1 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> |
1 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> |
2 <!DOCTYPE TS><TS version="1.1" language="ru"> |
2 <!DOCTYPE TS><TS version="1.1" language="ru"> |
|
3 <defaultcodec></defaultcodec> |
3 <context> |
4 <context> |
4 <name>GameUIConfig</name> |
5 <name>GameUIConfig</name> |
5 <message> |
6 <message> |
6 <location filename="" line="7471221"/> |
7 <location filename="" line="7471221"/> |
7 <source>Error</source> |
8 <source>Error</source> |
87 <location filename="" line="7471221"/> |
88 <location filename="" line="7471221"/> |
88 <source>Quit</source> |
89 <source>Quit</source> |
89 <translation type="obsolete">Выход</translation> |
90 <translation type="obsolete">Выход</translation> |
90 </message> |
91 </message> |
91 <message> |
92 <message> |
92 <location filename="../../../../QTfrontend/game.cpp" line="286"/> |
93 <location filename="../../../../QTfrontend/game.cpp" line="287"/> |
93 <source>Cannot open demofile %1</source> |
94 <source>Cannot open demofile %1</source> |
94 <translation>Не могу открыть демо %1</translation> |
95 <translation>Не могу открыть демо %1</translation> |
95 </message> |
96 </message> |
96 <message> |
97 <message> |
97 <location filename="" line="7471221"/> |
98 <location filename="" line="7471221"/> |
249 </message> |
250 </message> |
250 </context> |
251 </context> |
251 <context> |
252 <context> |
252 <name>PageNet</name> |
253 <name>PageNet</name> |
253 <message> |
254 <message> |
254 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="383"/> |
255 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="387"/> |
255 <source>Local</source> |
256 <source>Local</source> |
256 <translation>Локальный</translation> |
257 <translation>Локальный</translation> |
257 </message> |
258 </message> |
258 <message> |
259 <message> |
259 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="387"/> |
260 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="391"/> |
260 <source>Internet</source> |
261 <source>Internet</source> |
261 <translation>Интернет</translation> |
262 <translation>Интернет</translation> |
262 </message> |
263 </message> |
263 <message> |
264 <message> |
264 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="447"/> |
265 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="451"/> |
265 <source>Error</source> |
266 <source>Error</source> |
266 <translation>Ошибка</translation> |
267 <translation>Ошибка</translation> |
267 </message> |
268 </message> |
268 <message> |
269 <message> |
269 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="447"/> |
270 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="451"/> |
270 <source>Please, select server from the list above</source> |
271 <source>Please, select server from the list above</source> |
271 <translation>Выберите сервер из списка</translation> |
272 <translation>Выберите сервер из списка</translation> |
272 </message> |
273 </message> |
273 </context> |
274 </context> |
274 <context> |
275 <context> |
282 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="288"/> |
283 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="288"/> |
283 <source>Edit team</source> |
284 <source>Edit team</source> |
284 <translation>Изменить</translation> |
285 <translation>Изменить</translation> |
285 </message> |
286 </message> |
286 <message> |
287 <message> |
287 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="332"/> |
288 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="336"/> |
288 <source>Save</source> |
289 <source>Save</source> |
289 <translation>Сохранить</translation> |
290 <translation>Сохранить</translation> |
290 </message> |
291 </message> |
291 <message> |
292 <message> |
292 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="334"/> |
293 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="338"/> |
293 <source>Back</source> |
294 <source>Back</source> |
294 <translation>Назад</translation> |
295 <translation>Назад</translation> |
295 </message> |
296 </message> |
296 <message> |
297 <message> |
297 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="342"/> |
298 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="346"/> |
298 <source>Weapons set</source> |
299 <source>Weapons set</source> |
299 <translation>Набор оружия</translation> |
300 <translation>Набор оружия</translation> |
300 </message> |
301 </message> |
301 <message> |
302 <message> |
302 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="345"/> |
303 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="349"/> |
303 <source>Edit</source> |
304 <source>Edit</source> |
304 <translation>Изменить</translation> |
305 <translation>Изменить</translation> |
305 </message> |
306 </message> |
306 </context> |
307 </context> |
