp" line="384"/>
         <source>Select a mission!</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -2655,41 +2667,41 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagevideos.cpp" line="259"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagevideos.cpp" line="261"/>
         <source>%1 bytes</source>
         <translation type="unfinished">
             <numerusform></numerusform>
         </translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagevideos.cpp" line="336"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagevideos.cpp" line="338"/>
         <source>%1%</source>
         <extracomment>Video encoding progress. %1 = number</extracomment>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagevideos.cpp" line="544"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagevideos.cpp" line="546"/>
         <source>(in progress...)</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagevideos.cpp" line="548"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagevideos.cpp" line="550"/>
         <source>Date: %1</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagevideos.cpp" line="549"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagevideos.cpp" line="551"/>
         <source>Size: %1</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagevideos.cpp" line="763"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagevideos.cpp" line="765"/>
         <source>%1 (%2%) - %3</source>
         <extracomment>Video encoding list entry. %1 = file name, %2 = percent complete, %3 = video operation type (e.g. “encoding”)</extracomment>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagevideos.cpp" line="766"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagevideos.cpp" line="768"/>
         <source>encoding</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -2697,7 +2709,7 @@
 <context>
     <name>QAction</name>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/widget/chatwidget.cpp" line="266"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/widget/chatwidget.cpp" line="265"/>
         <source>Kick</source>
         <translation>踢</translation>
     </message>
@@ -2721,44 +2733,44 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/widget/chatwidget.cpp" line="262"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/widget/chatwidget.cpp" line="261"/>
         <source>Info</source>
         <translation>信息</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/widget/chatwidget.cpp" line="270"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/widget/chatwidget.cpp" line="269"/>
         <source>Ban</source>
         <translation>屏蔽</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/widget/chatwidget.cpp" line="274"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/widget/chatwidget.cpp" line="273"/>
         <source>Delegate room control</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/widget/chatwidget.cpp" line="278"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/widget/chatwidget.cpp" line="277"/>
         <source>Follow</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/widget/chatwidget.cpp" line="282"/>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/widget/chatwidget.cpp" line="954"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/widget/chatwidget.cpp" line="281"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/widget/chatwidget.cpp" line="953"/>
         <source>Ignore</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/widget/chatwidget.cpp" line="286"/>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/widget/chatwidget.cpp" line="966"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/widget/chatwidget.cpp" line="285"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/widget/chatwidget.cpp" line="965"/>
         <source>Add friend</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/widget/chatwidget.cpp" line="949"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/widget/chatwidget.cpp" line="948"/>
         <source>Unignore</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/widget/chatwidget.cpp" line="961"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/widget/chatwidget.cpp" line="960"/>
         <source>Remove friend</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -2786,146 +2798,146 @@
 <context>
     <name>QCheckBox</name>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="443"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="442"/>
         <source>Fullscreen</source>
         <translation>游戏全屏幕</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="382"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="381"/>
         <source>Show FPS</source>
         <translation>显示帧率 (FPS)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="393"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="392"/>
         <source>Alternative damage show</source>
         <translation>另一种伤害显示方式</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="413"/>
+        <source>Team</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="414"/>
-        <source>Team</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="415"/>
         <source>Enable team tags by default</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="417"/>
+        <source>Hog</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="418"/>
-        <source>Hog</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="419"/>
         <source>Enable hedgehog tags by default</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="421"/>
+        <source>Health</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="422"/>
-        <source>Health</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="423"/>
         <source>Enable health tags by default</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="425"/>
+        <source>Translucent</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="426"/>
-        <source>Translucent</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="427"/>
         <source>Enable translucent tags by default</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="448"/>
+        <source>Visual effects</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="449"/>
-        <source>Visual effects</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="450"/>
         <source>Enable visual effects such as animated menu transitions and falling stars</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="522"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="547"/>
+        <source>Sound</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="523"/>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="548"/>
-        <source>Sound</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="524"/>
         <source>In-game sound effects</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="529"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="552"/>
+        <source>Music</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="530"/>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="553"/>
-        <source>Music</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="531"/>
         <source>In-game music</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="537"/>
+        <source>Dampen when losing focus</source>
+        <extracomment>Checkbox text. If checked, the in-game audio volume is reduced (=dampened) when the game window loses its focus</extracomment>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="538"/>
-        <source>Dampen when losing focus</source>
-        <extracomment>Checkbox text. If checked, the in-game audio volume is reduced (=dampened) when the game window loses its focus</extracomment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="539"/>
         <source>Reduce the game audio volume if the game window has lost its focus</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="549"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="548"/>
         <source>Frontend sound effects</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="554"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="553"/>
         <source>Frontend music</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="708"/>
-        <source>If enabled, Hedgewars adds the date and time in the form &quot;YYYY-MM-DD_hh-mm&quot; for automatically created demos.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="728"/>
-        <source>Check for updates at startup</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="399"/>
-        <source>Show ammo menu tooltips</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="707"/>
+        <source>If enabled, Hedgewars adds the date and time in the form &quot;YYYY-MM-DD_hh-mm&quot; for automatically created demos.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="727"/>
+        <source>Check for updates at startup</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="398"/>
+        <source>Show ammo menu tooltips</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="706"/>
         <source>Append date and time to record file name</source>
         <translation>记录名称中包含具体时间日期</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/dialog/input_password.cpp" line="55"/>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="584"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="583"/>
         <source>Save password</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="791"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="790"/>
         <source>Record audio</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="841"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="840"/>
         <source>Use game resolution</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -2943,7 +2955,7 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageeditteam.cpp" line="406"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageeditteam.cpp" line="407"/>
         <source>Community</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -2952,112 +2964,112 @@
