--- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_ru.ts Sun Oct 26 14:54:10 2008 +0000
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_ru.ts Sun Oct 26 15:02:10 2008 +0000
@@ -1,21 +1,24 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS><TS version="1.1" language="ru">
-<defaultcodec></defaultcodec>
<context>
<name>GameUIConfig</name>
<message>
+ <location filename="" line="0"/>
<source>Error</source>
<translation type="obsolete">Ошибка</translation>
</message>
<message>
+ <location filename="" line="0"/>
<source>Cannot create directory %1</source>
<translation type="obsolete">Не могу создать папку %1</translation>
</message>
<message>
+ <location filename="" line="0"/>
<source>Quit</source>
<translation type="obsolete">Выйти</translation>
</message>
<message>
+ <location filename="" line="0"/>
<source>Cannot save options to file %1</source>
<translation type="obsolete">Ошибка при сохранении настроек в файл %1</translation>
</message>
@@ -36,35 +39,37 @@
<context>
<name>HWForm</name>
<message>
- <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="516"/>
+ <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="536"/>
<source>Error</source>
<translation>Ошибка</translation>
</message>
<message>
+ <location filename="" line="0"/>
<source>Please, select demo from the list above</source>
<translation type="obsolete">Выберите демо из списка</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="396"/>
+ <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="416"/>
<source>OK</source>
<translation>ОК</translation>
</message>
<message>
+ <location filename="" line="0"/>
<source>Please, select server from the list above</source>
<translation type="obsolete">Выберите сервер из списка</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="395"/>
+ <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="415"/>
<source>Please, select record from the list above</source>
<translation>Выберите запись из списка</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="688"/>
+ <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="715"/>
<source>Cannot save record to file %1</source>
<translation>Не могу сохранить запись в файл %1</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="517"/>
+ <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="537"/>
<source>Unable to start the server</source>
<translation>Ошибка запуска сервера</translation>
</message>
@@ -72,10 +77,12 @@
<context>
<name>HWGame</name>
<message>
+ <location filename="" line="0"/>
<source>Error</source>
<translation type="obsolete">Ошибка</translation>
</message>
<message>
+ <location filename="" line="0"/>
<source>Unable to start the server: %1.</source>
<translation type="obsolete">Ошибка запуска сервера: %1.</translation>
</message>
@@ -85,10 +92,12 @@
<translation>ru.txt</translation>
</message>
<message>
+ <location filename="" line="0"/>
<source>Cannot save demo to file %1</source>
<translation type="obsolete">Ошибка сохранения демо в файл %1</translation>
</message>
<message>
+ <location filename="" line="0"/>
<source>Quit</source>
<translation type="obsolete">Выход</translation>
</message>
@@ -98,6 +107,7 @@
<translation>Не могу открыть демо %1</translation>
</message>
<message>
+ <location filename="" line="0"/>
<source>Unable to run engine: %1 (</source>
<translation type="obsolete">Ошибка запуска движка: %1 (</translation>
</message>
@@ -123,14 +133,17 @@
<context>
<name>HWNet</name>
<message>
+ <location filename="" line="0"/>
<source>Error</source>
<translation type="obsolete">Ошибка</translation>
</message>
<message>
+ <location filename="" line="0"/>
<source>The host was not found. Please check the host name and port settings.</source>
<translation type="obsolete">Ошибка подключения. Проверьте имя сервера и номер порта.</translation>
</message>
<message>
+ <location filename="" line="0"/>
<source>Connection refused</source>
<translation type="obsolete">Отказано в соединении</translation>
</message>
@@ -138,10 +151,12 @@
<context>
<name>HWNetServer</name>
<message>
+ <location filename="" line="0"/>
<source>Error</source>
<translation type="obsolete">Ошибка</translation>
</message>
<message>
+ <location filename="" line="0"/>
<source>Unable to start the server: %1.</source>
<translation type="obsolete">Ошибка запуска сервера: %1.</translation>
</message>
@@ -167,27 +182,27 @@
<context>
<name>HWNewNet</name>
<message>
- <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="180"/>
+ <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="179"/>
<source>Error</source>
<translation>Ошибка</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="173"/>
+ <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="172"/>
<source>The host was not found. Please check the host name and port settings.</source>
<translation>Ошибка подключения. Проверьте имя сервера и номер порта.</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="177"/>
+ <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="176"/>
<source>Connection refused</source>
<translation>Отказано в соединении</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="320"/>
+ <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="319"/>
<source>*** %1 joined</source>
<translation>*** %1 вошёл</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="332"/>
+ <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="331"/>
