--- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_sv.ts	Tue Dec 21 21:56:34 2010 +0100
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_sv.ts	Tue Dec 21 23:22:53 2010 +0100
@@ -7,6 +7,10 @@
         <source>new</source>
         <translation>ny</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>copy of</source>
+        <translation>kopia av</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>FreqSpinBox</name>
@@ -26,7 +30,7 @@
     <name>GameCFGWidget</name>
     <message>
         <source>Edit weapons</source>
-        <translation>Redigera vapenscheman</translation>
+        <translation>Redigera vapenset</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error</source>
@@ -42,7 +46,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>When this option is enabled selecting a game scheme will auto-select a weapon</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>När det här valet är aktivt kommer vapnen att ändras när du ändrar spelschema</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -182,6 +186,10 @@
         <source>Large floating islands</source>
         <translation>Stora flytande öar</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Seed</source>
+        <translation>Frö</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>HWNetServersModel</name>
@@ -315,6 +323,37 @@
     </message>
 </context>
 <context>
+    <name>PageDrawMap</name>
+    <message>
+        <source>Undo</source>
+        <translation>Ångra</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Clear</source>
+        <translation>Rensa</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Load</source>
+        <translation>Läs in</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Save</source>
+        <translation>Spara</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Load drawn map</source>
+        <translation>Läs in ritad karta</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Drawn Maps (*.hwmap);;All files (*.*)</source>
+        <translation>Ritade kartor (*.hwmap);;Alla filer (*.*)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Save drawn map</source>
+        <translation>Spara ritad karta</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
     <name>PageEditTeam</name>
     <message>
         <source>General</source>
@@ -666,12 +705,12 @@
     <message>
         <source>You can find your Hedgewars configuration files under &quot;Library/Application Support/Hedgewars&quot; in your home directory. Create backups or take the files with you, but don&apos;t edit them by hand.</source>
         <comment>Tips</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Du kan hitta dina konfigurationsfiler under &quot;Library/Application Support/Hedgewars&quot; i din hem-mapp. Gör en säkerhetskopia eller ta med dig filerna, men redigera dem inte för hand.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>You can find your Hedgewars configuration files under &quot;.hedgewars&quot; in your home directory. Create backups or take the files with you, but don&apos;t edit them by hand.</source>
         <comment>Tips</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Du kan hitta dina konfigurationsfiler under &quot;.hedgewars&quot; i din hem-mapp. Gör en säkerhetskopia eller ta med dig filerna, men redigera dem inte för hand.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -742,27 +781,27 @@
     </message>
     <message>
         <source>New scheme</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nytt schema</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Edit scheme</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Redigera schema</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delete scheme</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ta bort schema</translation>
     </message>
     <message>
         <source>New weapon set</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nytt vapenset</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Edit weapon set</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Redigera vapenset</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delete weapon set</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ta bort vapenset</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1023,11 +1062,15 @@
     </message>
     <message>
         <source>You will not have to worry about wind anymore.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nu behöver du inte oroa dig för vinden längre.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Wind will affect almost everything.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vind påverkar nästan allting.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Copy</source>
+        <translation>Kopiera</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1042,7 +1085,11 @@
     </message>
     <message>
         <source>New</source>
-        <translation type="unfinished">Ny</translation>
+        <translation>Ny</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Copy</source>
+        <translation>Kopiera</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1248,6 +1295,14 @@
         <source>Crazy</source>
         <translation type="obsolete">Galet</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Normal</source>
+        <translation>Vanligt</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>hand drawn map...</source>
+        <translation>handritad karta...</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>QGroupBox</name>
@@ -1301,7 +1356,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Schemes and Weapons</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Scheman och vapen</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1478,7 +1533,11 @@
     </message>
     <message>
         <source>% Rope Length</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>% replängd</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Gameplay</source>
+        <translation>Speltyp</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1547,27 +1606,27 @@
     </message>
     <message>
         <source>Teams</source>
-        <translation type="unfinished">Lag</translation>
+        <translation>Lag</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Really delete this team?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vill du verkligen ta bort detta lag?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Schemes</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Scheman</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Can not delete default scheme &apos;%1&apos;!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kan inte ta bort standardschema &apos;%1&apos;!</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Really delete this game scheme?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vill du verkligen ta bort detta spelschema?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Can not delete default weapon set &apos;%1&apos;!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kan inte ta bort standardvapenset &apos;%1&apos;!</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1663,6 +1722,10 @@
         <source>Associate file extensions</source>
         <translation>Associera filextentioner</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Set</source>
+        <translation>Ange</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>QTableWidget</name>
@@ -1715,7 +1778,11 @@
     </message>
     <message>
         <source>new</source>
-        <translation type="unfinished">ny</translation>
+        <translation>ny</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>copy of</source>
+        <translation>kopia av</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1825,11 +1892,11 @@
     </message>
     <message>
         <source>Disable Wind</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Avaktivera vind</translation>
     </message>
     <message>
         <source>More Wind</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mer vind</translation>
     </message>
 </context>
 <context>