         <translation type="obsolete">Lv 级别</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="667"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="666"/>
         <source>(System default)</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="345"/>
+        <source>Disabled</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="343"/>
+        <source>Stereoscopy creates an illusion of depth when you wear 3D glasses.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="346"/>
-        <source>Disabled</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="344"/>
-        <source>Stereoscopy creates an illusion of depth when you wear 3D glasses.</source>
+        <source>Red/Cyan</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="347"/>
-        <source>Red/Cyan</source>
+        <source>Cyan/Red</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="348"/>
-        <source>Cyan/Red</source>
+        <source>Red/Blue</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="349"/>
-        <source>Red/Blue</source>
+        <source>Blue/Red</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="350"/>
-        <source>Blue/Red</source>
+        <source>Red/Green</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="351"/>
-        <source>Red/Green</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="352"/>
         <source>Green/Red</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="358"/>
+        <source>Side-by-side</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="359"/>
-        <source>Side-by-side</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="360"/>
         <source>Top-Bottom</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="850"/>
+        <source>24 FPS</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="851"/>
-        <source>24 FPS</source>
+        <source>25 FPS</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="852"/>
-        <source>25 FPS</source>
+        <source>30 FPS</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="853"/>
-        <source>30 FPS</source>
+        <source>50 FPS</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="854"/>
-        <source>50 FPS</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="855"/>
         <source>60 FPS</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="352"/>
+        <source>Red/Cyan grayscale</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="353"/>
-        <source>Red/Cyan grayscale</source>
+        <source>Cyan/Red grayscale</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="354"/>
-        <source>Cyan/Red grayscale</source>
+        <source>Red/Blue grayscale</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="355"/>
-        <source>Red/Blue grayscale</source>
+        <source>Blue/Red grayscale</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="356"/>
-        <source>Blue/Red grayscale</source>
+        <source>Red/Green grayscale</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="357"/>
-        <source>Red/Green grayscale</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="358"/>
         <source>Green/Red grayscale</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -3075,7 +3087,7 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageeditteam.cpp" line="223"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageeditteam.cpp" line="224"/>
         <source>Fort</source>
         <translation>城堡模式</translation>
     </message>
@@ -3105,7 +3117,7 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagevideos.cpp" line="152"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagevideos.cpp" line="154"/>
         <source>Description</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -3113,48 +3125,48 @@
 <context>
     <name>QLabel</name>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="659"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="658"/>
         <source>Locale</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="573"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="572"/>
         <source>Nickname</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="327"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="326"/>
         <source>Zoom (%)</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="340"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="339"/>
         <source>Stereoscopy</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="405"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="404"/>
         <source>Displayed tags above hogs and translucent tags</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="696"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="695"/>
         <source>This setting will be effective at next restart.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="817"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="816"/>
         <source>Resolution</source>
         <translation>分辨率</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="862"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="861"/>
         <source>Bitrate (Kibit/s)</source>
         <extracomment>“Kibit/s” is the symbol for 1024 bits per second</extracomment>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="313"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="312"/>
         <source>Quality</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -3174,7 +3186,7 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="373"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="372"/>
         <source>FPS limit</source>
         <translation>FPS 上限</translation>
     </message>
@@ -3208,7 +3220,7 @@
         <translation type="obsolete">版本</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="506"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="505"/>
         <source>Initial sound volume</source>
         <translation>初始音量</translation>
     </message>
@@ -3382,22 +3394,22 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="758"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="757"/>
         <source>Format</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="779"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="778"/>
         <source>Audio codec</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="805"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="804"/>
         <source>Video codec</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="847"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="846"/>
         <source>Framerate</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -3415,22 +3427,22 @@
 <context>
     <name>QLineEdit</name>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1088"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1092"/>
         <source>unnamed</source>
         <translation>无名</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1094"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1098"/>
         <source>unnamed (%1)</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageeditteam.cpp" line="418"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageeditteam.cpp" line="419"/>
         <source>hedgehog %1</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="578"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="577"/>
         <source>anonymous</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -3476,58 +3488,58 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageeditteam.cpp" line="503"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageeditteam.cpp" line="504"/>
         <source>Teams - Are you sure?</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageeditteam.cpp" line="504"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageeditteam.cpp" line="505"/>
         <source>Do you really want to delete the team &apos;%1&apos;?</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageeditteam.cpp" line="672"/>
-        <source>Teams - Name already taken</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageeditteam.cpp" line="673"/>
+        <source>Teams - Name already taken</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageeditteam.cpp" line="674"/>
         <source>The team name &apos;%1&apos; is already taken, so your team has been renamed to &apos;%2&apos;.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1126"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1130"/>
         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagescheme.cpp" line="655"/>
         <source>Cannot delete default scheme &apos;%1&apos;!</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1152"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1156"/>
         <source>Please select a record from the list</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1247"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1251"/>
         <source>Hedgewars - Nick not registered</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1659"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1663"/>
         <source>Unable to start server</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1721"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1725"/>
         <source>The connection to the server is lost.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1736"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1740"/>
         <source>Server redirection</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1737"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1741"/>
         <source>This server supports secure connections on port %1.
 Would you like to reconnect securely?</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
@@ -3537,12 +3549,12 @@
         <translation type="vanished">服务器连接丢失</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="2495"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="2510"/>
         <source>Not all players are ready</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="2496"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="2511"/>
         <source>Are you sure you want to start this game?