<source>*** %1 left</source>
<translation>*** %1 вышел</translation>
</message>
@@ -292,12 +307,12 @@
<translation type="obsolete">Интернет</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="446"/>
+ <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="447"/>
<source>Error</source>
<translation>Ошибка</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="446"/>
+ <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="447"/>
<source>Please, select server from the list above</source>
<translation>Выберите сервер из списка</translation>
</message>
@@ -305,7 +320,7 @@
<context>
<name>PageNetGame</name>
<message>
- <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="545"/>
+ <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="546"/>
<source>Control</source>
<translation>Управление</translation>
</message>
@@ -384,37 +399,37 @@
<context>
<name>PageRoomsList</name>
<message>
- <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="666"/>
+ <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="667"/>
<source>Create</source>
<translation>Создать</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="667"/>
+ <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="668"/>
<source>Join</source>
<translation>Присоединиться</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="668"/>
+ <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="669"/>
<source>Refresh</source>
<translation>Обновить</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="718"/>
+ <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="719"/>
<source>Error</source>
<translation>Ошибка</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="708"/>
+ <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="709"/>
<source>Please, enter room name</source>
<translation>Введите название комнаты</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="720"/>
+ <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="721"/>
<source>OK</source>
<translation>ОК</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="719"/>
+ <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="720"/>
<source>Please, select room from the list</source>
<translation>Выберите комнату из списка</translation>
</message>
@@ -427,12 +442,12 @@
<translation type="obsolete">Назад</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="632"/>
+ <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="633"/>
<source>Default</source>
<translation>По умолчанию</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="633"/>
+ <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="634"/>
<source>Delete</source>
<translation>Удалить</translation>
</message>
@@ -458,27 +473,27 @@
<context>
<name>PageSinglePlayer</name>
<message>
- <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="598"/>
+ <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="599"/>
<source>Simple Game</source>
<translation>Быстрый старт</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="599"/>
+ <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="600"/>
<source>Training</source>
<translation>Тренировка</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="600"/>
+ <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="601"/>
<source>Multiplayer</source>
<translation>Схватка</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="601"/>
+ <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="602"/>
<source>Saved games</source>
<translation>Сохранённые игры</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="602"/>
+ <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="603"/>
<source>Demos</source>
<translation>Демки</translation>
</message>
@@ -491,17 +506,17 @@
<translation>Выпнуть</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="547"/>
+ <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="548"/>
<source>Start</source>
<translation>Старт</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="548"/>
+ <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="549"/>
<source>Restrict Joins</source>
<translation>Запретить вход</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="550"/>
+ <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="551"/>
<source>Restrict Team Additions</source>
<translation>Запретить добавление команд</translation>
</message>
@@ -625,6 +640,7 @@
<translation>Настройки звука и графики</translation>
</message>
<message>
+ <location filename="" line="0"/>
<source>Net nick</source>
<translation type="obsolete">Имя игрока</translation>
</message>
@@ -654,7 +670,7 @@
<translation type="obsolete">Управление командой</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="394"/>
+ <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="395"/>
<source>Net game</source>
<translation>Сетевая игра</translation>
</message>
@@ -677,22 +693,27 @@
<translation>Имя игрока</translation>
</message>
<message>
+ <location filename="" line="0"/>
<source>Server address</source>
<translation type="obsolete">Адрес сервера</translation>
</message>
<message>
+ <location filename="" line="0"/>
<source><div align="center"><h1>Hedgewars</h1><h3>Version 0.8</h3><p><a href="http://www.hedgewars.org/">http://www.hedgewars.org/</a></p><br>This program is distributed under the GNU General Public License</div></source>
