1 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

     2 <!DOCTYPE TS>

     3 <TS version="2.0" language="fr">

     4 <context>

     5     <name>AmmoSchemeModel</name>

     6     <message>

     7         <source>new</source>

     8         <translation>جديد</translation>

     9     </message>

    10 </context>

    11 <context>

    12     <name>FreqSpinBox</name>

    13     <message>

    14         <source>Never</source>

    15         <translation>ابدا</translation>

    16     </message>

    17     <message>

    18         <source>Every %1 turn</source>

    19         <translation type="unfinished">كل %1 دور

    20         </translation>

    21     </message>

    22 </context>

    23 <context>

    24     <name>GameCFGWidget</name>

    25     <message>

    26         <source>Edit weapons</source>

    27         <translation>تغيير سلاح</translation>

    28     </message>

    29     <message>

    30         <source>Error</source>

    31         <translation>خطأ</translation>

    32     </message>

    33     <message>

    34         <source>Illegal ammo scheme</source>

    35         <translation>نظام اسلحة غير صحيح</translation>

    36     </message>

    37     <message>

    38         <source>Edit schemes</source>

    39         <translation>Edit schemes</translation>

    40     </message>

    41 </context>

    42 <context>

    43     <name>HWChatWidget</name>

    44     <message>

    45         <source>%1 *** %2 has been removed from your ignore list</source>

    46         <translation>%1 *** %2 تم حذفة من قائمة الترك</translation>

    47     </message>

    48     <message>

    49         <source>%1 *** %2 has been added to your ignore list</source>

    50         <translation>%1 *** %2 تم اضافته الى قائمة النرك</translation>

    51     </message>

    52     <message>

    53         <source>%1 *** %2 has been removed from your friends list</source>

    54         <translation>%1 *** %2 تم حذقه الى قائمة الاصدقاء</translation>

    55     </message>

    56     <message>

    57         <source>%1 *** %2 has been added to your friends list</source>

    58         <translation>%1 *** %2 تم حذفة من قائمة الاصدقاء</translation>

    59     </message>

    60 </context>

    61 <context>

    62     <name>HWForm</name>

    63     <message>

    64         <source>new</source>

    65         <translation>جديد</translation>

    66     </message>

    67     <message>

    68         <source>Error</source>

    69         <translation>خطا</translation>

    70     </message>

    71     <message>

    72         <source>OK</source>

    73         <translation>OK</translation>

    74     </message>

    75     <message>

    76         <source>Unable to start the server</source>

    77         <translation>لم اتمكن من بدا الخادم</translation>

    78     </message>

    79     <message>

    80         <source>Cannot save record to file %1</source>

    81         <translation>لم اتمكن من حقظ الملف %1</translation>

    82     </message>

    83     <message>

    84         <source>Please select record from the list above</source>

    85         <translation>اختار من القائمة</translation>

    86     </message>

    87 </context>

    88 <context>

    89     <name>HWGame</name>

    90     <message>

    91         <source>en.txt</source>

    92         <translation type="unfinished">ar.txt</translation>

    93     </message>

    94     <message>

    95         <source>Cannot open demofile %1</source>

    96         <translation>لم اتمكن من حفظ ملف اللعب %1</translation>

    97     </message>

    98 </context>

    99 <context>

   100     <name>HWMapContainer</name>

   101     <message>

   102         <source>Map</source>

   103         <translation>خارطة</translation>

   104     </message>

   105     <message>

   106         <source>Themes</source>

   107         <translation>نمط</translation>

   108     </message>

   109     <message>

   110         <source>Filter</source>

   111         <translation>فلنر</translation>

   112     </message>

   113     <message>

   114         <source>All</source>

   115         <translation>كل</translation>

   116     </message>

   117     <message>

   118         <source>Small</source>

   119         <translation>صغير</translation>

   120     </message>

   121     <message>

   122         <source>Medium</source>

   123         <translation>متوسط</translation>

   124     </message>

   125     <message>

   126         <source>Large</source>

   127         <translation>كبير</translation>

   128     </message>

   129     <message>

   130         <source>Cavern</source>

   131         <translation>كهف</translation>

   132     </message>

   133     <message>

   134         <source>Wacky</source>

   135         <translation>تعبان</translation>

   136     </message>

   137     <message>

   138         <source>Type</source>

   139         <translation type="unfinished">نوع</translation>

   140     </message>

   141     <message>

   142         <source>Small tunnels</source>

   143         <translation type="unfinished">انقاق صغيرة</translation>

   144     </message>

   145     <message>

   146         <source>Medium tunnels</source>

   147         <translation type="unfinished">انفاق متوسطة</translation>

   148     </message>

   149     <message>

   150         <source>Large tunnels</source>

   151         <translation type="unfinished">انفاق كبيرة</translation>

   152     </message>

   153     <message>

   154         <source>Small floating islands</source>

   155         <translation type="unfinished">جزر طائفة صغيرة</translation>

   156     </message>

   157     <message>