 Not all players are ready.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
@@ -3575,18 +3587,18 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="2381"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="2392"/>
         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/widget/feedbackdialog.cpp" line="419"/>
         <source>Hedgewars - Success</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="2382"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="2393"/>
         <source>All file associations have been set</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="2388"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="2399"/>
         <source>File association failed.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -3653,18 +3665,18 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagevideos.cpp" line="635"/>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagevideos.cpp" line="665"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagevideos.cpp" line="637"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagevideos.cpp" line="667"/>
         <source>Videos - Are you sure?</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagevideos.cpp" line="636"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagevideos.cpp" line="638"/>
         <source>Do you really want to delete the video &apos;%1&apos;?</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagevideos.cpp" line="666"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagevideos.cpp" line="668"/>
         <source>Do you really want to remove %1 file(s)?</source>
         <translation type="unfinished">
             <numerusform></numerusform>
@@ -3795,7 +3807,7 @@
     <message>
         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagecampaign.cpp" line="96"/>
         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagenetserver.cpp" line="99"/>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagetraining.cpp" line="131"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagetraining.cpp" line="132"/>
         <source>Start</source>
         <translation>开始</translation>
     </message>
@@ -3840,14 +3852,14 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/dialog/input_ip.cpp" line="58"/>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagevideos.cpp" line="538"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagevideos.cpp" line="540"/>
         <source>Cancel</source>
         <translation>取消</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageplayrecord.cpp" line="48"/>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagevideos.cpp" line="186"/>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagevideos.cpp" line="538"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagevideos.cpp" line="188"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagevideos.cpp" line="540"/>
         <source>Delete</source>
         <translation>删除</translation>
     </message>
@@ -3857,42 +3869,42 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="714"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="713"/>
         <source>Associate file extensions</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="875"/>
+        <source>Set default options</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="876"/>
-        <source>Set default options</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="877"/>
         <source>Restore default coding parameters</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagevideos.cpp" line="138"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagevideos.cpp" line="140"/>
         <source>Open videos directory</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagevideos.cpp" line="139"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagevideos.cpp" line="141"/>
         <source>Open the video directory in your system</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagevideos.cpp" line="182"/>
-        <source>Play</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagevideos.cpp" line="184"/>
+        <source>Play</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagevideos.cpp" line="186"/>
         <source>Play this video</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagevideos.cpp" line="188"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagevideos.cpp" line="190"/>
         <source>Delete this video</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -3900,7 +3912,7 @@
 <context>
     <name>QSpinBox</name>
     <message>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="870"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="869"/>
         <source>Specify the bitrate of recorded videos as a multiple of 1024 bits per second</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -4522,7 +4534,7 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../../QTfrontend/binds.cpp" line="87"/>
-        <source>precise + switch + toggle hedgehog tags</source>
+        <source>precise + switch + toggle team bars</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
@@ -5537,71 +5549,76 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../../QTfrontend/creditsmessages.h" line="103"/>
-        <source>Italian</source>
+        <source>Hungarian</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../../QTfrontend/creditsmessages.h" line="104"/>
-        <source>Japanese</source>
+        <source>Italian</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../../QTfrontend/creditsmessages.h" line="105"/>
-        <source>Korean</source>
+        <source>Japanese</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../../QTfrontend/creditsmessages.h" line="106"/>
-        <source>Lithuanian</source>
+        <source>Korean</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../../QTfrontend/creditsmessages.h" line="107"/>
-        <source>Polish</source>
+        <source>Lithuanian</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../../QTfrontend/creditsmessages.h" line="108"/>
-        <source>Portuguese</source>
+        <source>Polish</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../../QTfrontend/creditsmessages.h" line="109"/>
-        <source>Russian</source>
+        <source>Portuguese</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../../QTfrontend/creditsmessages.h" line="110"/>
-        <source>Scottish Gaelic</source>
+        <source>Russian</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../../QTfrontend/creditsmessages.h" line="111"/>
