1042 <source>Map: %1</source> |
1042 <source>Map: %1</source> |
1043 <translation>マップ：%1</translation> |
1043 <translation>マップ：%1</translation> |
1044 </message> |
1044 </message> |
1045 <message> |
1045 <message> |
1046 <source>Record: %1</source> |
1046 <source>Record: %1</source> |
|
1047 <extracomment>As in ‘recording’</extracomment> |
1047 <translation>記録：%1</translation> |
1048 <translation>記録：%1</translation> |
1048 </message> |
1049 </message> |
1049 <message> |
1050 <message> |
1050 <source>Video: %1x%2, %3 FPS, %4</source> |
1051 <source>Video: %1x%2, %3 FPS, %4</source> |
1051 <extracomment>Video metadata. %1 = video width, %2 = video height, %3 = frames per second = %4 = decoder name</extracomment> |
1052 <extracomment>Video metadata. %1 = video width, %2 = video height, %3 = frames per second = %4 = decoder name</extracomment> |
3555 </message> |
3565 </message> |
3556 <message> |
3566 <message> |
3557 <source>unselect weapon</source> |
3567 <source>unselect weapon</source> |
3558 <translation type="unfinished"></translation> |
3568 <translation type="unfinished"></translation> |
3559 </message> |
3569 </message> |
|
3570 <message> |
|
3571 <source>stand still on slippery land</source> |
|
3572 <translation type="unfinished"></translation> |
|
3573 </message> |
|
3574 <message> |
|
3575 <source>change direction without moving</source> |
|
3576 <translation type="unfinished"></translation> |
|
3577 </message> |
|
3578 <message> |
|
3579 <source>switch backwards</source> |
|
3580 <translation type="unfinished"></translation> |
|
3581 </message> |
|
3582 <message> |
|
3583 <source>change bounciness</source> |
|
3584 <translation type="unfinished"></translation> |
|
3585 </message> |
|
3586 <message> |
|
3587 <source>reset zoom to start value</source> |
|
3588 <translation type="unfinished"></translation> |
|
3589 </message> |
|
3590 <message> |
|
3591 <source>set zoom to 100%</source> |
|
3592 <translation type="unfinished"></translation> |
|
3593 </message> |
|
3594 <message> |
|
3595 <source>save map as image</source> |
|
3596 <translation type="unfinished"></translation> |
|
3597 </message> |
|
3598 <message> |
|
3599 <source>show object information</source> |
|
3600 <translation type="unfinished"></translation> |
|
3601 </message> |
|
3602 <message> |
|
3603 <source>change hedgehog tag types</source> |
|
3604 <translation type="unfinished"></translation> |
|
3605 </message> |
|
3606 <message> |
|
3607 <source>toggle hedgehog tag translucency</source> |
|
3608 <translation type="unfinished"></translation> |
|
3609 </message> |
|
3610 <message> |
|
3611 <source>toggle HUD</source> |
|
3612 <translation type="unfinished"></translation> |
|
3613 </message> |
3560 </context> |
3614 </context> |
3561 <context> |
3615 <context> |
3562 <name>binds (categories)</name> |
3616 <name>binds (categories)</name> |
3563 <message> |
3617 <message> |
3564 <source>Movement</source> |
3618 <source>Movement</source> |
3576 <source>Miscellaneous</source> |
3630 <source>Miscellaneous</source> |
3577 <translation>その他</translation> |
3631 <translation>その他</translation> |
3578 </message> |
3632 </message> |
3579 </context> |
3633 </context> |
3580 <context> |
3634 <context> |
|
3635 <name>binds (combination)</name> |
|
3636 <message> |
|
3637 <source>hold down precise</source> |
|
3638 <translation type="unfinished"></translation> |
|
3639 </message> |
|
3640 <message> |
|
3641 <source>precise + left/right</source> |
|
3642 <translation type="unfinished"></translation> |
|
3643 </message> |
|
3644 <message> |
|
3645 <source>precise + switch</source> |