307 <context> |
308 <context> |
343 </message> |
344 </message> |
344 </context> |
345 </context> |
345 <context> |
346 <context> |
346 <name>PageSelectWeapon</name> |
347 <name>PageSelectWeapon</name> |
347 <message> |
348 <message> |
348 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="647"/> |
349 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="651"/> |
349 <source>Back</source> |
350 <source>Back</source> |
350 <translation>Назад</translation> |
351 <translation>Назад</translation> |
351 </message> |
352 </message> |
352 <message> |
353 <message> |
353 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="648"/> |
354 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="652"/> |
354 <source>Default</source> |
355 <source>Default</source> |
355 <translation>По умолчанию</translation> |
356 <translation>По умолчанию</translation> |
356 </message> |
357 </message> |
357 <message> |
358 <message> |
358 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="649"/> |
359 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="653"/> |
359 <source>Delete</source> |
360 <source>Delete</source> |
360 <translation>Удалить</translation> |
361 <translation>Удалить</translation> |
361 </message> |
362 </message> |
362 <message> |
363 <message> |
363 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="650"/> |
364 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="654"/> |
364 <source>Save</source> |
365 <source>Save</source> |
365 <translation>Сохранить</translation> |
366 <translation>Сохранить</translation> |
366 </message> |
367 </message> |
367 </context> |
368 </context> |
368 <context> |
369 <context> |
394 <location filename="../../../../QTfrontend/gamecfgwidget.cpp" line="51"/> |
395 <location filename="../../../../QTfrontend/gamecfgwidget.cpp" line="51"/> |
395 <source>Forts mode</source> |
396 <source>Forts mode</source> |
396 <translation>Режим фортов</translation> |
397 <translation>Режим фортов</translation> |
397 </message> |
398 </message> |
398 <message> |
399 <message> |
399 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="322"/> |
400 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="326"/> |
400 <source>Show FPS</source> |
401 <source>Show FPS</source> |
401 <translation>Показывать значение FPS</translation> |
402 <translation>Показывать значение FPS</translation> |
402 </message> |
403 </message> |
403 <message> |
404 <message> |
404 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="326"/> |
405 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="330"/> |
405 <source>Alternative damage show</source> |
406 <source>Alternative damage show</source> |
406 <translation>Альтернативный показ урона</translation> |
407 <translation>Альтернативный показ урона</translation> |
|
408 </message> |
|
409 <message> |
|
410 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="322"/> |
|
411 <source>Enable music</source> |
|
412 <translation>Включить музыку</translation> |
407 </message> |
413 </message> |
408 </context> |
414 </context> |
409 <context> |
415 <context> |
410 <name>QComboBox</name> |
416 <name>QComboBox</name> |
411 <message> |
417 <message> |
485 <location filename="" line="7471221"/> |
491 <location filename="" line="7471221"/> |
486 <source>Net nick</source> |
492 <source>Net nick</source> |
487 <translation type="obsolete">Имя игрока</translation> |
493 <translation type="obsolete">Имя игрока</translation> |
488 </message> |
494 </message> |
489 <message> |
495 <message> |
490 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="349"/> |
496 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="353"/> |
491 <source>Net options</source> |
497 <source>Net options</source> |
492 <translation>Настройки сети</translation> |
498 <translation>Настройки сети</translation> |
493 </message> |
499 </message> |
494 <message> |
500 <message> |
495 <location filename="../../../../QTfrontend/gamecfgwidget.cpp" line="33"/> |
501 <location filename="../../../../QTfrontend/gamecfgwidget.cpp" line="33"/> |
510 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="180"/> |
516 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="180"/> |
511 <source>Team level</source> |
517 <source>Team level</source> |
512 <translation>Управление командой</translation> |
518 <translation>Управление командой</translation> |
513 </message> |
519 </message> |
514 <message> |
520 <message> |
515 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="391"/> |
521 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="395"/> |
516 <source>Net game</source> |
522 <source>Net game</source> |
517 <translation>Сетевая игра</translation> |
523 <translation>Сетевая игра</translation> |
518 </message> |
524 </message> |
519 <message> |
525 <message> |