   158         <source>Medium floating islands</source>

   159         <translation type="unfinished">جزر طائفة متوسطة</translation>

   160     </message>

   161     <message>

   162         <source>Large floating islands</source>

   163         <translation type="unfinished">جزر طائفة كبيرة</translation>

   164     </message>

   165 </context>

   166 <context>

   167     <name>HWNetServersModel</name>

   168     <message>

   169         <source>Title</source>

   170         <translation>عنوان</translation>

   171     </message>

   172     <message>

   173         <source>IP</source>

   174         <translation>IP</translation>

   175     </message>

   176     <message>

   177         <source>Port</source>

   178         <translation>Port</translation>

   179     </message>

   180 </context>

   181 <context>

   182     <name>HWNewNet</name>

   183     <message>

   184         <source>The host was not found. Please check the host name and port settings.</source>

   185         <translation type="unfinished">الحاسوب لم يوجد. تأكد من الاعدادات</translation>

   186     </message>

   187     <message>

   188         <source>Connection refused</source>

   189         <translation>الاتصال رفض</translation>

   190     </message>

   191     <message>

   192         <source>Room destroyed</source>

   193         <translation>الغرفة اغلقت</translation>

   194     </message>

   195     <message>

   196         <source>Quit reason: </source>

   197         <translation type="unfinished">سبب الخروج</translation>

   198     </message>

   199     <message>

   200         <source>You got kicked</source>

   201         <translation>تم طردك</translation>

   202     </message>

   203     <message>

   204         <source>Password</source>

   205         <translation>كلمة السر</translation>

   206     </message>

   207     <message>

   208         <source>Your nickname %1 is

   209 registered on Hedgewars.org

   210 Please provide your password

   211 or pick another nickname:</source>

   212         <translation type="unfinished">اسمك %1

   213 سجلت على Hedgewars.org

   214 اعطي كلمة السر

   215 او اختر اسم ثاني</translation>

   216     </message>

   217     <message>

   218         <source>%1 *** %2 has joined the room</source>

   219         <translation>%1 *** %2 انضم للغرفة</translation>

   220     </message>

   221     <message>

   222         <source>%1 *** %2 has joined</source>

   223         <translation>%1 *** %2 انضم</translation>

   224     </message>

   225     <message>

   226         <source>%1 *** %2 has left (%3)</source>

   227         <translation>%1 *** %2 خرج (%3)</translation>

   228     </message>

   229     <message>

   230         <source>%1 *** %2 has left</source>

   231         <translation>%1 *** %2 خرج</translation>

   232     </message>

   233 </context>

   234 <context>

   235     <name>KB</name>

   236     <message>

   237         <source>SDL_ttf returned error while rendering text, most propably it is related to the bug in freetype2. It&apos;s recommended to update your freetype lib.</source>

   238         <translation>SDL_ttf returned error while rendering text, most propably it is related to the bug in freetype2. It&apos;s recommended to update your freetype lib.</translation>

   239     </message>

   240 </context>

   241 <context>

   242     <name>PageAdmin</name>

   243     <message>

   244         <source>Server message:</source>

   245         <translation type="obsolete">Server message:</translation>

   246     </message>

   247     <message>

   248         <source>Set message</source>

   249         <translation type="obsolete">Set message</translation>

   250     </message>

   251     <message>

   252         <source>Clear Accounts Cache</source>

   253         <translation>Clear Accounts Cache</translation>

   254     </message>

   255     <message>

   256         <source>Fetch data</source>

   257         <translation type="unfinished"></translation>

   258     </message>

   259     <message>

   260         <source>Server message for latest version:</source>

   261         <translation type="unfinished"></translation>

   262     </message>

   263     <message>

   264         <source>Server message for previous versions:</source>

   265         <translation type="unfinished"></translation>

   266     </message>

   267     <message>

   268         <source>Latest version protocol number:</source>

   269         <translation type="unfinished"></translation>

   270     </message>

   271     <message>

   272         <source>MOTD preview:</source>

   273         <translation type="unfinished"></translation>

   274     </message>

   275     <message>

   276         <source>Set data</source>

   277         <translation type="unfinished"></translation>

   278     </message>

   279 </context>

   280 <context>

   281     <name>PageConnecting</name>

   282     <message>

   283         <source>Connecting...</source>

   284         <translation type="unfinished">جاري الاتصال</translation>

   285     </message>

   286 </context>

   287 <context>

   288     <name>PageEditTeam</name>

   289     <message>

   290         <source>General</source>

   291         <translation>عام</translation>

   292     </message>

   293     <message>

   294         <source>Advanced</source>

   295         <translation>متقدم</translation>

   296     </message>

   297 </context>

   298 <context>

   299     <name>PageGameStats</name>

   300     <message>

   301         <source>&lt;p&gt;The best shot award was won by &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; with &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; pts.&lt;/p&gt;</source>