|
3646 <translation type="unfinished"></translation> |
|
3647 </message> |
|
3648 <message> |
|
3649 <source>precise + timer</source> |
|
3650 <translation type="unfinished"></translation> |
|
3651 </message> |
|
3652 <message> |
|
3653 <source>precise + reset zoom</source> |
|
3654 <translation type="unfinished"></translation> |
|
3655 </message> |
|
3656 <message> |
|
3657 <source>precise + capture</source> |
|
3658 <translation type="unfinished"></translation> |
|
3659 </message> |
|
3660 <message> |
|
3661 <source>precise + toggle hedgehog tags</source> |
|
3662 <translation type="unfinished"></translation> |
|
3663 </message> |
|
3664 <message> |
|
3665 <source>switch + toggle hedgehog tags</source> |
|
3666 <translation type="unfinished"></translation> |
|
3667 </message> |
|
3668 <message> |
|
3669 <source>precise + switch + toggle hedgehog tags</source> |
|
3670 <translation type="unfinished"></translation> |
|
3671 </message> |
|
3672 </context> |
|
3673 <context> |
3581 <name>binds (descriptions)</name> |
3674 <name>binds (descriptions)</name> |
3582 <message> |
3675 <message> |
3583 <source>Traverse gaps and obstacles by jumping:</source> |
3676 <source>Traverse gaps and obstacles by jumping:</source> |
3584 <translation>隙間や障害物を跳び越える：</translation> |
3677 <translation>隙間や障害物を跳び越える：</translation> |
3585 </message> |
3678 </message> |
3742 <source>Space</source> |
3835 <source>Space</source> |
3743 <translation>Space</translation> |
3836 <translation>Space</translation> |
3744 </message> |
3837 </message> |
3745 <message> |
3838 <message> |
3746 <source>Numpad 0</source> |
3839 <source>Numpad 0</source> |
3747 <translation>0（数値パッド）</translation> |
3840 <translation type="vanished">0（数値パッド）</translation> |
3748 </message> |
3841 </message> |
3749 <message> |
3842 <message> |
3750 <source>Numpad 1</source> |
3843 <source>Numpad 1</source> |
3751 <translation>1（数値パッド）</translation> |
3844 <translation type="vanished">1（数値パッド）</translation> |
3752 </message> |
3845 </message> |
3753 <message> |
3846 <message> |
3754 <source>Numpad 2</source> |
3847 <source>Numpad 2</source> |
3755 <translation>2（数値パッド）</translation> |
3848 <translation type="vanished">2（数値パッド）</translation> |
3756 </message> |
3849 </message> |
3757 <message> |
3850 <message> |
3758 <source>Numpad 3</source> |
3851 <source>Numpad 3</source> |
3759 <translation>3（数値パッド）</translation> |
3852 <translation type="vanished">3（数値パッド）</translation> |
3760 </message> |
3853 </message> |
3761 <message> |
3854 <message> |
3762 <source>Numpad 4</source> |
3855 <source>Numpad 4</source> |
3763 <translation>4（数値パッド）</translation> |
3856 <translation type="vanished">4（数値パッド）</translation> |
3764 </message> |
3857 </message> |
3765 <message> |
3858 <message> |
3766 <source>Numpad 5</source> |
3859 <source>Numpad 5</source> |
3767 <translation>5（数値パッド）</translation> |
3860 <translation type="vanished">5（数値パッド）</translation> |
3768 </message> |
3861 </message> |
3769 <message> |
3862 <message> |
3770 <source>Numpad 6</source> |
3863 <source>Numpad 6</source> |
3771 <translation>6（数値パッド）</translation> |
3864 <translation type="vanished">6（数値パッド）</translation> |
3772 </message> |
3865 </message> |
3773 <message> |
3866 <message> |
3774 <source>Numpad 7</source> |
3867 <source>Numpad 7</source> |
3775 <translation>7（数値パッド）</translation> |
3868 <translation type="vanished">7（数値パッド）</translation> |
3776 </message> |
3869 </message> |
3777 <message> |
3870 <message> |
3778 <source>Numpad 8</source> |
3871 <source>Numpad 8</source> |
