--- a/share/hedgewars/Data/Locale/zh_CN.txt	Tue Nov 17 20:50:30 2020 +0300
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/zh_CN.txt	Mon Dec 07 16:39:32 2020 +0100
@@ -1,71 +1,464 @@
-; Simplified Chinese locale
+; Chinese locale
 
+; Weapon names
 00:00=手榴弹
-00:01=子母炸弹
+00:01=集束炸弹
 00:02=火箭炮
 00:03=蜜蜂枪
-00:04=散弹枪
-00:05=气锤
-00:06=掠过
+00:04=霰弹枪
+00:05=电锤
+00:06=跳过
 00:07=绳索
 00:08=地雷
 00:09=沙漠之鹰
 00:10=炸药
-00:11=球棒
+00:11=棒球棒
 00:12=升龙拳
+; Short for “second” (unit of time)
 00:13=秒
 00:14=降落伞
 00:15=空袭
-00:16=地雷袭击
-00:17=喷灯
-00:18=钢板
+00:16=地雷空袭
+00:17=焊枪
+00:18=建造
 00:19=传送
 00:20=切换
 00:21=迫击炮
 00:22=鞭子
-00:23=神风特工队
+00:23=神风特攻队
 00:24=蛋糕
-00:25=吸引
+00:25=诱惑
 00:26=西瓜炸弹
-00:27=地狱礼花
+00:27=地狱手雷
 00:28=钻地火箭
-00:29=弹珠枪
-00:30=燃烧弹
+00:29=滚珠枪
+00:30=凝固汽油弹
 00:31=遥控飞机
 00:32=低重力
-00:33=附加伤害
-00:34=刀枪不入
-00:35=加时
+00:33=额外伤害
+00:34=无敌
+00:35=额外时间
 00:36=激光瞄准
 00:37=吸血
 00:38=狙击枪
 00:39=飞碟
 00:40=燃烧瓶
-00:41=鸟人
-00:42=传送门枪
+00:41=鸟儿
+00:42=便携传送设备
 00:43=钢琴空袭
-00:44=老芝士
+00:44=旧林堡干酪
 00:45=正弦枪
 00:46=火焰喷射器
 00:47=黏性地雷
 00:48=锤子
-00:49=复活
-00:50=钻地火箭空袭
+00:49=复活器
+00:50=钻地空袭
 00:51=泥球
-00:52=没有选择武器
+00:52=未选择武器
 00:53=时光箱
-00:54=土地喷雾
-00:55=急冻枪
+00:54=地面喷雾
+00:55=冷冻枪
 00:56=菜刀
 00:57=橡皮筋
 00:58=浮空雷
 00:59=爬行者
 00:60=机枪
+00:61=哨兵机器人
 
-01:00=载入中 …
-01:01=平手
-01:02= %1 胜!
+; Game messages and HUD texts
+01:00=加载中 …
+01:01=平局
+01:02=%1 胜利!
 01:03=音量 %1%
-01:04=暂停
-01:05=退出 (%1/%2)?
-01:06=出现紧急情况!
+01:04=已暂停
+01:05=退出吗? (%1/%2)
+01:06=突然死亡!
+01:07=%1 剩余
+01:08=燃料: %1%
+01:09=同步中 ...
+01:10=这不会结束你的回合!
+01:11=这个武器或工具还不可用!
+01:12=最后回合，即将进入突然死亡!
+01:13=还有 %1 回合进入突然死亡!
+01:14=准备好, %1!
+; Bounciness adjectives
+01:15=轻微
+01:16=较低
+01:17=正常
+01:18=较高
+01:19=极端
+01:20=%1 弹力
+01:21=已静音
+01:22=已启用自动跳过
+01:23=自动镜头 关
+01:24=自动镜头 开
+01:25=按下目标按钮以标记目标
+01:26=工具在突然死亡中不可用
+; E.g. “+25” when gaining health from crate or vampirism
+01:27=+%1
+01:28=空的!
+01:29=未知按键
+01:30=%1 和 %2 胜利!
+01:31=%1, %2 和 %3 胜利!
+01:32=%1, %2, %3 和 %4 胜利!