520 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="378"/> |
526 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="382"/> |
521 <source>Servers list</source> |
527 <source>Servers list</source> |
522 <translation>Список серверов</translation> |
528 <translation>Список серверов</translation> |
523 </message> |
529 </message> |
524 <message> |
530 <message> |
525 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="338"/> |
531 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="342"/> |
526 <source>Weapons</source> |
532 <source>Weapons</source> |
527 <translation>Оружие</translation> |
533 <translation>Оружие</translation> |
528 </message> |
534 </message> |
529 </context> |
535 </context> |
530 <context> |
536 <context> |
531 <name>QLabel</name> |
537 <name>QLabel</name> |
532 <message> |
538 <message> |
533 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="354"/> |
539 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="358"/> |
534 <source>Net nick</source> |
540 <source>Net nick</source> |
535 <translation>Имя игрока</translation> |
541 <translation>Имя игрока</translation> |
536 </message> |
542 </message> |
537 <message> |
543 <message> |
538 <location filename="" line="7471221"/> |
544 <location filename="" line="7471221"/> |
648 <location filename="../../../../QTfrontend/about.cpp" line="85"/> |
654 <location filename="../../../../QTfrontend/about.cpp" line="85"/> |
649 <source>Special thanks:</source> |
655 <source>Special thanks:</source> |
650 <translation>Особая благодарность:</translation> |
656 <translation>Особая благодарность:</translation> |
651 </message> |
657 </message> |
652 <message> |
658 <message> |
653 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="494"/> |
659 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="498"/> |
654 <source>Server name:</source> |
660 <source>Server name:</source> |
655 <translation>Название сервера:</translation> |
661 <translation>Название сервера:</translation> |
656 </message> |
662 </message> |
657 <message> |
663 <message> |
658 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="501"/> |
664 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="505"/> |
659 <source>Server port:</source> |
665 <source>Server port:</source> |
660 <translation>Порт:</translation> |
666 <translation>Порт:</translation> |
661 </message> |
667 </message> |
662 <message> |
668 <message> |
663 <location filename="../../../../QTfrontend/input_ip.cpp" line="32"/> |
669 <location filename="../../../../QTfrontend/input_ip.cpp" line="32"/> |
685 <translation>Версия</translation> |
691 <translation>Версия</translation> |
686 </message> |
692 </message> |
687 <message> |
693 <message> |
688 <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="584"/> |
694 <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="584"/> |
689 <source><p>The best shot award was won by <b>%1</b> with <b>%2</b> kills.</p></source> |
695 <source><p>The best shot award was won by <b>%1</b> with <b>%2</b> kills.</p></source> |
690 <translation type="unfinished"></translation> |
696 <translation><p>Приз за лучший выстрел получает <b>%1</b> с <b>%2</b> поверженными врагами.</p></translation> |
691 </message> |
697 </message> |
692 <message> |
698 <message> |
693 <location filename="../../../../QTfrontend/about.cpp" line="65"/> |
699 <location filename="../../../../QTfrontend/about.cpp" line="65"/> |
694 <source>Sounds:</source> |
700 <source>Sounds:</source> |
695 <translation type="unfinished"></translation> |
701 <translation>Звуки:</translation> |
696 </message> |
702 </message> |
697 </context> |
703 </context> |
698 <context> |
704 <context> |
699 <name>QLineEdit</name> |
705 <name>QLineEdit</name> |
700 <message> |
706 <message> |
701 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="359"/> |
707 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="363"/> |
702 <source>unnamed</source> |
708 <source>unnamed</source> |
703 <translation>безымянный</translation> |
709 <translation>безымянный</translation> |
704 </message> |
710 </message> |
705 </context> |
711 </context> |
706 <context> |
712 <context> |
822 <location filename="../../../../QTfrontend/playrecordpage.cpp" line="42"/> |
828 <location filename="../../../../QTfrontend/playrecordpage.cpp" line="42"/> |
823 <source>Back</source> |
829 <source>Back</source> |
824 <translation>Назад</translation> |
830 <translation>Назад</translation> |
825 </message> |
831 </message> |
826 <message> |
832 <message> |
827 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="603"/> |
833 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="607"/> |
828 <source>Simple Game</source> |
834 <source>Simple Game</source> |
829 <translation>Быстрый старт</translation> |