   302         <translation type="unfinished">&lt;p&gt;افضل ضربة كانت من قبل &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; with &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; pts.&lt;/p&gt;</translation>

   303     </message>

   304     <message>

   305         <source>&lt;p&gt;The best killer is &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; with &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; kills in a turn.&lt;/p&gt;</source>

   306         <translation>&lt;p&gt;افضل لاعب هو &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; with &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; kills in a turn.&lt;/p&gt;

   307         </translation>

   308     </message>

   309     <message>

   310         <source>&lt;p&gt;A total of &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; hedgehog(s) were killed during this round.&lt;/p&gt;</source>

   311         <translation>&lt;p&gt;المجموع&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; من اللاعبين قضوا في اللعبة.&lt;/p&gt;

   312         </translation>

   313     </message>

   314 </context>

   315 <context>

   316     <name>PageMain</name>

   317     <message>

   318         <source>Local Game (Play a game on a single computer)</source>

   319         <translation>لعبة محلية</translation>

   320     </message>

   321     <message>

   322         <source>Network Game (Play a game across a network)</source>

   323         <translation>لعبة شبكية (عن طريق شبكة اتصال)</translation>

   324     </message>

   325 </context>

   326 <context>

   327     <name>PageMultiplayer</name>

   328     <message>

   329         <source>Start</source>

   330         <translation>ابدا</translation>

   331     </message>

   332 </context>

   333 <context>

   334     <name>PageNet</name>

   335     <message>

   336         <source>Error</source>

   337         <translation>خطا</translation>

   338     </message>

   339     <message>

   340         <source>Please select server from the list above</source>

   341         <translation>اختار من القائمة</translation>

   342     </message>

   343 </context>

   344 <context>

   345     <name>PageNetGame</name>

   346     <message>

   347         <source>Control</source>

   348         <translation>تحكم</translation>

   349     </message>

   350 </context>

   351 <context>

   352     <name>PageNetType</name>

   353     <message>

   354         <source>LAN game</source>

   355         <translation>لعبة شبكية</translation>

   356     </message>

   357     <message>

   358         <source>Official server</source>

   359         <translation>الخادم الرسمي</translation>

   360     </message>

   361 </context>

   362 <context>

   363     <name>PageOptions</name>

   364     <message>

   365         <source>New team</source>

   366         <translation>فريق جديد</translation>

   367     </message>

   368     <message>

   369         <source>Edit team</source>

   370         <translation>تغيير فريق</translation>

   371     </message>

   372     <message>

   373         <source>Delete team</source>

   374         <translation>حذف فريق</translation>

   375     </message>

   376     <message>

   377         <source>New weapon scheme</source>

   378         <translation>طريقة اسلحة جديدة</translation>

   379     </message>

   380     <message>

   381         <source>Edit weapon scheme</source>

   382         <translation>تغيير طريقة الاسلحة</translation>

   383     </message>

   384     <message>

   385         <source>Delete weapon scheme</source>

   386         <translation>حذف طريقة الاسلحة</translation>

   387     </message>

   388 </context>

   389 <context>

   390     <name>PagePlayDemo</name>

   391     <message>

   392         <source>Error</source>

   393         <translation>خطأ</translation>

   394     </message>

   395     <message>

   396         <source>OK</source>

   397         <translation>OK</translation>

   398     </message>

   399     <message>

   400         <source>Rename dialog</source>

   401         <translation>تغيير الشباك</translation>

   402     </message>

   403     <message>

   404         <source>Enter new file name:</source>

   405         <translation type="unfinished">ادخل اسم الملف</translation>

   406     </message>

   407     <message>

   408         <source>Cannot rename to</source>

   409         <translation>لا استطيع التغيير الى</translation>

   410     </message>

   411     <message>

   412         <source>Cannot delete file</source>

   413         <translation>لا استطيع حذف الملف</translation>

   414     </message>

   415     <message>

   416         <source>Please select record from the list</source>

   417         <translation>اختر المقطع من القائمة</translation>

   418     </message>

   419 </context>

   420 <context>

   421     <name>PageRoomsList</name>

   422     <message>

   423         <source>Create</source>

   424         <translation>اصنع</translation>

   425     </message>

   426     <message>

   427         <source>Join</source>

   428         <translation>انضم</translation>

   429     </message>

   430     <message>

   431         <source>Refresh</source>

   432         <translation>تحديث</translation>

   433     </message>

   434     <message>

   435         <source>Error</source>

   436         <translation>خطأ</translation>

   437     </message>

   438     <message>

   439         <source>OK</source>

   440         <translation>OK</translation>

   441     </message>

   442     <message>

   443         <source>Admin features</source>

   444         <translation>الادارة</translation>

   445     </message>

   446     <message>

   447         <source>Room Name:</source>

   448         <translation type="unfinished">رقم الغرقة</translation>

   449     </message>

   450     <message>

   451         <source>This game is in lobby.