+01:33=%1, %2, %3, %4 和 %5 胜利!
+01:34=%1, %2, %3, %4, %5 和 %6 胜利!
+01:35=%1, %2, %3, %4, %5, %6 和 %7 胜利!
+01:36=所有人胜利!
+01:37=%1 走了.
+01:38=%1 回来了.
+01:39=%1 自动跳过回合.
+01:40=%1 fps
+01:41=Lua 解析: 关
+01:42=Lua 解析: 开
+01:43=在线游戏不允许 Lua 解析!
+; Ammo count in ammo menu
+01:44=%1×
+; Chat. %1 = player, %2 = message
+01:45=%1: %2
+; Clan chat. %1 = player, %2 = message
+01:46=[战队] %1: %2
+; Hedgehog chat. %1 = hog name, %2 = message
+01:47=[%1]: %2
+; Symbol for unknown mine timer
+01:48=?
+01:49=使用/lua 命令后不能录制视频.
+
+; 根据翻译页面的描述，02开头的消息不需要全部翻译
+; Event messages
+; Normal hog (%1) died (0 health)
+02:00=%1 离开了这个世界
+02:00=%1 去玩其它游戏了
+02:00=可怜的 %1
+02:00=%1 死了
+02:00=%1 牺牲了
+02:00=%1 失败了
+02:00=%1 在装死
+02:00=%1 在等待复活
+02:00=再见, %1!
+02:00=%1 不再感觉到痛
+
+; Normal hog (%1) drowned
+02:01=%1 模仿泰坦尼克号
+02:01=%1 溺水了
+02:01=%1 咕噜咕噜
+02:01=%1 溅起水花
+02:01=%1 忘了带救生衣
+02:01=%1 忘了带泳圈
+02:01=%1 看起来很渴
+02:01=%1 湿透了
+02:01=%1 不会游泳
+02:01=%1 让水面上升了一点点
+
+; Round starts
+02:02=游戏开始
+02:02=我们开始吧
+02:02=欢迎来到刺猬战争
+02:02=赢或死
+02:02=祝你好运并玩得开心
+
+; Round ends and a team (%1) wins
+02:03=%1 赢了!
+02:03=%1 是冠军!
+02:03=%1 是胜者!
+02:03=%1 获胜
+02:03=恭喜 %1!
+
+; Round ends in a draw
+02:04=平局
+02:04=平局! 我们要再来一次…
+02:04=平局. 大家勇敢地战斗到最后
+02:04=喂! 谁是胜利者?!
+02:04=大家都死了. 很好!
+
+; New health crate
+02:05=救援物资来了!
+02:05=这会让你感觉好点
+02:05=一个治疗药水! 哦，搞错游戏了
+02:05=紧急快递
+02:05=治疗疾病!
+02:05=这会很有帮助
+02:05=用这个箱子治疗自己!
+02:05=治疗你的伤口
+02:05=活得更久一点
+02:05=拿着这个药
+
+; New ammo crate
+02:06=更多武器!
+02:06=里面有什么?
+02:06=一个礼物!
+02:06=特别快递!
+02:06=别让敌人拿到它
+02:06=新的玩具
+02:06=谁会第一个拿到它?
+02:06=进攻是最好的防御
+02:06=谁捡到就是谁的!
+02:06=收集或炸了它?
+
+; New utility crate
+02:07=工具时间!
+02:07=实用工具!
+02:07=这个看起来很有用
+02:07=工程师的礼物
+02:07=有人订购了工具箱?
+
+; Hog (%1) skips his turn
+02:08=%1 很无聊...
+02:08=%1 休息一下
+02:08=%1 在发呆
+02:08=%1 在思考人生
+02:08=%1 享受安静
+
+; Hog (%1) hurts himself only
+02:09=%1 应该练习瞄准!
+02:09=%1 离自杀还差一步
+02:09=%1 完全是故意的
+02:09=%1 的武器显然故障了
+02:09=%1 是他最大的敌人
+
+; Home run: Hog (%1) uses baseball bat to throw other hog far out of the left/right map bounds
+02:10=本垒打!
+02:10=谁说刺猬不能飞?