-        <source>Slovak</source>
+        <source>Scottish Gaelic</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../../QTfrontend/creditsmessages.h" line="112"/>
-        <source>Spanish</source>
+        <source>Slovak</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../../QTfrontend/creditsmessages.h" line="113"/>
-        <source>Swedish</source>
+        <source>Spanish</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../../QTfrontend/creditsmessages.h" line="114"/>
-        <source>Ukrainian</source>
+        <source>Swedish</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../../QTfrontend/creditsmessages.h" line="115"/>
-        <source>Special thanks</source>
+        <source>Ukrainian</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../../QTfrontend/creditsmessages.h" line="116"/>
+        <source>Special thanks</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/creditsmessages.h" line="117"/>
         <source>Project founder</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -5645,7 +5662,7 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../../QTfrontend/servermessages.h" line="49"/>
-        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/widget/chatwidget.cpp" line="870"/>
+        <location filename="../../../../QTfrontend/ui/widget/chatwidget.cpp" line="869"/>
         <source>Unknown command or invalid parameters. Say &apos;/help&apos; in chat for a list of commands.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
--- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_zh_TW.ts	Wed Oct 30 13:20:08 2019 +0100
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_zh_TW.ts	Thu Oct 31 18:54:45 2019 +0100
@@ -342,6 +342,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Scheme &apos;%1&apos; not supported</source>
+        <extracomment>Here, “scheme” refers to the scheme of a Uniform Resource Identifier”</extracomment>
         <translation>不支持遊戲方案“%1”</translation>
     </message>
     <message>
@@ -553,7 +554,7 @@
         <source>Your nickname is not registered.
 To prevent someone else from using it,
 please register it at www.hedgewars.org</source>
-        <translation>你的暱稱未註冊。
+        <translation type="vanished">你的暱稱未註冊。
 要防止其他人使用它,
 請上www.hedgewars.org進行註冊</translation>
     </message>
@@ -633,6 +634,13 @@
         <source>Internal error: Reply object is invalid.</source>
         <translation>內部錯誤: 回覆的對象是無效的</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Your nickname is not registered.
+To be able to rejoin games in progress and
+prevent someone else from using your nickname,
+please register it at www.hedgewars.org.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>HWGame</name>
@@ -1483,7 +1491,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Save</source>
-        <translation>存檔</translation>
+        <translation type="vanished">存檔</translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
         <source>(%1 %2)</source>
@@ -1528,6 +1536,14 @@
             <numerusform>(%1 箱子)</numerusform>
         </translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Save demo</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Save demo (unavailable because the /lua command was used)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>PageInGame</name>
@@ -3960,7 +3976,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>precise + switch + toggle hedgehog tags</source>
-        <translation>精細瞄準 + 切換 + 隊伍資訊欄開關</translation>
+        <translation type="vanished">精細瞄準 + 切換 + 隊伍資訊欄開關</translation>
     </message>
     <message>
         <source>high jump (twice)</source>
@@ -3970,6 +3986,10 @@
         <source>precise + screenshot</source>
         <translation>精細瞄準 + 擷圖</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>precise + switch + toggle team bars</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>binds (descriptions)</name>
@@ -4982,6 +5002,10 @@
         <source>Project founder</source>
         <translation>項目創始人</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Hungarian</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>server</name>
--- a/share/hedgewars/Data/Locale/it.lua	Wed Oct 30 13:20:08 2019 +0100
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/it.lua	Thu Oct 31 18:54:45 2019 +0100
@@ -677,11 +677,13 @@
 --      ["Flawless victory!"] = "", -- User_Mission_-_RCPlane_Challenge
 --      ["Flee: Press [Jump]"] = "", -- A_Space_Adventure:fruit01
     ["Flesh for Brainz"] = "Carne per Brainz", -- A_Classic_Fairytale:journey
+--      ["Flower Power"] = "", -- Basic_Training_-_Rope
 --      ["Fly around and hurl explosives to your enemies."] = "", -- Tumbler
 --      ["Flying Saucer Training"] = "", -- Basic_Training_-_Flying_Saucer
 --      ["Fly into space to fight off the invaders with barrels!"] = "", -- Space_Invasion
 --      ["Fly to the meteorite and detonate the explosives"] = "", -- A_Space_Adventure:cosmos
 --      ["Follow the path and destroy the next target."] = "", -- Basic_Training_-_Rope
+--      ["For each kill you win %d seconds."] = "", -- RopeKnocking
 --      ["Forgetfulness: You will lose all your weapons each turn."] = "", -- Continental_supplies
 --      ["For the next crate, you have to do back jumps."] = "", -- Basic_Training_-_Movement
 --      ["Four Eyes"] = "", -- 
@@ -1540,6 +1542,7 @@
 --      ["Oneye"] = "", -- portal
 --      ["Only one hog per team allowed! Excess hogs will be removed"] = "", -- Mutant
 --      ["Only one hog per team allowed! Excess hogs will be removed."] = "", -- Mutant
+--      ["Only one team per clan allowed! Excess teams will be removed."] = "", -- Mutant
 --      ["Only %s can be trusted with the crate."] = "", -- A_Space_Adventure:fruit02
 --      ["Only the best pilots can master the following stunts."] = "", -- Basic_Training_-_Flying_Saucer
 --      ["Only two clans allowed! Excess hedgehogs will be removed."] = "", -- CTF_Blizzard
@@ -2849,6 +2852,7 @@
 --      ["You have killed all enemies."] = "", -- Big_Armory
     ["You have killed an innocent hedgehog!"] = "Hai ucciso un riccio innocente!", -- A_Classic_Fairytale:backstab
 --      ["You have killed %d of 16 hedgehogs (+%d points)."] = "", -- User_Mission_-_Rope_Knock_Challenge
+--      ["You have killed %d of %d hedgehogs (+%d points)."] = "", -- RopeKnocking
 --      ["You have launched %d bazookas."] = "", -- Target_Practice_-_Bazooka_easy, Target_Practice_-_Bazooka_hard, Basic_Training_-_Bazooka