   452 You may join and start playing once the game starts.</source>

   453         <translation>هذه غرقة اللعب

   454 يمكنك الانضمام و بدء اللعب عند الاتضمام الى غرفة

   455 You may join and start playing once the game starts.</translation>

   456     </message>

   457     <message>

   458         <source>This game is in progress.

   459 You may join and spectate now but you&apos;ll have to wait for the game to end to start playing.</source>

   460         <translation type="unfinished">اللعبة قيد اللعب

   461 يمكنك الانضمام و المشاهدة</translation>

   462     </message>

   463     <message>

   464         <source>%1 is the host. He may adjust settings and start the game.</source>

   465         <translation type="unfinished">%1هو المضيف الذي يبدا و يغيير اعدادات اللعبة</translation>

   466     </message>

   467     <message>

   468         <source>Random Map</source>

   469         <translation>خارطة عشوائية</translation>

   470     </message>

   471     <message>

   472         <source>Games may be played on precreated or randomized maps.</source>

   473         <translation type="unfinished">اللعبة يمكن ان تكون على خارطة عشوائية او يدوية</translation>

   474     </message>

   475     <message>

   476         <source>The Game Scheme defines general options and preferences like Round Time, Sudden Death or Vampirism.</source>

   477         <translation type="unfinished">طراز اللعية يحدد الخيارات مثل وقت الجولة، الموت المفاجئ و مصاص الدماء</translation>

   478     </message>

   479     <message>

   480         <source>The Weapon Scheme defines available weapons and their ammunition count.</source>

   481         <translation type="unfinished">طراز الاسلحة يحدد المتوفرة منها و عددها</translation>

   482     </message>

   483     <message>

   484         <source>There are %1 clients connected to this room.</source>

   485         <translation type="unfinished">يوجد %1 مرتبطون بالغرقة

   486         </translation>

   487     </message>

   488     <message>

   489         <source>There are %1 teams participating in this room.</source>

   490         <translation type="unfinished">يوجد %1 فريق في الغرفة

   491         </translation>

   492     </message>

   493     <message>

   494         <source>Please enter room name</source>

   495         <translation>ادخل رقم الغرقة</translation>

   496     </message>

   497     <message>

   498         <source>Please select room from the list</source>

   499         <translation>اختر الغرقة من القائمة</translation>

   500     </message>

   501     <message>

   502         <source>Random Maze</source>

   503         <translation type="unfinished">متاهة عشوائية</translation>

   504     </message>

   505 </context>

   506 <context>

   507     <name>PageScheme</name>

   508     <message>

   509         <source>Defend your fort and destroy the opponents, two team colours max!</source>

   510         <translation type="unfinished">دافع عن القلعة و دمر الاعداء. فريقان الحد الاقصى</translation>

   511     </message>

   512     <message>

   513         <source>Teams will start on opposite sides of the terrain, two team colours max!</source>

   514         <translation type="unfinished">الفرق تبدا في مكانين متقابلين. فريقان الحد الاقصى</translation>

   515     </message>

   516     <message>

   517         <source>Land can not be destroyed!</source>

   518         <translation type="unfinished">الارض لا يمكن ان تدمر</translation>

   519     </message>

   520     <message>

   521         <source>Add an indestructable border around the terrain</source>

   522         <translation>اضف اطار لا يمكن تدميره</translation>

   523     </message>

   524     <message>

   525         <source>Lower gravity</source>

   526         <translation>جاذبية قليلة</translation>

   527     </message>

   528     <message>

   529         <source>Assisted aiming with laser sight</source>

   530         <translation>منظار ليزري</translation>

   531     </message>

   532     <message>

   533         <source>All hogs have a personal forcefield</source>

   534         <translation>كل اللاعبين لهم حقل قوى</translation>

   535     </message>

   536     <message>

   537         <source>Enable random mines</source>

   538         <translation>فعل الالغام العشوائية</translation>

   539     </message>

   540     <message>

   541         <source>Gain 80% of the damage you do back in health</source>

   542         <translation>احصل على 80% من التدمير في صحتك</translation>

   543     </message>

   544     <message>

   545         <source>Share your opponents pain, share their damage</source>

   546         <translation>شارك في صحة عدوك</translation>

   547     </message>

   548     <message>

   549         <source>Your hogs are unable to move, put your artillery skills to the test</source>