+02:10=噢! 那一定很疼
+02:10=漂亮的一击!
+02:10=那可能打破记录!
+
+; Hog (%1) has to leave (team is gone)
+02:11=%1 要去睡觉了!
+02:11=%1 太忙不能玩
+02:11=%1 要做作业
+02:11=%1 接到了重要的电话
+02:11=%1 去拿外卖了
+
+; Hog (%1) was poisoned
+02:12=%1 感觉不舒服
+02:12=%1 应该买一个防毒面具
+02:12=%1 需要去医院
+02:12=%1 要呆在家不能上学
+02:12=%1 应该捡一个医疗箱
+
+; Hog (%1) was resurrected by the Resurrector utility
+02:13=%1 复活了
+02:13=%1 又活过来了
+02:13=%1 和亡灵法师做了交易
+02:13=%1 准备好再死一次
+02:13=%1 投了一个币
+
+; Hog (%1) explodes after an kamikaze attack
+02:14=永远记住 %1
+02:14=%1 执行战术自我毁灭
+02:14=%1 使用了一次性武器
+02:14=%1 无所畏惧
+02:14=%1 没有什么可失去的
+
+; Hog (%1) returned from time-travel with the time box
+; These texts are intentionally kept simple and clear to not confuse the player
+02:15=%1 从时间旅行返回
+02:15=时间旅行者 %1 回来了
+02:15=%1 走出了时光箱子
+02:15=%1 回到了我们的时间线
+02:15=欢迎回到我们的时间, %1!
+
+; Hog (%1) runs out of turn time (not shown in infinite attack mode)
+02:16=%1 太慢了
+02:16=%1 忘了看时间
+02:16=%1 在浪费时间
+02:16=%1 需要更多时间
+02:16=%1 不知道有时间限制
+
+; King (%1) has died
+02:17=%1 的王冠被夺走
+02:17=%1 像真正的国王一样死去
+02:17=%1 死了，王国也死了
+02:17=%1 有太多敌人
+02:17=%1 被将军了
+
+; 重新分类
+; Weapon categories/subcaptions
+03:00=投掷武器
+03:01=投掷武器
+03:02=弹道武器
+03:03=制导武器
+03:04=枪
+03:05=挖掘工具
+03:06=行动
+03:07=运输工具
+03:08=近距离炸弹
+03:09=枪
+03:10=近距离炸弹
+03:11=近战
+03:12=武术
+03:13=未使用
+03:14=运输工具
+03:15=空袭
+03:16=空袭
+03:17=挖掘工具
+03:18=工具
+03:19=运输工具
+03:20=行动
+03:21=弹道武器
+03:22=近战
+03:23=(真正的) 武术
+03:24=远程控制炸弹
+03:25=行动
+03:26=投掷武器
+03:27=投掷武器
+03:28=弹道武器
+03:29=弹道武器
+03:30=空袭
+03:31=远程控制炸弹
+03:32=短暂的效果
+03:33=短暂的效果
+03:34=短暂的效果
+03:35=短暂的效果
+03:36=短暂的效果
+03:37=短暂的效果
+03:38=枪
+03:39=运输工具
+03:40=投掷武器
+03:41=运输工具
+03:42=运输工具
+; the misspelled "Beethoven" is intentional (-> to beat)
+03:43=空袭
+03:44=投掷武器
+03:45=枪
+03:46=枪
+03:47=投掷武器
+03:48=近战
+03:49=工具
+03:50=空袭
