--- a/share/hedgewars/Data/Locale/pt_PT.txt Mon Sep 13 21:59:49 2010 -0400
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/pt_PT.txt Tue Sep 14 00:17:22 2010 -0400
@@ -42,6 +42,13 @@
00:39=Disco Voador
00:40=Coquetail Molotov
00:41=Passarito
+00:42=Arma de Portais Portátil
+00:43=Ataque Piano
+00:44=Limburger Venho
+00:45=Arma Seno (beta)
+00:46=Lança-chamas
+00:47=Mina Pegajosa
+00:48=Martelo
01:00=Vamos lutar!
01:01=Ronda empatada
@@ -49,12 +56,15 @@
01:03=Volume %1%
01:04=Pausado
01:05=Deseja realmente sair (Y/Esc)?
-01:06=Morte súbita!
+01:06=Morte Súbita!
01:07=%1 restante
01:08=Combustível
01:09=A sincronizar...
01:10=Usar este utilitário não termina o turno!
01:11=Esta arma ou utilitário ainda não está disponível!
+01:12=Último turno até Morte Súbita!
+01:13=%1 turnos até Morte Súbita!
+01:14=Prepara-te!
; Event messages
; Hog (%1) died
@@ -62,7 +72,7 @@
02:00=%1 não viu a luz ao fundo do túnel!
02:00=%1 não esperava por esta!
02:00=%1 acena um adeus!
-02:00=%1 foi para um local melhor!
+02:00=%1 foi para um lugar melhor!
02:00=%1 conhece o seu criador!
02:00=%1 não aguentou mais!
02:00=%1 cumpriu o seu dever!
@@ -88,7 +98,7 @@
02:00=%1 desligou-se da vida
02:00=%1 falhou
02:00=Pobrezinho do %1...
-02:00=%1 prefere wormux
+02:00=%1 prefere Wormux
02:00=%1 esteve a bloquear tiros com a tromba
02:00=%1 é um herói agora... no céu
02:00=%1 encontrou o seu descanso
@@ -101,9 +111,9 @@
02:00=%1 deixou de existir
02:00=Diga adeus a %1
02:00=Não há mais esperança para %1
-02:00=%1 vê o túnel final
+02:00=%1 desligou-se da Matrix
02:00=A vida de %1 foi curta
-02:00=%1 desligou-se da Matrix
+02:00=%1 sofreu combustão espontânea
02:00=%1 passou à história
02:00=%1 está morto que nem uma pedra
02:00=%1 foi-se
@@ -130,16 +140,16 @@
02:01=%1 está encharcado até aos ossos
02:01=%1 esqueceu-se do salva-vidas
02:01=%1 faz splish splash splish
-02:01=%1 está a dormir com os peixinhos
+02:01=%1 foi dormir com os peixinhos
02:01=%1 nunca gostou de aquários
-02:01=%1 disse que tinha sede
+02:01=%1 tinha sede
02:01=O mar reclama %1
02:01=%1 está perdido no mar
02:01=%1 devia ter trazido o equipamento de mergulho
02:01=%1 vai ter um funeral no mar
02:01=%1 está com aquela sensação de se estar a afundar
02:01=%1 pratica costas
-02:01=%1 vai à procura do Titanic
+02:01=%1 foi à procura do Titanic
02:01=%1 não é Jesus
02:01=%1 anda à procura do Nemo
02:01=%1 tinha uma fuga de água
@@ -153,8 +163,8 @@
02:01=%1 foi visitar o Oceanário
02:01=%1 encontrou a Atlântida perdida
02:01=%1 inscreve-se no papel principal do Bioshock 3
-02:01=O teu pato insuflável ficou triste, %1
-02:01=%1 devia ter comprado uma mota aquática
+02:01=O teu pato insuflável ficou triste %1
+02:01=%1 devia ter comprado uma mota de água
02:01=%1 não gosta de desportos náuticos
02:01=%1 adora ver bolhinhas
02:01=%1 não aterrou na jangada
@@ -232,7 +242,7 @@
02:05=Médico!
02:05=Primeiros-socorros atirados dos céus!
02:05=Um pacote de vida para ti
-02:05=Energia.. em forma de caixa!
+02:05=Energia... em forma de caixa!
02:05=O doutor chama
02:05=Ligaduras frescas!
02:05=Isto irá fazer-te sentir melhor
@@ -258,7 +268,7 @@
02:06=Deu-me um trabalhão enfiar a arma nesta caixa
02:06=Brinquedos destrutivos a cair do paraíso
02:06=Aviso! Conteúdo volátil
-02:06=Agarrar ou rebentar, é contigo
+02:06=Apanhar ou rebentar, é contigo
02:06=Coisas giras!