   550         <translation>الاعبين لا يمكنهم التحرك</translation>

   551     </message>

   552     <message>

   553         <source>Random</source>

   554         <translation>عشوائي</translation>

   555     </message>

   556     <message>

   557         <source>Seconds</source>

   558         <translation>ثواني</translation>

   559     </message>

   560     <message>

   561         <source>New</source>

   562         <translation>جديد</translation>

   563     </message>

   564     <message>

   565         <source>Delete</source>

   566         <translation>حذف</translation>

   567     </message>

   568     <message>

   569         <source>Order of play is random instead of in room order.</source>

   570         <translation type="unfinished">تسلسل اللعب عشواي</translation>

   571     </message>

   572     <message>

   573         <source>Play with a King. If he dies, your side dies.</source>

   574         <translation type="unfinished">اذا مات الملك، خسر الفريق</translation>

   575     </message>

   576     <message>

   577         <source>Take turns placing your hedgehogs before the start of play.</source>

   578         <translation type="unfinished">ضع لاعبين بالادوار قبل اللعب</translation>

   579     </message>

   580     <message>

   581         <source>Ammo is shared between all teams that share a colour.</source>

   582         <translation type="unfinished">العتاد مشترك</translation>

   583     </message>

   584     <message>

   585         <source>Disable girders when generating random maps.</source>

   586         <translation type="unfinished">ابطال البناء</translation>

   587     </message>

   588     <message>

   589         <source>Disable land objects when generating random maps.</source>

   590         <translation type="unfinished">ابطال الاجسام الساقطة</translation>

   591     </message>

   592 </context>

   593 <context>

   594     <name>PageSelectWeapon</name>

   595     <message>

   596         <source>Default</source>

   597         <translation>التلقائي</translation>

   598     </message>

   599     <message>

   600         <source>Delete</source>

   601         <translation>حذف</translation>

   602     </message>

   603 </context>

   604 <context>

   605     <name>PageSinglePlayer</name>

   606     <message>

   607         <source>Simple Game (a quick game against the computer, settings are chosen for you)</source>

   608         <translation>لعية بسيطة ضد الحاسوب</translation>

   609     </message>

   610     <message>

   611         <source>Multiplayer (play a hotseat game against your friends, or AI teams)</source>

   612         <translation>لعبة متعددة</translation>

   613     </message>

   614     <message>

   615         <source>Training Mode (Practice your skills in a range of training missions). IN DEVELOPMENT</source>