+03:51=投掷武器
+03:52=UNUSED
+03:53=工具
+03:54=工具
+03:55=枪
+03:56=投掷武器
+03:57=工具
+03:58=飘浮近距离炸弹
+03:59=未完成的武器
+03:60=枪
+03:61=未完成的武器
+
+; 简短描述
+; Weapon descriptions (use | as line breaks)
+04:00=定时器归零就会爆炸|1-5: 设置定时器|精确 + 1-5: 设置弹力|攻击: 长按蓄力攻击
+04:01=爆裂成更小的炸弹|1-5: 设置定时器|精确 + 1-5: 设置弹力|攻击: 长按蓄力攻击
+04:02=受风力影响|攻击: 长按蓄力攻击
+04:03=蜜蜂会飞向目标|不全力射击可提高精度|光标: 选择目标|攻击: 长按蓄力攻击
+04:04=两发子弹|攻击: 射击
+04:05=钻入地下|攻击: 开始或停止|左/右: 钻地时移动
+04:06=跳过这个回合|攻击: 跳过回合
+04:07=使用绳索快速行动|丢下炸弹或撞向刺猬|可在空中多次使用绳索|攻击: 发射或放开绳索|上/下/左/右: 伸长缩短和摇晃|远跳: 丢下炸弹
+04:08=放下并撤退|攻击: 放下地雷|精确 + 1-5: 设置弹力
+04:09=四发子弹|攻击: 射击
+04:10=放下并撤退|攻击: 放下炸药
+04:11=把刺猬打下水|或打飞地雷|攻击: 挥动球棒
+04:12=靠近刺猬给他一拳|跳起来打到高处|攻击: 动手
+04:13=未使用
+04:14=安全着陆|自动打开一次|刮风时请注意风向|攻击: 下降时收起降落伞|上/下/左/右: 调整方向|远跳: 丢下炸弹
+04:15=呼叫飞机轰炸敌人|左/右: 调整方向|光标: 选择目标位置
+04:16=呼叫飞机丢下地雷|左/右: 调整方向|光标: 选择目标位置
+04:17=用焊枪挖洞|或攻击刺猬|攻击: 点火|上/下: 调整方向
+04:18=用大梁造一条路或掩体|左/右: 调整方向|光标: 放置在有效位置
+04:19=传送到有效的指定位置|左/右: 调整方向|光标: 选择目标位置
+04:20=允许你在当前回合换人|攻击: 确认切换|切换: 选择下一个|精确 + 切换: 选择上一个
+04:21=撞击时会向后方投掷集束炸弹|攻击: 全力发射
+04:22=鞭打刺猬或物体|攻击: 挥动鞭子
+04:23=牺牲自己，冲向指定方向|攻击: 冲锋
+04:24=生日快乐! |蛋糕会走向刺猬给他们惊喜|攻击: 放下蛋糕，控制爆炸
+04:25=吸引刺猬跳向自己|可以解冻刺猬|攻击: 不分敌友的诱惑
+04:26=爆裂成更多炸弹|1-5: 设置定时器|攻击: 长按蓄力攻击
+04:27=爆炸并燃烧|攻击: 长按蓄力攻击
+04:28=钻到表面或一段时间后爆炸|攻击: 长按蓄力攻击
+04:29=发射大量会爆炸的滚珠|攻击: 全力发射|上/下: 调整方向
+04:30=呼叫飞机焚烧敌人|左/右: 调整方向|光标: 选择目标位置
+04:31=收集箱子，丢下炸弹，冲向刺猬|攻击: 启动飞机，丢炸弹|远跳: 音乐|左/右: 调整方向
+04:32=跳得更远，或让刺猬飞得更远|攻击: 激活
+04:33=造成更多伤害|攻击: 激活
+04:34=不受伤害|攻击: 激活
+04:35=加30秒|攻击: 激活
+04:36=打得更准|攻击: 激活
+04:37=造成伤害的80%|攻击: 激活
+04:38=两发子弹|距离越远，伤害越高|激活后停在原地|攻击: 激活，射击|左/右: 调整方向(发射后)
+04:39=起飞前带好武器|攻击: 激活/取消激活|上/左/右: 飞一下|远跳: 丢下炸弹|精确 + 远跳: 向准星方向开火|精确 + 上/下: 调整瞄准
+04:40=瓶子装着会燃烧的液体|攻击: 长按蓄力攻击
+04:41=鸟儿会带你飞|丢下有毒的蛋|攻击: 激活，丢蛋|上/左/右: 飞一下
+04:42=传送自己、刺猬、武器|对橡皮筋不起作用|攻击: 发射一个传送门|切换: 改变传送门颜色
+04:43=使用者会牺牲|光标: 选择目标位置|F1-F9: 弹钢琴