 --      ["You have launched %d homing bees."] = "", -- Target_Practice_-_Homing_Bee
 --      ["You have made %d shots."] = "", -- Basic_Training_-_Sniper_Rifle
--- a/share/hedgewars/Data/Locale/ko.lua	Wed Oct 30 13:20:08 2019 +0100
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/ko.lua	Thu Oct 31 18:54:45 2019 +0100
@@ -677,11 +677,13 @@
 --      ["Flawless victory!"] = "", -- User_Mission_-_RCPlane_Challenge
 --      ["Flee: Press [Jump]"] = "", -- A_Space_Adventure:fruit01
 --      ["Flesh for Brainz"] = "", -- A_Classic_Fairytale:journey
+--      ["Flower Power"] = "", -- Basic_Training_-_Rope
 --      ["Fly around and hurl explosives to your enemies."] = "", -- Tumbler
 --      ["Flying Saucer Training"] = "", -- Basic_Training_-_Flying_Saucer
 --      ["Fly into space to fight off the invaders with barrels!"] = "", -- Space_Invasion
 --      ["Fly to the meteorite and detonate the explosives"] = "", -- A_Space_Adventure:cosmos
 --      ["Follow the path and destroy the next target."] = "", -- Basic_Training_-_Rope
+--      ["For each kill you win %d seconds."] = "", -- RopeKnocking
 --      ["Forgetfulness: You will lose all your weapons each turn."] = "", -- Continental_supplies
 --      ["For the next crate, you have to do back jumps."] = "", -- Basic_Training_-_Movement
 --      ["Four Eyes"] = "", -- 
@@ -1540,6 +1542,7 @@
 --      ["Oneye"] = "", -- portal
 --      ["Only one hog per team allowed! Excess hogs will be removed"] = "", -- Mutant
 --      ["Only one hog per team allowed! Excess hogs will be removed."] = "", -- Mutant
+--      ["Only one team per clan allowed! Excess teams will be removed."] = "", -- Mutant
 --      ["Only %s can be trusted with the crate."] = "", -- A_Space_Adventure:fruit02
 --      ["Only the best pilots can master the following stunts."] = "", -- Basic_Training_-_Flying_Saucer
 --      ["Only two clans allowed! Excess hedgehogs will be removed."] = "", -- CTF_Blizzard
@@ -2849,6 +2852,7 @@
 --      ["You have killed all enemies."] = "", -- Big_Armory
 --      ["You have killed an innocent hedgehog!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:backstab
 --      ["You have killed %d of 16 hedgehogs (+%d points)."] = "", -- User_Mission_-_Rope_Knock_Challenge
+--      ["You have killed %d of %d hedgehogs (+%d points)."] = "", -- RopeKnocking
 --      ["You have launched %d bazookas."] = "", -- Target_Practice_-_Bazooka_easy, Target_Practice_-_Bazooka_hard, Basic_Training_-_Bazooka
 --      ["You have launched %d homing bees."] = "", -- Target_Practice_-_Homing_Bee
 --      ["You have made %d shots."] = "", -- Basic_Training_-_Sniper_Rifle
--- a/share/hedgewars/Data/Locale/lt.lua	Wed Oct 30 13:20:08 2019 +0100
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/lt.lua	Thu Oct 31 18:54:45 2019 +0100
@@ -677,11 +677,13 @@
 --      ["Flawless victory!"] = "", -- User_Mission_-_RCPlane_Challenge
 --      ["Flee: Press [Jump]"] = "", -- A_Space_Adventure:fruit01
 --      ["Flesh for Brainz"] = "", -- A_Classic_Fairytale:journey
+--      ["Flower Power"] = "", -- Basic_Training_-_Rope
 --      ["Fly around and hurl explosives to your enemies."] = "", -- Tumbler
 --      ["Flying Saucer Training"] = "", -- Basic_Training_-_Flying_Saucer
 --      ["Fly into space to fight off the invaders with barrels!"] = "", -- Space_Invasion
 --      ["Fly to the meteorite and detonate the explosives"] = "", -- A_Space_Adventure:cosmos
 --      ["Follow the path and destroy the next target."] = "", -- Basic_Training_-_Rope
+--      ["For each kill you win %d seconds."] = "", -- RopeKnocking
 --      ["Forgetfulness: You will lose all your weapons each turn."] = "", -- Continental_supplies
 --      ["For the next crate, you have to do back jumps."] = "", -- Basic_Training_-_Movement
 --      ["Four Eyes"] = "", -- 
@@ -1540,6 +1542,7 @@
 --      ["Oneye"] = "", -- portal
 --      ["Only one hog per team allowed! Excess hogs will be removed"] = "", -- Mutant
 --      ["Only one hog per team allowed! Excess hogs will be removed."] = "", -- Mutant
+--      ["Only one team per clan allowed! Excess teams will be removed."] = "", -- Mutant
 --      ["Only %s can be trusted with the crate."] = "", -- A_Space_Adventure:fruit02
 --      ["Only the best pilots can master the following stunts."] = "", -- Basic_Training_-_Flying_Saucer
 --      ["Only two clans allowed! Excess hedgehogs will be removed."] = "", -- CTF_Blizzard
@@ -2849,6 +2852,7 @@
 --      ["You have killed all enemies."] = "", -- Big_Armory
 --      ["You have killed an innocent hedgehog!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:backstab
 --      ["You have killed %d of 16 hedgehogs (+%d points)."] = "", -- User_Mission_-_Rope_Knock_Challenge
+--      ["You have killed %d of %d hedgehogs (+%d points)."] = "", -- RopeKnocking
 --      ["You have launched %d bazookas."] = "", -- Target_Practice_-_Bazooka_easy, Target_Practice_-_Bazooka_hard, Basic_Training_-_Bazooka
 --      ["You have launched %d homing bees."] = "", -- Target_Practice_-_Homing_Bee
 --      ["You have made %d shots."] = "", -- Basic_Training_-_Sniper_Rifle
--- a/share/hedgewars/Data/Locale/pl.lua	Wed Oct 30 13:20:08 2019 +0100
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/pl.lua	Thu Oct 31 18:54:45 2019 +0100
@@ -462,8 +462,8 @@
     ["Defeat all enemies!"] = "Pokonaj wszystkich wrogów!", -- portal
     ["Defeat!"] = "Porażka!", -- HedgeEditor
     ["Defeat Professor Hogevil!"] = "Pokonaj Profesora Jeżozło!", -- A_Space_Adventure:death01
+    ["Defeat the cannibals!|Grenade hint: set the timer with [1-5], aim with [Up]/[Down] and hold [Space] to set power"] = "Pokonaj kanibali!|Porada do granatów: ustaw zapalnik używając [1-5], celuj [Góra]/[Dół] i przytrzymaj [Spację], by ustawić moc", -- A_Classic_Fairytale:shadow
     ["Defeat the cannibals!"] = "Pokonaj kanibali!", -- A_Classic_Fairytale:shadow
-    ["Defeat the cannibals!|Grenade hint: set the timer with [1-5], aim with [Up]/[Down] and hold [Space] to set power"] = "Pokonaj kanibali!|Porada do granatów: ustaw zapalnik używając [1-5], celuj [Góra]/[Dół] i przytrzymaj [Spację], by ustawić moc", -- A_Classic_Fairytale:shadow
     ["Defeat the cyborgs!"] = "Pokonaj cyborgów!", -- A_Classic_Fairytale:enemy
     ["Defeat the enemy!"] = "Pokonaj wroga!", -- A_Classic_Fairytale:queen
     ["Delete Waypoint"] = "Usuń punkt kontrolny", -- HedgeEditor
@@ -485,8 +485,8 @@