   616         <translation>نمط التدريب، تحت التطوير</translation>

   617     </message>

   618     <message>

   619         <source>Demos (Watch recorded demos)</source>

   620         <translation>عرض</translation>

   621     </message>

   622     <message>

   623         <source>Load (Load a previously saved game)</source>

   624         <translation>تحميل</translation>

   625     </message>

   626 </context>

   627 <context>

   628     <name>QAction</name>

   629     <message>

   630         <source>Kick</source>

   631         <translation>ارفس</translation>

   632     </message>

   633     <message>

   634         <source>Info</source>

   635         <translation>معلومات</translation>

   636     </message>

   637     <message>

   638         <source>Start</source>

   639         <translation>ابدا</translation>

   640     </message>

   641     <message>

   642         <source>Restrict Joins</source>

   643         <translation>امنع الانضمام</translation>

   644     </message>

   645     <message>

   646         <source>Restrict Team Additions</source>

   647         <translation>امنع اضافات الفرق</translation>

   648     </message>

   649     <message>

   650         <source>Ban</source>

   651         <translation>امنع</translation>

   652     </message>

   653     <message>

   654         <source>Follow</source>

   655         <translation>اتبع</translation>

   656     </message>

   657     <message>

   658         <source>Ignore</source>

   659         <translation>اهمل</translation>

   660     </message>

   661     <message>

   662         <source>Add friend</source>

   663         <translation>اضف صديق</translation>

   664     </message>

   665     <message>

   666         <source>Unignore</source>

   667         <translation>حذف الاهمال</translation>

   668     </message>

   669     <message>

   670         <source>Remove friend</source>

   671         <translation>امحي صديق</translation>

   672     </message>

   673 </context>

   674 <context>

   675     <name>QCheckBox</name>

   676     <message>

   677         <source>Check for updates at startup</source>

   678         <translation>تحرى عن التحديثات</translation>

   679     </message>

   680     <message>

   681         <source>Fullscreen</source>

   682         <translation type="unfinished">ملء الشاشة</translation>

   683     </message>

   684     <message>

   685         <source>Frontend fullscreen</source>

   686         <translation>شاشة القائمة ملء العرض</translation>

   687     </message>

   688     <message>

   689         <source>Enable sound</source>

   690         <translation>فعل الصوت</translation>

   691     </message>

   692     <message>

   693         <source>Enable music</source>

   694         <translation>فعل الموسيقى</translation>

   695     </message>

   696     <message>

   697         <source>Show FPS</source>

   698         <translation>اضهر عدد الاطارات في الثانية</translation>

   699     </message>

   700     <message>

   701         <source>Alternative damage show</source>

   702         <translation>عرض الدمار</translation>

   703     </message>

   704     <message>

   705         <source>Append date and time to record file name</source>

   706         <translation>اضف التاريخ و اليوم الى الملف</translation>

   707     </message>

   708     <message>

   709         <source>Reduced quality</source>

   710         <translation type="unfinished">قلل الجودة</translation>

   711     </message>

   712     <message>

   713         <source>Show ammo menu tooltips</source>

   714         <translation>اضهر قوائم للعتاد</translation>

   715     </message>

   716     <message>

   717         <source>Enable frontend sounds</source>

   718         <translation>فعل اصوات شاشة المقدمة</translation>

   719     </message>

   720     <message>

   721         <source>Enable frontend music</source>

   722         <translation>فعل موسيقى شاشة المقدمة</translation>

   723     </message>

   724     <message>

   725         <source>Frontend effects</source>

   726         <translation>تأثيرات المقدمة</translation>

   727     </message>

   728 </context>

   729 <context>

   730     <name>QComboBox</name>

   731     <message>

   732         <source>generated map...</source>

   733         <translation type="unfinished">ولد خارطة</translation>

   734     </message>

   735     <message>

   736         <source>Human</source>

   737         <translation>انسان</translation>

   738     </message>

   739     <message>

   740         <source>Level</source>

   741         <translation type="unfinished">مرحلة</translation>

   742     </message>

   743     <message>

   744         <source>(System default)</source>

   745         <translation>نمط النظام</translation>

   746     </message>

   747     <message>

   748         <source>Mission</source>

   749         <translation>مهمة</translation>

   750     </message>

   751     <message>

   752         <source>generated maze...</source>

   753         <translation type="unfinished">ولد متاهة</translation>

   754     </message>

   755 </context>

   756 <context>

   757     <name>QGroupBox</name>

   758     <message>

   759         <source>Team Members</source>

   760         <translation>اعضاء الفريق</translation>

   761     </message>

   762     <message>

   763         <source>Fort</source>

   764         <translation>حصن</translation>

   765     </message>

   766     <message>

   767         <source>Key binds</source>

   768         <translation>ربط المفاتيج</translation>

   769     </message>

   770     <message>

   771         <source>Teams</source>

   772         <translation>فرق</translation>

   773     </message>

   774     <message>

   775         <source>Weapons</source>

   776         <translation>اسلحة</translation>

   777     </message>

   778     <message>

   779         <source>Audio/Graphic options</source>

   780         <translation>قوائم الصوتيات و المرئيات</translation>

   781     </message>

   782     <message>

   783         <source>Net game</source>

   784         <translation>لعبة شبكية</translation>

   785     </message>

   786     <message>

   787         <source>Playing teams</source>

   788         <translation>فرق اللعب</translation>

   789     </message>

   790     <message>

   791         <source>Game Modifiers</source>

   792         <translation>مغيرات اللعبة</translation>

   793     </message>

   794     <message>

   795         <source>Basic Settings</source>

   796         <translation>اعدادات الاساسية</translation>

   797     </message>

   798     <message>

   799         <source>Team Settings</source>

   800         <translation>اعدادات الفريق</translation>

   801     </message>

   802     <message>

   803         <source>Misc</source>

   804         <translation>متنوعة</translation>

   805     </message>

   806 </context>

   807 <context>

   808     <name>QLabel</name>

   809     <message>

   810         <source>Mines Time</source>

   811         <translation>وقت اللغم</translation>

   812     </message>

   813     <message>

   814         <source>Mines</source>

   815         <translation>الغام</translation>

   816     </message>

   817     <message>

   818         <source>Version</source>

   819         <translation>نسخة</translation>

   820     </message>

   821     <message>

   822         <source>This program is distributed under the GNU General Public License</source>

   823         <translation>This program is distributed under the GNU General Public License</translation>