02:06=Mmmmm Munições
02:06=Uma caixa de poder destrutivo
@@ -272,21 +282,21 @@
; New utility crate
02:07=Hora das ferramentas!
-02:07=Isto poderá ser útil...
+02:07=Isto pode ser útil...
02:07=Utilidades!
02:07=Utilize esta caixa
02:07=Cuidado aí em baixo
02:07=Mais ferramentas!
02:07=Ferramentas para ti!
-02:07=Isto poderá ser bom!
+02:07=Isto pode ser bom!
02:07=Use com cabeça
02:07=Ooo esta caixa é pesada
-02:07=Poderás precisar disto
+02:07=Podes precisar disto
; Hog (%1) skips his turn
-02:08=%1 é tãaao aborrecido...
+02:08=%1 é tão aborrecido...
02:08=%1 não se quis incomodar
-02:08=%1 é um ouriço preguiçoso
+02:08=%1 é um ouriço tão preguiçoso
02:08=%1 não conseguiu pensar
02:08=%1 desistiu
02:08=Espirras-te, perdes-te a vez, %1
@@ -297,7 +307,7 @@
02:08=%1 ficou sem fôlego
02:08=%1 tem um pequeno descanso
02:08=%1 relaxa
-02:08=%1 não tem fé nas suas capacidades
+02:08=%1 não confia nas suas próprias capacidades
02:08=%1 decide... não fazer nada
02:08=%1 deixa que o inimigo se mate sozinho
02:08=%1 iria ser terrível em festas
@@ -308,16 +318,16 @@
02:08=Cócórócócó, %1 é uma galinha
02:08=%1 está meio amarelo
02:08=%1 é um cobardolas!
-02:08=%1 fica à espera da morte súbita
+02:08=%1 está à espera da morte súbita
02:08=%1 não gosta de violência
-02:08=%1 está à procura do sentido da vida
+02:08=%1 anda à procura do sentido da vida
02:08=%1 não valia grande coisa de qualquer maneira
-02:08=%1 não se queria alistar no exército sequer
-02:08=Pára de nos fazer perder tempo, %1
+02:08=%1 nem sequer se queria alistar no exército
+02:08=Pára de nos fazer perder tempo %1
02:08=Estou desapontado contigo %1
02:08=Vá lá, consegues fazer melhor que isso %1
02:08=A vontade de %1 foi-se
-02:08=%1 tem coisas melhores para fazer
+02:08=%1 tem mais que fazer
02:08=%1 está cheio de medo
02:08=%1 adormeceu
@@ -362,6 +372,12 @@
02:10=Será uma ave, um avião, ...
02:10=%1 está fora de jogo!
+; Hog (%1) has to leave (team is gone)
+02:11=%1 tem de ir para a cama!
+02:11=%1 parece demasiado ocupado para jogar
+02:11=Beam him up, Scotty!|%1 teve de ir por a cusquiçe em dia
+02:11=%1 tem de ir embora
+
; Weapon Categories
03:00=Granada Temporizada
03:01=Granada Temporizada
@@ -405,6 +421,14 @@
03:39=Utilitário de Transporte
03:40=Granada Incendiária
03:41=Enorme fã do Squawks
+03:42="I'm making a note here... HUGE SUCCESS"
+; just to make it easier to compare...
+03:43=A composição musical mais letal de sempre
+03:44=Consumir de preferência antes de: 1923
+03:45=O poder da ciência
+03:46=Labaredas enormes!
+03:47=Cola-as onde achares mais útil!
+03:48=It's Hammer time!