<translation type="obsolete"><div align="center"><h1>Hedgewars</h1><h3>Версия 0.8</h3><p><a href="http://www.hedgewars.org/">http://www.hedgewars.org/</a></p><br>Эта программа распространяется под лицензией GNU (the GNU General Public License)</div></translation>
</message>
<message>
+ <location filename="" line="0"/>
<source><h2>Developers:</h2><p>Andrey Korotaev &lt;<a href="mailto:unC0Rr@gmail.com">unC0Rr@gmail.com</a>&gt;<br>Igor Ulyanov &lt;<a href="mailto:iulyanov@gmail.com">iulyanov@gmail.com</a>&gt;</p><h2>Translations:</h2>english: Andrey Korotaev &lt;<a href="mailto:unC0Rr@gmail.com">unC0Rr@gmail.com</a>&gt;<br>russian: Andrey Korotaev &lt;<a href="mailto:unC0Rr@gmail.com">unC0Rr@gmail.com</a>&gt;</source>
<translation type="obsolete"><h2>Разработчики:</h2><p>Андрей Коротаев &lt;<a href="mailto:unC0Rr@gmail.com">unC0Rr@gmail.com</a>&gt;<br>Игорь Ульянов &lt;<a href="mailto:iulyanov@gmail.com">iulyanov@gmail.com</a>&gt;</p><h2>Перевод:</h2>английский: Андрей Коротаев &lt;<a href="mailto:unC0Rr@gmail.com">unC0Rr@gmail.com</a>&gt;<br>русский: Андрей Коротаев &lt;<a href="mailto:unC0Rr@gmail.com">unC0Rr@gmail.com</a>&gt;</translation>
</message>
<message>
+ <location filename="" line="0"/>
<source>difficulty:</source>
<translation type="obsolete">Уровень игры:</translation>
</message>
<message>
+ <location filename="" line="0"/>
<source><h3>Version 0.8</h3></source>
<translation type="obsolete"><h3>Версия 0.8</h3></translation>
</message>
@@ -702,26 +723,32 @@
<translation>Эта программа распространяется на условиях лицензии GNU (the GNU General Public License)</translation>
</message>
<message>
+ <location filename="" line="0"/>
<source><h2>Translations:</h2></source>
<translation type="obsolete"><h2>Переводы:</h2></translation>
</message>
<message>
+ <location filename="" line="0"/>
<source><h2>Developers:</h2></source>
<translation type="obsolete"><h2>Разработчики:</h2></translation>
</message>
<message>
+ <location filename="" line="0"/>
<source><h2>Translations:</h2><p></source>
<translation type="obsolete"><h2>Переводы:</h2><p></translation>
</message>
<message>
+ <location filename="" line="0"/>
<source><h2>Special thanks:</h2><p></source>
<translation type="obsolete"><h2>Особая благодарность:</h2><p></translation>
</message>
<message>
+ <location filename="" line="0"/>
<source><h3>Version 0.8.1</h3></source>
<translation type="obsolete"><h3>Версия 0.8.1</h3></translation>
</message>
<message>
+ <location filename="" line="0"/>
<source><h2></h2><p></p></source>
<translation type="obsolete"><h2></h2><p></p></translation>
</message>
@@ -736,16 +763,17 @@
<translation>Начальный уровень здоровья</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="632"/>
+ <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="659"/>
<source><p>The best shot award was won by <b>%1</b> with <b>%2</b> pts.</p></source>
<translation><p>Приз за лучший выстрел получает <b>%1</b> с <b>%2</b> пунктами урона.</p></translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="644"/>
+ <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="671"/>
<source><p>A total of <b>%1</b> Hedgehog(s) were killed during this round.</p></source>
<translation><p>За этот раунд было убито <b>%1</b> ежей.</p></translation>
</message>
<message>
+ <location filename="" line="0"/>
<source><h3>Version 0.9</h3></source>
<translation type="obsolete"><h3>Версия 0.9</h3></translation>
</message>
@@ -780,12 +808,12 @@
<translation>Особая благодарность:</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="490"/>
+ <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="491"/>
<source>Server name:</source>
<translation>Название сервера:</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="497"/>
+ <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="498"/>
<source>Server port:</source>
<translation>Порт:</translation>
</message>
@@ -815,7 +843,7 @@
<translation>Версия</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="639"/>
+ <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="666"/>
<source><p>The best shot award was won by <b>%1</b> with <b>%2</b> kills.</p></source>
<translation><p>Приз за лучший выстрел получает <b>%1</b> с <b>%2</b> поверженными врагами.</p></translation>
</message>
@@ -836,6 +864,7 @@
<context>
<name>QMainWindow</name>
<message>
+ <location filename="" line="0"/>
<source>-= by unC0Rr =-</source>
<translation type="obsolete">-= by unC0Rr =-</translation>
</message>
@@ -848,12 +877,12 @@
<context>
<name>QMessageBox</name>
<message>
- <location filename="../../../../QTfrontend/main.cpp" line="302"/>
+ <location filename="../../../../QTfrontend/main.cpp" line="301"/>
<source>Error</source>
<translation>Ошибка</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../../../QTfrontend/main.cpp" line="305"/>
+ <location filename="../../../../QTfrontend/main.cpp" line="304"/>
<source>Failed to open data directory:
%1
Please check your installation</source>
@@ -862,12 +891,12 @@
Проверьте правильность установки</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="554"/>
+ <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="581"/>
<source>Network</source>
<translation>Сеть</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="555"/>
+ <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="582"/>
<source>Connection to server is lost</source>
<translation>Соединение с сервером потеряно</translation>
</message>
@@ -895,21 +924,22 @@
<context>
<name>QObject</name>
<message>