   824     </message>

   825     <message>

   826         <source>Developers:</source>

   827         <translation type="unfinished">المطورون</translation>

   828     </message>

   829     <message>

   830         <source>Art:</source>

   831         <translation type="unfinished">قنون</translation>

   832     </message>

   833     <message>

   834         <source>Sounds:</source>

   835         <translation type="unfinished">الاصوات</translation>

   836     </message>

   837     <message>

   838         <source>Translations:</source>

   839         <translation type="unfinished">المترجمون</translation>

   840     </message>

   841     <message>

   842         <source>Special thanks:</source>

   843         <translation type="unfinished">شكر خاص</translation>

   844     </message>

   845     <message>

   846         <source>Weapons</source>

   847         <translation>اسلحة</translation>

   848     </message>

   849     <message>

   850         <source>Host:</source>

   851         <translation>Host:</translation>

   852     </message>

   853     <message>

   854         <source>Port:</source>

   855         <translation>Port:</translation>

   856     </message>

   857     <message>

   858         <source>Net nick</source>

   859         <translation>اسم اللاعب</translation>

   860     </message>

   861     <message>

   862         <source>Resolution</source>

   863         <translation>الوضوح</translation>

   864     </message>

   865     <message>

   866         <source>FPS limit</source>

   867         <translation>حد الاقصى لعدد الاطر في الثانية</translation>

   868     </message>

   869     <message>

   870         <source>Server name:</source>

   871         <translation type="unfinished">اسم الخادم</translation>

   872     </message>

   873     <message>

   874         <source>Server port:</source>

   875         <translation>Server port:</translation>

   876     </message>

   877     <message>

   878         <source>Initial sound volume</source>

   879         <translation>ارتقاع الصوت</translation>

   880     </message>

   881     <message>

   882         <source>Damage Modifier</source>

   883         <translation>مغير الدمار</translation>

   884     </message>

   885     <message>

   886         <source>Turn Time</source>

   887         <translation>وقت الجولة</translation>

   888     </message>

   889     <message>

   890         <source>Initial Health</source>

   891         <translation>الصحة الاولية</translation>

   892     </message>

   893     <message>

   894         <source>Sudden Death Timeout</source>

   895         <translation>وقت الموت المفاجئ</translation>

   896     </message>

   897     <message>

   898         <source>Scheme Name:</source>

   899         <translation type="unfinished">اسم النمط:</translation>

   900     </message>

   901     <message>

   902         <source>Crate Drops</source>

   903         <translation>المساعدات</translation>

   904     </message>

   905     <message>

   906         <source>Game scheme</source>

   907         <translation>نمط اللعبة</translation>

   908     </message>

   909     <message>

   910         <source>% Dud Mines</source>

   911         <translation>% الغام</translation>

   912     </message>

   913     <message>

   914         <source>Name</source>

   915         <translation>اسم</translation>

   916     </message>

   917     <message>

   918         <source>Type</source>

   919         <translation>نوع</translation>

   920     </message>

   921     <message>

   922         <source>Grave</source>

   923         <translation>تابوت</translation>

   924     </message>

   925     <message>

   926         <source>Flag</source>

   927         <translation>علم</translation>

   928     </message>

   929     <message>

   930         <source>Voice</source>

   931         <translation>صوت</translation>

   932     </message>

   933     <message>

   934         <source>Locale</source>

   935         <translation>محلي</translation>

   936     </message>

   937     <message>

   938         <source>Restart game to apply</source>

   939         <translation>اعد تشغيل اللعبة لتفعيل التغيير</translation>

   940     </message>

   941     <message>

   942         <source>Explosives</source>

   943         <translation>متفجرات</translation>

   944     </message>

   945     <message>

   946         <source>This SVN build is &apos;work in progress&apos; and may not be compatible with other versions of the game.

   947 Some features might be broken or incomplete. Use at your own risk!</source>

   948         <translation type="unfinished"></translation>

   949     </message>

   950 </context>

   951 <context>

   952     <name>QLineEdit</name>

   953     <message>

   954         <source>unnamed</source>

   955         <translation>غير مسمى</translation>

   956     </message>

   957 </context>

   958 <context>

   959     <name>QMainWindow</name>

   960     <message>

   961         <source>Hedgewars %1</source>

   962         <translation>Hedgewars %1</translation>

   963     </message>

   964 </context>

   965 <context>

   966     <name>QMessageBox</name>

   967     <message>

   968         <source>Network</source>

   969         <translation>شبكة</translation>

   970     </message>

   971     <message>

   972         <source>Connection to server is lost</source>

   973         <translation>ضاع الاتصال للخادم</translation>

   974     </message>

   975     <message>

   976         <source>Error</source>

   977         <translation>خطأ</translation>

   978     </message>

   979     <message>

   980         <source>Failed to open data directory:

   981 %1

   982 Please check your installation</source>

   983         <translation>Failed to open data directory:

   984  %1

   985 Please check your installation</translation>

   986     </message>

   987     <message>

   988         <source>Weapons</source>

   989         <translation>اسلحة</translation>

   990     </message>

   991     <message>

   992         <source>Can not edit default weapon set</source>

   993         <translation>Can not edit default weapon set</translation>

   994     </message>

   995     <message>

   996         <source>Can not delete default weapon set</source>

   997         <translation>Can not delete default weapon set</translation>

   998     </message>

   999     <message>

  1000         <source>Really delete this weapon set?</source>

  1001         <translation type="unfinished">هل تريد حذف قائمة الاسلحة</translation>

  1002     </message>

  1003 </context>

  1004 <context>

  1005     <name>QObject</name>

  1006     <message>

  1007         <source>Error</source>

  1008         <translation>خطأ</translation>

  1009     </message>

  1010     <message>

  1011         <source>Cannot create directory %1</source>

  1012         <translation>Cannot create directory %1</translation>

  1013     </message>

  1014     <message>

  1015         <source>OK</source>

  1016         <translation>OK</translation>

  1017     </message>

  1018     <message>

  1019         <source>Nickname</source>

  1020         <translation>اسم اللاعب</translation>

  1021     </message>

  1022     <message>

  1023         <source>Please enter your nickname</source>

  1024         <translation>ادحل اسم اللاعب</translation>

  1025     </message>

  1026 </context>

  1027 <context>

  1028     <name>QPushButton</name>

  1029     <message>

  1030         <source>default</source>

  1031         <translation>التلقائي</translation>

  1032     </message>

  1033     <message>

  1034         <source>OK</source>

  1035         <translation>OK</translation>

  1036     </message>

  1037     <message>

  1038         <source>Cancel</source>

  1039         <translation>الغاء</translation>

  1040     </message>

  1041     <message>

  1042         <source>Start server</source>

  1043         <translation>تشغيل الخادم</translation>

  1044     </message>

  1045     <message>

  1046         <source>Connect</source>

  1047         <translation>اتصل</translation>

  1048     </message>

  1049     <message>

  1050         <source>Update</source>

  1051         <translation type="unfinished">تحديث</translation>

  1052     </message>

  1053     <message>

  1054         <source>Specify</source>

  1055         <translation>تحديد</translation>

  1056     </message>

  1057     <message>

  1058         <source>Start</source>

  1059         <translation>ابدا</translation>

  1060     </message>

  1061     <message>

  1062         <source>Go!</source>

  1063         <translation type="unfinished">ابدا</translation>

  1064     </message>

  1065     <message>

  1066         <source>Play demo</source>

  1067         <translation>ابدا العرض</translation>

  1068     </message>

  1069     <message>

  1070         <source>Rename</source>

  1071         <translation>تغيير الاسم</translation>

  1072     </message>

  1073     <message>

  1074         <source>Delete</source>

  1075         <translation>حذف</translation>

  1076     </message>

  1077     <message>

  1078         <source>Load</source>

  1079         <translation>تحميل</translation>

  1080     </message>

  1081     <message>

  1082         <source>Setup</source>

  1083         <translation>تنصيب</translation>

  1084     </message>

  1085     <message>

  1086         <source>Ready</source>

  1087         <translation>ابدا</translation>

  1088     </message>

  1089     <message>

  1090         <source>Random Team</source>

  1091         <translation>فريق عشوائي</translation>

  1092     </message>

  1093 </context>

  1094 <context>

  1095     <name>QTableWidget</name>

  1096     <message>

  1097         <source>Room Name</source>

  1098         <translation>اسم الغرقة</translation>

  1099     </message>

  1100     <message>

  1101         <source>C</source>

  1102         <translation>C</translation>

  1103     </message>

  1104     <message>

  1105         <source>T</source>

  1106         <translation>T</translation>

  1107     </message>

  1108     <message>

  1109         <source>Owner</source>

  1110         <translation>المالك</translation>

  1111     </message>

  1112     <message>

  1113         <source>Map</source>

  1114         <translation>خارطة</translation>

  1115     </message>

  1116     <message>

  1117         <source>Rules</source>

  1118         <translation>قوانين</translation>

  1119     </message>

  1120     <message>

  1121         <source>Weapons</source>

  1122         <translation>اسلحة</translation>

  1123     </message>

  1124 </context>

  1125 <context>

  1126     <name>SelWeaponWidget</name>

  1127     <message>

  1128         <source>Weapon set</source>

  1129         <translation>نمط الاسلحة</translation>

  1130     </message>

  1131     <message>

  1132         <source>Probabilities</source>

  1133         <translation>احتماليات</translation>

  1134     </message>

  1135     <message>