--- a/share/hedgewars/Data/Locale/ja.txt	Sat Apr 13 19:31:31 2013 +0200
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/ja.txt	Sun Apr 14 12:11:02 2013 +0200
@@ -465,8 +465,8 @@
 03:51=地上で発見
 03:52=UNUSED
 03:53=タイプ40
-03:54=何かを構築
-03:55=ユーティリティ
+;03:54=何かを構築
+03:54=ユーティリティ
 
 ; Weapon Descriptions (use | as line breaks)
 04:00=シンプルな手榴弾を使って敵を攻撃。|そのタイマーがゼロに達するとそれが爆発する。|1-5：セットグレネードのタイマー攻撃：より多くの電力をスローするようにホールド
@@ -523,8 +523,8 @@
 04:51=泥のボールを投げつけることによって自由なショットで取得します。|刺されは、ビット、豚をバックノックする。
 04:52=UNUSED
 04:53=あなたの仲間が単独で戦うために残しながら、時間と空間を介して冒険に出る。|いつでも返すように準備する、または突然死の場合、または、それらはすべて敗北しています。|免責事項。|あなたは一人である場合は、突然死で機能するか、キングである場合ではありません。
-04:54=INCOMPLETE
-04:55=スティッキーフレークのストリームをスプレー。|トンネルを封鎖、敵を埋める、ブリッジを構築します。|あなたが上の任意のを取得しないように注意してください！
+;04:54=INCOMPLETE
+04:54=スティッキーフレークのストリームをスプレー。|トンネルを封鎖、敵を埋める、ブリッジを構築します。|あなたが上の任意のを取得しないように注意してください！
 
 ; Game goal strings
 05:00=ゲームモード