835 <translation>Быстрый старт</translation> |
830 </message> |
836 </message> |
831 <message> |
837 <message> |
832 <location filename="" line="7471221"/> |
838 <location filename="" line="7471221"/> |
852 <location filename="" line="7471221"/> |
858 <location filename="" line="7471221"/> |
853 <source>Edit team</source> |
859 <source>Edit team</source> |
854 <translation type="obsolete">Изменить</translation> |
860 <translation type="obsolete">Изменить</translation> |
855 </message> |
861 </message> |
856 <message> |
862 <message> |
857 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="400"/> |
863 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="404"/> |
858 <source>Connect</source> |
864 <source>Connect</source> |
859 <translation>Соединить</translation> |
865 <translation>Соединить</translation> |
860 </message> |
866 </message> |
861 <message> |
867 <message> |
862 <location filename="" line="7471221"/> |
868 <location filename="" line="7471221"/> |
877 <location filename="" line="7471221"/> |
883 <location filename="" line="7471221"/> |
878 <source>Add Team</source> |
884 <source>Add Team</source> |
879 <translation type="obsolete">Добавить команду</translation> |
885 <translation type="obsolete">Добавить команду</translation> |
880 </message> |
886 </message> |
881 <message> |
887 <message> |
882 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="629"/> |
888 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="633"/> |
883 <source>Go!</source> |
889 <source>Go!</source> |
884 <translation>Вперёд!</translation> |
890 <translation>Вперёд!</translation> |
885 </message> |
891 </message> |
886 <message> |
892 <message> |
887 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="474"/> |
893 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="478"/> |
888 <source>Start</source> |
894 <source>Start</source> |
889 <translation>Старт</translation> |
895 <translation>Старт</translation> |
890 </message> |
896 </message> |
891 <message> |
897 <message> |
892 <location filename="" line="7471221"/> |
898 <location filename="" line="7471221"/> |
893 <source>About</source> |
899 <source>About</source> |
894 <translation type="obsolete">О программе</translation> |
900 <translation type="obsolete">О программе</translation> |
895 </message> |
901 </message> |
896 <message> |
902 <message> |
897 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="373"/> |
903 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="377"/> |
898 <source>Start server</source> |
904 <source>Start server</source> |
899 <translation>Запустить сервер</translation> |
905 <translation>Запустить сервер</translation> |
900 </message> |
906 </message> |
901 <message> |
907 <message> |
902 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="409"/> |
908 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="413"/> |
903 <source>Update</source> |
909 <source>Update</source> |
904 <translation>Обновить</translation> |
910 <translation>Обновить</translation> |
905 </message> |
911 </message> |
906 <message> |
912 <message> |
907 <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="512"/> |
913 <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="512"/> |
917 <location filename="" line="7471221"/> |
923 <location filename="" line="7471221"/> |
918 <source>Weapons scheme</source> |
924 <source>Weapons scheme</source> |
919 <translation type="obsolete">Схема оружия</translation> |
925 <translation type="obsolete">Схема оружия</translation> |
920 </message> |
926 </message> |
921 <message> |
927 <message> |
922 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="608"/> |
928 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="612"/> |
923 <source>Training</source> |
929 <source>Training</source> |
924 <translation>Тренировка</translation> |
930 <translation>Тренировка</translation> |
925 </message> |
931 </message> |
926 <message> |
932 <message> |
927 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="414"/> |
933 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="418"/> |
928 <source>Specify</source> |
934 <source>Specify</source> |
929 <translation>Указать</translation> |
935 <translation>Указать</translation> |
930 </message> |
936 </message> |
931 <message> |
937 <message> |
932 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="510"/> |
938 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="514"/> |
933 <source>default</source> |
939 <source>default</source> |
934 <translation>по умолчанию</translation> |
940 <translation>по умолчанию</translation> |
935 </message> |
941 </message> |
936 <message> |
942 <message> |
937 <location filename="../../../../QTfrontend/playrecordpage.cpp" line="51"/> |
943 <location filename="../../../../QTfrontend/playrecordpage.cpp" line="51"/> |