--- a/share/hedgewars/Data/Locale/it.txt	Thu Jul 30 22:36:57 2009 +0000
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/it.txt	Sat Aug 01 13:59:11 2009 +0000
@@ -48,7 +48,7 @@
 01:04=In pausa
 01:05=Vuoi davvero uscire (Y/Esc)?
 01:06=Sudden death!
-01:07=Remaining
+01:07=Rimanenti
 01:08=Carburante
 
 ; Event messages
@@ -270,7 +270,7 @@
 02:09=%1 è decisamente goffo
 02:09=%1 mostra al nemico di cosa è capace
 02:09=%1 non può aspettarsi di esser sempre bravo
-02:09=%1 Non preoccuparti %1, nettuno è persetto
+02:09=Non preoccuparti %1, nettuno è persetto
 02:09=%1 l'ha fatto chiaramente di proposito
 02:09=Non lo dirò a nessuno se non vuoi, %1
 02:09=Imbarazzante!