     ["Destroy him, Leaks A Lot! He is responsible for the deaths of many of us!"] = "Zniszcz go, Spory Przecieku! On jest odpowiedzalny za śmierć wielu z nas!", -- A_Classic_Fairytale:first_blood
     ["Destroy invaders and collect bonuses to score points."] = "Niszcz najeźdźców i zbieraj bonusy, by zaliczać punkty.", -- Space_Invasion
     ["- Destroy the enemy"] = "- Zniszcz wroga", -- HedgeEditor
+    ["- Destroy the red targets"] = "- Zniszcz czerwone cele", -- HedgeEditor
     ["- Destroy the red target"] = "- Zniszcz czerwony cel", -- HedgeEditor
-    ["- Destroy the red targets"] = "- Zniszcz czerwone cele", -- HedgeEditor
     ["Destroy the targets!"] = "Zniszcz cele!", -- Basic_Training_-_Bazooka, Basic_Training_-_Grenade
     ["+%d flamer fuel!"] = "+%d paliwa miotacza ognia!", -- Tumbler
     ["+%d health"] = "+%d zdrowia", -- Mutant
@@ -677,11 +677,13 @@
     ["Flawless victory!"] = "Bezbłędne zwycięstwo!", -- User_Mission_-_RCPlane_Challenge
     ["Flee: Press [Jump]"] = "Ucieknij: Wciśnij [Skok]", -- A_Space_Adventure:fruit01
     ["Flesh for Brainz"] = "Mięso dla Mózgów", -- A_Classic_Fairytale:journey
+--      ["Flower Power"] = "", -- Basic_Training_-_Rope
     ["Fly around and hurl explosives to your enemies."] = "Lataj dookoła i ciskaj ładunki wybuchowe na swoich wrogów.", -- Tumbler
     ["Flying Saucer Training"] = "Trening latającego talerza", -- Basic_Training_-_Flying_Saucer
     ["Fly into space to fight off the invaders with barrels!"] = "Leć w kosmos, by odeprzeć najeźdźców beczkami!", -- Space_Invasion
     ["Fly to the meteorite and detonate the explosives"] = "Poleć do meteorytu i zdetonuj ładunki", -- A_Space_Adventure:cosmos
     ["Follow the path and destroy the next target."] = "Podążaj ściezką i zniszcz następny cel.", -- Basic_Training_-_Rope
+--      ["For each kill you win %d seconds."] = "", -- RopeKnocking
     ["Forgetfulness: You will lose all your weapons each turn."] = "Zapominalstwo: W każdej turze stracisz wszystkie swoje bronie.", -- Continental_supplies
     ["For the next crate, you have to do back jumps."] = "Do następnej skrzyni musisz zrobić skoki w tył.", -- Basic_Training_-_Movement
     ["Four Eyes"] = "Czterooki",
@@ -1378,8 +1380,8 @@
     ["Minions"] = "Sługusy", -- A_Space_Adventure:moon01
     ["Mission failed!"] = "Misja zakończona niepowodzeniem!", -- Big_Armory
     ["Mission failure in %d s"] = "Porażka misji w %d s", -- Big_Armory
+    ["Mission lost!"] = "Misja stracona!", -- Basic_Training_-_Grenade
     ["Mission"] = "Misja", -- HedgeEditor
-    ["Mission lost!"] = "Misja stracona!", -- Basic_Training_-_Grenade
     ["Mission panel: [M]"] = "Panel misji: [M]", -- Basic_Training_-_Movement
     ["Mission Panel"] = "Panel misji", -- Basic_Training_-_Movement
     ["Mission succeeded!"] = "Misja ukończona!", -- portal, User_Mission_-_Bamboo_Thicket, User_Mission_-_Dangerous_Ducklings, User_Mission_-_Diver, User_Mission_-_Spooky_Tree, User_Mission_-_Teamwork_2, User_Mission_-_Teamwork, SimpleMission, HedgeEditor
@@ -1541,6 +1543,7 @@
     ["Oneye"] = "Jednooki", -- portal
     ["Only one hog per team allowed! Excess hogs will be removed"] = "Dozwolony tylko jeden jeż na drużynę! Nadmiarowe jeże będą usunięte", -- Mutant
     ["Only one hog per team allowed! Excess hogs will be removed."] = "Dozwolony tylko jeden jeż na drużynę! Nadmiarowe jeże będą usunięte.", -- Mutant
+--      ["Only one team per clan allowed! Excess teams will be removed."] = "", -- Mutant
     ["Only %s can be trusted with the crate."] = "Tylko jeżowi %s można ufać ze skrzynią.", -- A_Space_Adventure:fruit02
     ["Only the best pilots can master the following stunts."] = "Tylko najlepsi piloci mogą opanować następujące wyczyny.", -- Basic_Training_-_Flying_Saucer
     ["Only two clans allowed! Excess hedgehogs will be removed."] = "Tylko dwa klany dozwolone! Nadmiarowe jeże będą usunięte.", -- CTF_Blizzard
@@ -2851,6 +2854,7 @@
     ["You have killed all enemies."] = "Zabiłeś wszystkich wrogów.", -- Big_Armory
     ["You have killed an innocent hedgehog!"] = "Zabiłeś niewinnego jeża!", -- A_Classic_Fairytale:backstab
     ["You have killed %d of 16 hedgehogs (+%d points)."] = "Zabiłeś %d z 16 jeży (+%d punktów)", -- User_Mission_-_Rope_Knock_Challenge
+--      ["You have killed %d of %d hedgehogs (+%d points)."] = "", -- RopeKnocking
     ["You have launched %d bazookas."] = "Wystrzeliłeś %d bazook.", -- Target_Practice_-_Bazooka_easy, Target_Practice_-_Bazooka_hard, Basic_Training_-_Bazooka
     ["You have launched %d homing bees."] = "Wystrzeliłeś %d pszczół.", -- Target_Practice_-_Homing_Bee
     ["You have made %d shots."] = "Wykonałeś %d strzałów.", -- Basic_Training_-_Sniper_Rifle
--- a/share/hedgewars/Data/Locale/pt_BR.lua	Wed Oct 30 13:20:08 2019 +0100
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/pt_BR.lua	Thu Oct 31 18:54:45 2019 +0100
@@ -677,11 +677,13 @@
 --      ["Flawless victory!"] = "", -- User_Mission_-_RCPlane_Challenge
 --      ["Flee: Press [Jump]"] = "", -- A_Space_Adventure:fruit01
 --      ["Flesh for Brainz"] = "", -- A_Classic_Fairytale:journey
+--      ["Flower Power"] = "", -- Basic_Training_-_Rope
 --      ["Fly around and hurl explosives to your enemies."] = "", -- Tumbler
 --      ["Flying Saucer Training"] = "", -- Basic_Training_-_Flying_Saucer
 --      ["Fly into space to fight off the invaders with barrels!"] = "", -- Space_Invasion
 --      ["Fly to the meteorite and detonate the explosives"] = "", -- A_Space_Adventure:cosmos
 --      ["Follow the path and destroy the next target."] = "", -- Basic_Training_-_Rope
+--      ["For each kill you win %d seconds."] = "", -- RopeKnocking
 --      ["Forgetfulness: You will lose all your weapons each turn."] = "", -- Continental_supplies
 --      ["For the next crate, you have to do back jumps."] = "", -- Basic_Training_-_Movement
 --      ["Four Eyes"] = "", -- 
@@ -1540,6 +1542,7 @@
 --      ["Oneye"] = "", -- portal
 --      ["Only one hog per team allowed! Excess hogs will be removed"] = "", -- Mutant
 --      ["Only one hog per team allowed! Excess hogs will be removed."] = "", -- Mutant
+--      ["Only one team per clan allowed! Excess teams will be removed."] = "", -- Mutant
 --      ["Only %s can be trusted with the crate."] = "", -- A_Space_Adventure:fruit02
 --      ["Only the best pilots can master the following stunts."] = "", -- Basic_Training_-_Flying_Saucer