3779 <translation>8（数値パッド）</translation> |
3872 <translation type="vanished">8（数値パッド）</translation> |
3780 </message> |
3873 </message> |
3781 <message> |
3874 <message> |
3782 <source>Numpad 9</source> |
3875 <source>Numpad 9</source> |
3783 <translation>9（数値パッド）</translation> |
3876 <translation type="vanished">9（数値パッド）</translation> |
3784 </message> |
3877 </message> |
3785 <message> |
3878 <message> |
3786 <source>Numpad .</source> |
3879 <source>Numpad .</source> |
3787 <translation>。（数値パッド）</translation> |
3880 <translation type="vanished">。（数値パッド）</translation> |
3788 </message> |
3881 </message> |
3789 <message> |
3882 <message> |
3790 <source>Numpad /</source> |
3883 <source>Numpad /</source> |
3791 <translation>／（数値パッド）</translation> |
3884 <translation type="vanished">／（数値パッド）</translation> |
3792 </message> |
3885 </message> |
3793 <message> |
3886 <message> |
3794 <source>Numpad *</source> |
3887 <source>Numpad *</source> |
3795 <translation>*（数値パッド）</translation> |
3888 <translation type="vanished">*（数値パッド）</translation> |
3796 </message> |
3889 </message> |
3797 <message> |
3890 <message> |
3798 <source>Numpad -</source> |
3891 <source>Numpad -</source> |
3799 <translation>－（数値パッド）</translation> |
3892 <translation type="vanished">－（数値パッド）</translation> |
3800 </message> |
3893 </message> |
3801 <message> |
3894 <message> |
3802 <source>Numpad +</source> |
3895 <source>Numpad +</source> |
3803 <translation>＋（数値パッド）</translation> |
3896 <translation type="vanished">＋（数値パッド）</translation> |
3804 </message> |
3897 </message> |
3805 <message> |
3898 <message> |
3806 <source>Enter</source> |
3899 <source>Enter</source> |
3807 <translation>Enter</translation> |
3900 <translation type="vanished">Enter</translation> |
3808 </message> |
3901 </message> |
3809 <message> |
3902 <message> |
3810 <source>Equals</source> |
3903 <source>Equals</source> |
3811 <translation>イコール</translation> |
3904 <translation type="vanished">イコール</translation> |
3812 </message> |
3905 </message> |
3813 <message> |
3906 <message> |
3814 <source>Up</source> |
3907 <source>Up</source> |
3815 <translation>上</translation> |
3908 <translation>上</translation> |
3816 </message> |
3909 </message> |
3838 <source>End</source> |
3931 <source>End</source> |
3839 <translation>End</translation> |
3932 <translation>End</translation> |
3840 </message> |
3933 </message> |
3841 <message> |
3934 <message> |
3842 <source>Page up</source> |
3935 <source>Page up</source> |
3843 <translation>Page Up</translation> |
3936 <translation type="vanished">Page Up</translation> |
3844 </message> |
3937 </message> |
3845 <message> |
3938 <message> |
3846 <source>Page down</source> |
3939 <source>Page down</source> |
3847 <translation>Page Down</translation> |
3940 <translation type="vanished">Page Down</translation> |
3848 </message> |
3941 </message> |
3849 <message> |
3942 <message> |
3850 <source>Num lock</source> |
3943 <source>Num lock</source> |
3851 <translation>NumLock</translation> |
3944 <translation type="vanished">NumLock</translation> |
3852 </message> |
3945 </message> |
3853 <message> |
3946 <message> |
3854 <source>Caps lock</source> |
3947 <source>Caps lock</source> |
3855 <translation>CapsLock</translation> |
3948 <translation type="vanished">CapsLock</translation> |
3856 </message> |
3949 </message> |
3857 <message> |
3950 <message> |
3858 <source>Scroll lock</source> |
3951 <source>Scroll lock</source> |
3859 <translation>ScrollLock</translation> |
3952 <translation type="vanished">ScrollLock</translation> |
3860 </message> |
3953 </message> |
3861 <message> |