- <location filename="../../../../QTfrontend/main.cpp" line="38"/>
+ <location filename="../../../../QTfrontend/main.cpp" line="35"/>
<source>Error</source>
<translation>Ошибка</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../../../QTfrontend/main.cpp" line="39"/>
+ <location filename="../../../../QTfrontend/main.cpp" line="36"/>
<source>Cannot create directory %1</source>
<translation>Не могу создать папку %1</translation>
</message>
<message>
+ <location filename="" line="0"/>
<source>Quit</source>
<translation type="obsolete">Выйти</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../../../QTfrontend/main.cpp" line="40"/>
+ <location filename="../../../../QTfrontend/main.cpp" line="37"/>
<source>OK</source>
<translation>ОК</translation>
</message>
@@ -922,14 +952,17 @@
<translation type="obsolete">Одиночная игра</translation>
</message>
<message>
+ <location filename="" line="0"/>
<source>Multiplayer</source>
<translation type="obsolete">Схватка</translation>
</message>
<message>
+ <location filename="" line="0"/>
<source>Net game</source>
<translation type="obsolete">Сетевая игра</translation>
</message>
<message>
+ <location filename="" line="0"/>
<source>Demos</source>
<translation type="obsolete">Демки</translation>
</message>
@@ -939,6 +972,7 @@
<translation>Настройка</translation>
</message>
<message>
+ <location filename="" line="0"/>
<source>Exit</source>
<translation type="obsolete">Выход</translation>
</message>
@@ -953,10 +987,12 @@
<translation type="obsolete">Быстрый старт</translation>
</message>
<message>
+ <location filename="" line="0"/>
<source>Discard</source>
<translation type="obsolete">Отменить</translation>
</message>
<message>
+ <location filename="" line="0"/>
<source>Save</source>
<translation type="obsolete">Сохранить</translation>
</message>
@@ -966,45 +1002,52 @@
<translation>Играть демку</translation>
</message>
<message>
+ <location filename="" line="0"/>
<source>New team</source>
<translation type="obsolete">Новая команда</translation>
</message>
<message>
+ <location filename="" line="0"/>
<source>Edit team</source>
<translation type="obsolete">Изменить</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="403"/>
+ <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="404"/>
<source>Connect</source>
<translation>Соединить</translation>
</message>
<message>
+ <location filename="" line="0"/>
<source>Disconnect</source>
<translation type="obsolete">Разъединить</translation>
</message>
<message>
+ <location filename="" line="0"/>
<source>Join</source>
<translation type="obsolete">Присоединиться</translation>
</message>
<message>
+ <location filename="" line="0"/>
<source>Create</source>
<translation type="obsolete">Создать</translation>
</message>
<message>
+ <location filename="" line="0"/>
<source>Add Team</source>
<translation type="obsolete">Добавить команду</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="617"/>
+ <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="618"/>
<source>Go!</source>
<translation>Вперёд!</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="470"/>
+ <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="471"/>
<source>Start</source>
<translation>Старт</translation>
</message>
<message>
+ <location filename="" line="0"/>
<source>About</source>
<translation type="obsolete">О программе</translation>
</message>
@@ -1014,7 +1057,7 @@
<translation>Запустить сервер</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="412"/>
+ <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="413"/>
<source>Update</source>
<translation>Обновить</translation>
</message>
@@ -1029,6 +1072,7 @@
<translation>Загрузить</translation>
</message>
<message>
+ <location filename="" line="0"/>
<source>Weapons scheme</source>
<translation type="obsolete">Схема оружия</translation>
</message>
@@ -1038,12 +1082,12 @@
<translation type="obsolete">Тренировка</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="417"/>
+ <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="418"/>
<source>Specify</source>
<translation>Указать</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="506"/>
+ <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="507"/>
<source>default</source>
<translation>по умолчанию</translation>
</message>
@@ -1068,12 +1112,12 @@
<translation>Удалить</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="422"/>
+ <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="423"/>
<source>Join official server</source>
<translation>Зайти на официальный сервер</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="540"/>
+ <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="541"/>
<source>Ready</source>
<translation>Готов</translation>
</message>
@@ -1081,17 +1125,17 @@
<context>
<name>QTableWidget</name>
<message>
- <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="682"/>
+ <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="683"/>
<source>Room name</source>
<translation>Название комнаты</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="683"/>
+ <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="684"/>
<source>Players number</source>
<translation>Кол-во игроков</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="685"/>
+ <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="686"/>
<source>Round in progress</source>
<translation>Идёт раунд</translation>
</message>