 --      ["Only two clans allowed! Excess hedgehogs will be removed."] = "", -- CTF_Blizzard
@@ -2849,6 +2852,7 @@
 --      ["You have killed all enemies."] = "", -- Big_Armory
 --      ["You have killed an innocent hedgehog!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:backstab
 --      ["You have killed %d of 16 hedgehogs (+%d points)."] = "", -- User_Mission_-_Rope_Knock_Challenge
+--      ["You have killed %d of %d hedgehogs (+%d points)."] = "", -- RopeKnocking
 --      ["You have launched %d bazookas."] = "", -- Target_Practice_-_Bazooka_easy, Target_Practice_-_Bazooka_hard, Basic_Training_-_Bazooka
 --      ["You have launched %d homing bees."] = "", -- Target_Practice_-_Homing_Bee
 --      ["You have made %d shots."] = "", -- Basic_Training_-_Sniper_Rifle
--- a/share/hedgewars/Data/Locale/pt_PT.lua	Wed Oct 30 13:20:08 2019 +0100
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/pt_PT.lua	Thu Oct 31 18:54:45 2019 +0100
@@ -677,11 +677,13 @@
 --      ["Flawless victory!"] = "", -- User_Mission_-_RCPlane_Challenge
 --      ["Flee: Press [Jump]"] = "", -- A_Space_Adventure:fruit01
 --      ["Flesh for Brainz"] = "", -- A_Classic_Fairytale:journey
+--      ["Flower Power"] = "", -- Basic_Training_-_Rope
 --      ["Fly around and hurl explosives to your enemies."] = "", -- Tumbler
 --      ["Flying Saucer Training"] = "", -- Basic_Training_-_Flying_Saucer
 --      ["Fly into space to fight off the invaders with barrels!"] = "", -- Space_Invasion
 --      ["Fly to the meteorite and detonate the explosives"] = "", -- A_Space_Adventure:cosmos
 --      ["Follow the path and destroy the next target."] = "", -- Basic_Training_-_Rope
+--      ["For each kill you win %d seconds."] = "", -- RopeKnocking
 --      ["Forgetfulness: You will lose all your weapons each turn."] = "", -- Continental_supplies
 --      ["For the next crate, you have to do back jumps."] = "", -- Basic_Training_-_Movement
 --      ["Four Eyes"] = "", -- 
@@ -1540,6 +1542,7 @@
 --      ["Oneye"] = "", -- portal
 --      ["Only one hog per team allowed! Excess hogs will be removed"] = "", -- Mutant
 --      ["Only one hog per team allowed! Excess hogs will be removed."] = "", -- Mutant
+--      ["Only one team per clan allowed! Excess teams will be removed."] = "", -- Mutant
 --      ["Only %s can be trusted with the crate."] = "", -- A_Space_Adventure:fruit02
 --      ["Only the best pilots can master the following stunts."] = "", -- Basic_Training_-_Flying_Saucer
 --      ["Only two clans allowed! Excess hedgehogs will be removed."] = "", -- CTF_Blizzard
@@ -2850,6 +2853,7 @@
 --      ["You have killed all enemies."] = "", -- Big_Armory
 --      ["You have killed an innocent hedgehog!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:backstab
 --      ["You have killed %d of 16 hedgehogs (+%d points)."] = "", -- User_Mission_-_Rope_Knock_Challenge
+--      ["You have killed %d of %d hedgehogs (+%d points)."] = "", -- RopeKnocking
 --      ["You have launched %d bazookas."] = "", -- Target_Practice_-_Bazooka_easy, Target_Practice_-_Bazooka_hard, Basic_Training_-_Bazooka
 --      ["You have launched %d homing bees."] = "", -- Target_Practice_-_Homing_Bee
 --      ["You have made %d shots."] = "", -- Basic_Training_-_Sniper_Rifle
--- a/share/hedgewars/Data/Locale/ru.lua	Wed Oct 30 13:20:08 2019 +0100
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/ru.lua	Thu Oct 31 18:54:45 2019 +0100
@@ -676,11 +676,13 @@
       ["Flawless victory!"] = "Безупречная победа!", -- User_Mission_-_RCPlane_Challenge
 --      ["Flee: Press [Jump]"] = "", -- A_Space_Adventure:fruit01
 --      ["Flesh for Brainz"] = "", -- A_Classic_Fairytale:journey
+--      ["Flower Power"] = "", -- Basic_Training_-_Rope
 --      ["Fly around and hurl explosives to your enemies."] = "", -- Tumbler
 --      ["Flying Saucer Training"] = "", -- Basic_Training_-_Flying_Saucer
 --      ["Fly into space to fight off the invaders with barrels!"] = "", -- Space_Invasion
 --      ["Fly to the meteorite and detonate the explosives"] = "", -- A_Space_Adventure:cosmos
 --      ["Follow the path and destroy the next target."] = "", -- Basic_Training_-_Rope
+--      ["For each kill you win %d seconds."] = "", -- RopeKnocking
 --      ["Forgetfulness: You will lose all your weapons each turn."] = "", -- Continental_supplies
 --      ["For the next crate, you have to do back jumps."] = "", -- Basic_Training_-_Movement
 --      ["Four Eyes"] = "", -- 
@@ -1538,6 +1540,7 @@
 --      ["Oneye"] = "", -- portal
 --      ["Only one hog per team allowed! Excess hogs will be removed"] = "", -- Mutant
 --      ["Only one hog per team allowed! Excess hogs will be removed."] = "", -- Mutant
+--      ["Only one team per clan allowed! Excess teams will be removed."] = "", -- Mutant
 --      ["Only %s can be trusted with the crate."] = "", -- A_Space_Adventure:fruit02
 --      ["Only the best pilots can master the following stunts."] = "", -- Basic_Training_-_Flying_Saucer
 --      ["Only two clans allowed! Excess hedgehogs will be removed."] = "", -- CTF_Blizzard
@@ -2844,6 +2847,7 @@
 --      ["You have killed all enemies."] = "", -- Big_Armory
 --      ["You have killed an innocent hedgehog!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:backstab
 --      ["You have killed %d of 16 hedgehogs (+%d points)."] = "", -- User_Mission_-_Rope_Knock_Challenge
+--      ["You have killed %d of %d hedgehogs (+%d points)."] = "", -- RopeKnocking
       ["You have launched %d bazookas."] = "Вы запустили %d базук.", -- Basic_Training_-_Bazooka
       ["You have launched %d homing bees."] = "Вы запустили %d пчёлок.", -- Target_Practice_-_Homing_Bee
       ["You have made %d shots."] = "Вы сделали %d выстрелов.", -- Basic_Training_-_Sniper_Rifle
--- a/share/hedgewars/Data/Locale/sk.lua	Wed Oct 30 13:20:08 2019 +0100
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/sk.lua	Thu Oct 31 18:54:45 2019 +0100
@@ -677,11 +677,13 @@
 --      ["Flawless victory!"] = "", -- User_Mission_-_RCPlane_Challenge
 --      ["Flee: Press [Jump]"] = "", -- A_Space_Adventure:fruit01
 --      ["Flesh for Brainz"] = "", -- A_Classic_Fairytale:journey
+--      ["Flower Power"] = "", -- Basic_Training_-_Rope
 --      ["Fly around and hurl explosives to your enemies."] = "", -- Tumbler
 --      ["Flying Saucer Training"] = "", -- Basic_Training_-_Flying_Saucer
 --      ["Fly into space to fight off the invaders with barrels!"] = "", -- Space_Invasion