3954 <message> |
3862 <source>Right shift</source> |
3955 <source>Right shift</source> |
3863 <translation>右Shift</translation> |
3956 <translation type="vanished">右Shift</translation> |
3864 </message> |
3957 </message> |
3865 <message> |
3958 <message> |
3866 <source>Left shift</source> |
3959 <source>Left shift</source> |
3867 <translation>左Shift</translation> |
3960 <translation type="vanished">左Shift</translation> |
3868 </message> |
3961 </message> |
3869 <message> |
3962 <message> |
3870 <source>Right ctrl</source> |
3963 <source>Right ctrl</source> |
3871 <translation>右Ctrl</translation> |
3964 <translation type="vanished">右Ctrl</translation> |
3872 </message> |
3965 </message> |
3873 <message> |
3966 <message> |
3874 <source>Left ctrl</source> |
3967 <source>Left ctrl</source> |
3875 <translation>左Ctrl</translation> |
3968 <translation type="vanished">左Ctrl</translation> |
3876 </message> |
3969 </message> |
3877 <message> |
3970 <message> |
3878 <source>Right alt</source> |
3971 <source>Right alt</source> |
3879 <translation>右Alt</translation> |
3972 <translation type="vanished">右Alt</translation> |
3880 </message> |
3973 </message> |
3881 <message> |
3974 <message> |
3882 <source>Left alt</source> |
3975 <source>Left alt</source> |
3883 <translation>左Alt</translation> |
3976 <translation type="vanished">左Alt</translation> |
3884 </message> |
3977 </message> |
3885 <message> |
3978 <message> |
3886 <source>Right meta</source> |
3979 <source>Right meta</source> |
3887 <translation>右メタ</translation> |
3980 <translation type="vanished">右メタ</translation> |
3888 </message> |
3981 </message> |
3889 <message> |
3982 <message> |
3890 <source>Left meta</source> |
3983 <source>Left meta</source> |
3891 <translation>左メタ</translation> |
3984 <translation type="vanished">左メタ</translation> |
3892 </message> |
3985 </message> |
3893 <message> |
3986 <message> |
3894 <source>A button</source> |
3987 <source>A button</source> |
3895 <translation>Aボタン</translation> |
3988 <translation>Aボタン</translation> |
3896 </message> |
3989 </message> |
3996 <message> |
4089 <message> |
3997 <source>(Don't use)</source> |
4090 <source>(Don't use)</source> |
3998 <extracomment>Special entry in key selection when an action has no control assigned</extracomment> |
4091 <extracomment>Special entry in key selection when an action has no control assigned</extracomment> |
3999 <translation type="unfinished"></translation> |
4092 <translation type="unfinished"></translation> |
4000 </message> |
4093 </message> |
|
4094 <message> |
|
4095 <source>Mouse: X1 button </source> |
|
4096 <translation type="unfinished"></translation> |
|
4097 </message> |
|
4098 <message> |
|
4099 <source>Mouse: X2 button</source> |
|
4100 <translation type="unfinished"></translation> |
|
4101 </message> |
|
4102 <message> |
|
4103 <source>Keypad 0</source> |
|
4104 <translation type="unfinished"></translation> |
|
4105 </message> |
|
4106 <message> |
|
4107 <source>Keypad 1</source> |
|
4108 <translation type="unfinished"></translation> |
|
4109 </message> |
|
4110 <message> |
|
4111 <source>Keypad 2</source> |
|
4112 <translation type="unfinished"></translation> |
|
4113 </message> |
|
4114 <message> |
|
4115 <source>Keypad 3</source> |
|
4116 <translation type="unfinished"></translation> |
|
4117 </message> |
|
4118 <message> |
|
4119 <source>Keypad 4</source> |
|
4120 <translation type="unfinished"></translation> |
|
4121 </message> |
|
4122 <message> |
|
4123 <source>Keypad 5</source> |
|
4124 <translation type="unfinished"></translation> |
|
4125 </message> |
|
4126 <message> |