; Weapon Descriptions (use | as line breaks)
04:00=Ataca os teus inimigos usando uma simples granada.|Explodirá quando o tempo chegar a zero.|1-5: Define o temporizador da granada|Ataque: Deixa premido para lançar com mais força
@@ -412,7 +436,7 @@
04:02=Ataca os teus inimigos usando um projéctil balístico|que pode ser influenciado pelo vento.|Ataque: Deixa premido para disparar com mais força
04:03=Lança uma abelha teleguiada que ira perseguir o|alvo seleccionado. Não dispares com muita força|para aumentar a precisão.|Cursor: Escolher o alvo|Ataque: Deixa premido para disparar com mais força
04:04=Ataca o teu inimigo utilizando uma caçadeira com dois tiros.|Como o tiro se espalha não precisas de acertar em cheio|para magoar os teus oponentes.|Ataque: Disparar (múltiplas vezes)
-04:05=Move-te pelo subsolo! Usa o martelo pneumático para|escavar um buraco no chão e alcançar outras áreas.|Ataque: Começar ou parar de escavar
+04:05=Move-te pelo subsolo! Usa o martelo pneumático para|escavar um buraco no solo e alcançar outras áreas.|Ataque: Começar ou parar de escavar
04:06=Aborrecido? Não tens maneira de atacar?|Preferes guardar as munições?|Não há problema! Passa o turno, covarde!|Ataque: Passa o turno
04:07=Ultrapassa enormes distancias, usa a velocidade adquirida|para deslizar e empurrar outros ouriços ou larga granadas|(ou outras armas) em cima deles.|Ataque: Dispara ou solta a corda|Saltar: Larga granadas ou armas similares
04:08=Mantém os teus inimigos bem longe largando uma mina numa|passagem estreita ou mesmo por baixo dos seus pés.|Tem apenas cuidado para não a activares tu mesmo!|Ataque: Larga uma mina aos teus pés
@@ -444,11 +468,18 @@
04:34=Não me podes tocar!|Ataque: Activar
04:35=Por vezes o tempo passa demasiado depressa.|Agarra uns segundos extra para acabar o teu ataque.|Ataque: Activar
04:36=Há dias em que a tua pontaria anda simplesmente terrível.|Obtém alguma ajuda utilizando a tecnologia moderna.|Ataque: Activar
-04:37=Não temas a luz do dia. Só vai durar um turno|mas vais poder absorver o dano que fizeres|aos outros ouriços.|Ataque: Activar
+04:37=Não temas a luz do dia. Só vai durar um turno|mas vais poder absorver parte do dano que|fizeres aos outros ouriços.|Ataque: Activar
04:38=A sniper pode ser a arma mais devastadora no teu|arsenal, mas é muito pouco eficiente ao perto.|O dano aumenta proporcionalmente à distancia do alvo.|Ataque: Disparar (duas vezes)
04:39=Voa para outras partes do mapa usando o disco voador.|Este utilitário difícil de controlar é capaz de te levar|a quase qualquer posição no campo de batalha.|Ataque: Activar|Cima/Esquerda/Direita: Aplica força nessa direcção|Saltar: Larga granadas ou armas similares
04:40=Pôe o chão a arder com esta garrafa cheia de|liquido altamente inflamável.|Ataque: Deixa premido para atirar com mais força
-04:41=Prova que a natureza está mais avançada que o que|poderiam imaginar. Este passarito consegue transportar|o teu ouriço e largar ovos nos teus enimigos!|Attack: Activar e largar ovos|Cima/Esquerda/Direita: Bater as asas nessa direcção
+04:41=Prova que a natureza está mais avançada que o que|poderiamos imaginar. Este passarito consegue transportar|o teu ouriço e largar ovos nos teus enimigos!|Attack: Activar e largar ovos|Cima/Esquerda/Direita: Bater as asas nessa direcção
+04:42=Este dispositivo de portais portatil é|capaz de instantaneamente teletransportar|os teus inimigos, o teu arsenal ou a ti|entre dois pontos no terreno.|Embora dificil de usar ao inicio, com prática|pode-se tornar uma das armas mais letais do teu arsenal.|Ataque: Disparar um portal|Trocar: Alterar (alternar) o portal de cor
+04:43=Faz da tua estreia musical um sucesso explosivo!|Larga este piano do céu, mas cuidado...|alguem precisa de o tocar o que pode custar a tua vida!|Cursor: Selecciona a zona alvo|F1-F9: Tocar piano
+04:44=Isto não é apenas queijo, é uma arma biologica!|Pode não causar muito dano quando o tempo|chegue a zero, mas vai definitivamente envenenar qualquer|ouriço que tenha a infelicidade de o cheirar.|1-5: Define o temporizador da granada|Ataque: Deixa premido para lançar com mais força
+04:45=Finalmente todas aquelas aulas de fisica vão ser úteis.|Liberta uma devastadora onda Seno nos|teus enimigos, mas cuidado,esta|arma responde com o grande coiçe.|(Esta arma está incompleta)|Ataque: Disparar
+04:46=Cobre os teus inimigos com este viscoso e|flamejante liquido de aquecer o coração!|Ataque: Activar|Cima/Baixo: Apontar|Esquerda/Direita: Modificar a pressão
+04:47=Duplica a diversão com estas duas minas autocolantes!|Utiliza-as para atacar ou defender (ou ambos)! É contigo!|Ataque: Deixa pressionado para disparar mais longe
+04:48=Porque é que têm as toupeiras de ser|sempre as vitimas? Dar marteladas em ouriços pode ser igualmente|divertido! Uma boa martelada rapidamente|limpa um terço da vida de um ouriço e enterra-o no solo!|Ataque: Activar
; Game goal strings
05:00=Modos de Jogo