 --      ["Fly to the meteorite and detonate the explosives"] = "", -- A_Space_Adventure:cosmos
 --      ["Follow the path and destroy the next target."] = "", -- Basic_Training_-_Rope
+--      ["For each kill you win %d seconds."] = "", -- RopeKnocking
 --      ["Forgetfulness: You will lose all your weapons each turn."] = "", -- Continental_supplies
 --      ["For the next crate, you have to do back jumps."] = "", -- Basic_Training_-_Movement
 --      ["Four Eyes"] = "", -- 
@@ -1540,6 +1542,7 @@
 --      ["Oneye"] = "", -- portal
 --      ["Only one hog per team allowed! Excess hogs will be removed"] = "", -- Mutant
 --      ["Only one hog per team allowed! Excess hogs will be removed."] = "", -- Mutant
+--      ["Only one team per clan allowed! Excess teams will be removed."] = "", -- Mutant
 --      ["Only %s can be trusted with the crate."] = "", -- A_Space_Adventure:fruit02
 --      ["Only the best pilots can master the following stunts."] = "", -- Basic_Training_-_Flying_Saucer
 --      ["Only two clans allowed! Excess hedgehogs will be removed."] = "", -- CTF_Blizzard
@@ -2853,6 +2856,7 @@
 --      ["You have killed all enemies."] = "", -- Big_Armory
 --      ["You have killed an innocent hedgehog!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:backstab
 --      ["You have killed %d of 16 hedgehogs (+%d points)."] = "", -- User_Mission_-_Rope_Knock_Challenge
+--      ["You have killed %d of %d hedgehogs (+%d points)."] = "", -- RopeKnocking
 --      ["You have launched %d bazookas."] = "", -- Target_Practice_-_Bazooka_easy, Target_Practice_-_Bazooka_hard, Basic_Training_-_Bazooka
 --      ["You have launched %d homing bees."] = "", -- Target_Practice_-_Homing_Bee
 --      ["You have made %d shots."] = "", -- Basic_Training_-_Sniper_Rifle
--- a/share/hedgewars/Data/Locale/stub.lua	Wed Oct 30 13:20:08 2019 +0100
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/stub.lua	Thu Oct 31 18:54:45 2019 +0100
@@ -636,11 +636,13 @@
 --      ["Flawless victory!"] = "", -- User_Mission_-_RCPlane_Challenge
 --      ["Flee: Press [Jump]"] = "", -- A_Space_Adventure:fruit01
 --      ["Flesh for Brainz"] = "", -- A_Classic_Fairytale:journey
+--      ["Flower Power"] = "", -- Basic_Training_-_Rope
 --      ["Fly around and hurl explosives to your enemies."] = "", -- Tumbler
 --      ["Flying Saucer Training"] = "", -- Basic_Training_-_Flying_Saucer
 --      ["Fly into space to fight off the invaders with barrels!"] = "", -- Space_Invasion
 --      ["Fly to the meteorite and detonate the explosives"] = "", -- A_Space_Adventure:cosmos
 --      ["Follow the path and destroy the next target."] = "", -- Basic_Training_-_Rope
+--      ["For each kill you win %d seconds."] = "", -- RopeKnocking
 --      ["Forgetfulness: You will lose all your weapons each turn."] = "", -- Continental_supplies
 --      ["For the next crate, you have to do back jumps."] = "", -- Basic_Training_-_Movement
 --      ["Four Eyes"] = "", -- 
@@ -1446,6 +1448,7 @@
 --      ["One tribe was peaceful, spending their time hunting and training, enjoying the small pleasures of life..."] = "", -- A_Classic_Fairytale:first_blood
 --      ["Oneye"] = "", -- portal
 --      ["Only one hog per team allowed! Excess hogs will be removed."] = "", -- Mutant
+--      ["Only one team per clan allowed! Excess teams will be removed."] = "", -- Mutant
 --      ["Only %s can be trusted with the crate."] = "", -- A_Space_Adventure:fruit02
 --      ["Only the best pilots can master the following stunts."] = "", -- Basic_Training_-_Flying_Saucer
 --      ["Only two clans allowed! Excess hedgehogs will be removed."] = "", -- CTF_Blizzard
@@ -2661,6 +2664,7 @@
 --      ["You have kidnapped our whole tribe!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:enemy
 --      ["You have killed an innocent hedgehog!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:backstab
 --      ["You have killed %d of 16 hedgehogs (+%d points)."] = "", -- User_Mission_-_Rope_Knock_Challenge
+--      ["You have killed %d of %d hedgehogs (+%d points)."] = "", -- RopeKnocking
 --      ["You have launched %d bazookas."] = "", -- Basic_Training_-_Bazooka
 --      ["You have launched %d homing bees."] = "", -- Target_Practice_-_Homing_Bee
 --      ["You have made %d shots."] = "", -- Basic_Training_-_Sniper_Rifle
--- a/share/hedgewars/Data/Locale/sv.lua	Wed Oct 30 13:20:08 2019 +0100
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/sv.lua	Thu Oct 31 18:54:45 2019 +0100
@@ -677,11 +677,13 @@
 --      ["Flawless victory!"] = "", -- User_Mission_-_RCPlane_Challenge
 --      ["Flee: Press [Jump]"] = "", -- A_Space_Adventure:fruit01
 --      ["Flesh for Brainz"] = "", -- A_Classic_Fairytale:journey
+--      ["Flower Power"] = "", -- Basic_Training_-_Rope
 --      ["Fly around and hurl explosives to your enemies."] = "", -- Tumbler
 --      ["Flying Saucer Training"] = "", -- Basic_Training_-_Flying_Saucer
 --      ["Fly into space to fight off the invaders with barrels!"] = "", -- Space_Invasion
 --      ["Fly to the meteorite and detonate the explosives"] = "", -- A_Space_Adventure:cosmos
 --      ["Follow the path and destroy the next target."] = "", -- Basic_Training_-_Rope
+--      ["For each kill you win %d seconds."] = "", -- RopeKnocking
 --      ["Forgetfulness: You will lose all your weapons each turn."] = "", -- Continental_supplies
 --      ["For the next crate, you have to do back jumps."] = "", -- Basic_Training_-_Movement
 --      ["Four Eyes"] = "", -- 
@@ -1540,6 +1542,7 @@
 --      ["Oneye"] = "", -- portal
 --      ["Only one hog per team allowed! Excess hogs will be removed"] = "", -- Mutant
 --      ["Only one hog per team allowed! Excess hogs will be removed."] = "", -- Mutant
+--      ["Only one team per clan allowed! Excess teams will be removed."] = "", -- Mutant
 --      ["Only %s can be trusted with the crate."] = "", -- A_Space_Adventure:fruit02
 --      ["Only the best pilots can master the following stunts."] = "", -- Basic_Training_-_Flying_Saucer
 --      ["Only two clans allowed! Excess hedgehogs will be removed."] = "", -- CTF_Blizzard
@@ -2849,6 +2852,7 @@
 --      ["You have killed all enemies."] = "", -- Big_Armory
 --      ["You have killed an innocent hedgehog!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:backstab
 --      ["You have killed %d of 16 hedgehogs (+%d points)."] = "", -- User_Mission_-_Rope_Knock_Challenge
+--      ["You have killed %d of %d hedgehogs (+%d points)."] = "", -- RopeKnocking