|
4127 <source>Keypad 6</source> |
|
4128 <translation type="unfinished"></translation> |
|
4129 </message> |
|
4130 <message> |
|
4131 <source>Keypad 7</source> |
|
4132 <translation type="unfinished"></translation> |
|
4133 </message> |
|
4134 <message> |
|
4135 <source>Keypad 8</source> |
|
4136 <translation type="unfinished"></translation> |
|
4137 </message> |
|
4138 <message> |
|
4139 <source>Keypad 9</source> |
|
4140 <translation type="unfinished"></translation> |
|
4141 </message> |
|
4142 <message> |
|
4143 <source>Keypad .</source> |
|
4144 <translation type="unfinished"></translation> |
|
4145 </message> |
|
4146 <message> |
|
4147 <source>Keypad /</source> |
|
4148 <translation type="unfinished"></translation> |
|
4149 </message> |
|
4150 <message> |
|
4151 <source>Keypad *</source> |
|
4152 <translation type="unfinished"></translation> |
|
4153 </message> |
|
4154 <message> |
|
4155 <source>Keypad -</source> |
|
4156 <translation type="unfinished"></translation> |
|
4157 </message> |
|
4158 <message> |
|
4159 <source>Keypad +</source> |
|
4160 <translation type="unfinished"></translation> |
|
4161 </message> |
|
4162 <message> |
|
4163 <source>Keypad Enter</source> |
|
4164 <translation type="unfinished"></translation> |
|
4165 </message> |
|
4166 <message> |
|
4167 <source>PageUp</source> |
|
4168 <translation type="unfinished"></translation> |
|
4169 </message> |
|
4170 <message> |
|
4171 <source>PageDown</source> |
|
4172 <translation type="unfinished"></translation> |
|
4173 </message> |
|
4174 <message> |
|
4175 <source>Numlock</source> |
|
4176 <translation type="unfinished"></translation> |
|
4177 </message> |
|
4178 <message> |
|
4179 <source>CapsLock</source> |
|
4180 <translation type="unfinished"></translation> |
|
4181 </message> |
|
4182 <message> |
|
4183 <source>ScrollLock</source> |
|
4184 <translation type="unfinished"></translation> |
|
4185 </message> |
|
4186 <message> |
|
4187 <source>Right Shift</source> |
|
4188 <translation type="unfinished"></translation> |
|
4189 </message> |
|
4190 <message> |
|
4191 <source>Left Shift</source> |
|
4192 <translation type="unfinished"></translation> |
|
4193 </message> |
|
4194 <message> |
|
4195 <source>Right Ctrl</source> |
|
4196 <translation type="unfinished"></translation> |
|
4197 </message> |
|
4198 <message> |
|
4199 <source>Left Ctrl</source> |
|
4200 <translation type="unfinished"></translation> |
|
4201 </message> |
|
4202 <message> |
|
4203 <source>Right Alt</source> |
|
4204 <translation type="unfinished"></translation> |
|
4205 </message> |
|
4206 <message> |
|
4207 <source>Left Alt</source> |
|
4208 <translation type="unfinished"></translation> |
|
4209 </message> |
|
4210 <message> |
|
4211 <source>Right GUI</source> |
|
4212 <extracomment>Windows key / Command key / Meta key /Super key (right)</extracomment> |
|
4213 <translation type="unfinished"></translation> |
|
4214 </message> |
|
4215 <message> |
|
4216 <source>Left GUI</source> |
|
4217 <extracomment>Windows key / Command key / Meta key /Super key (left)</extracomment> |
|
4218 <translation type="unfinished"></translation> |
|
4219 </message> |
|
4220 <message> |
|
4221 <source>(QWERTY)</source> |
|
4222 <extracomment>Name of QWERTY US keyboard layout</extracomment> |
|
4223 <translation type="unfinished"></translation> |
|
4224 </message> |
4001 </context> |
4225 </context> |
4002 <context> |
4226 <context> |
4003 <name>credits</name> |
4227 <name>credits</name> |
4004 <message> |
4228 <message> |
4005 <source>Programming</source> |
4229 <source>Programming</source> |