+04:44=这个奶酪很臭，会让刺猬中毒|1-5: 设置定时器|精确 + 1-5: 设置弹力|攻击: 长按蓄力攻击
+04:45=后座力很强|攻击: 射击
+04:46=喷射火焰|攻击: 激活|上/下: 调整方向|左/右: 调整力度
+04:47=两个黏性地雷|攻击: 长按蓄力攻击
+04:48=把刺猬锤进地下|攻击: 挥动锤子
+04:49=用你的血量救活朋友|注意不要复活敌人|攻击: 长按攻击缓慢复活|上: 加速复活
+04:50=把地下的刺猬炸出来|左/右: 调整方向|1-5: 设置定时器|光标: 选择目标位置
+04:51=没有伤害，但会击退刺猬和物品|攻击: 长按蓄力攻击
+04:52=未使用
+04:53=时空旅行，随时会回来|突然死亡、仅剩一人、国王不可用|攻击: 激活
+04:54=掩埋刺猬，堵住隧道|攻击: 激活/取消激活|上/下: 调整方向|左/右: 调整力度
+04:55=冰冻刺猬|让地面变滑或水面结冰|攻击: 激活/取消激活|上/下: 调整方向
+04:56=速度越快，伤害越高|攻击: 长按蓄力攻击
+04:57=弹走大部分东西|取消坠落伤害|左/右: 调整方向|光标: 放置在有效位置
+04:58=跟随靠近的刺猬并爆炸|比地雷弱|攻击: 长按蓄力攻击
+04:59=这个武器还没完成|攻击: 部署
+04:60=发射大量子弹|攻击: 全力发射|上/下: 调整方向
+04:61=这个武器还没完成|攻击: 部署机器人
+
+; Game goal strings
+05:00=游戏模式
+05:01=以下规则适用:
+05:02=放置国王: 为你的国王选一个受保护的开始位置
+05:03=低重力: 小心脚下!
+05:04=无敌: 刺猬 (几乎) 无敌
+05:05=吸血: 刺猬获得造成伤害的 80% 治疗效果
+05:06=报应: 刺猬会受到造成的伤害
+05:07=保护国王: 别让你的国王死!
+05:08=放置刺猬: 游戏开始前放置你的刺猬
+05:09=炮兵: 刺猬不能走路
+05:10=坚不可摧的地形: 多数武器不能破坏地形
+05:11=共享武器: 相同颜色的队伍共享武器
+05:12=地雷定时器: 地雷 %1 秒引爆
+05:13=地雷定时器: 地雷立即引爆
+05:14=地雷定时器: 地雷 0 - 5 秒引爆
+05:15=伤害修改器: (几乎) 所有武器造成 %1% 伤害
+05:16=救护人员: 刺猬在回合结束时恢复初始血量
+05:17=AI 重生: AI 刺猬死后重生
+05:18=无限攻击: 攻击不会结束回合
+05:19=固定的武器: 武器在回合结束时重置
+05:20=每个刺猬的武器: 刺猬间不共享武器
+05:21=标签队伍: 战队中的队伍连续行动|共享时间: 战队中的队伍共享回合时间
+05:22=大风: 风力影响几乎所有东西
+
+; Chat command help
+06:00=客户端聊天命令列表
+06:01=/togglechat: 切换聊天显示
+06:02=/clan <message>: 发送消息给战队成员
+06:03=/me <message>: 聊天动作，如 “/me eats pizza” 变成 “* Player eats pizza”
+06:04=/pause: 切换暂停
+06:05=/pause: 切换自动跳过
+06:06=/fullscreen: 切换全屏
+06:07=/quit: 退出游戏
+06:08=/help: 客户端聊天命令列表
+06:09=/help taunts: 嘲讽聊天命令列表
+06:10=/history: 切换更长的聊天记录显示
+06:11=/lua: 切换 Lua 解析 (for developers)
+06:12=嘲讽聊天命令列表
+06:13="text": 文本放在说话气泡
+06:14='text': 文本放在显示文本
+06:15=-text-: 文本放在显示文本
+06:16=上面的命令，可以加数字在开头以选择刺猬，如-2我在这里-
+06:17=/hsa <text>: 下次攻击时文本放在说话气泡
+06:18=/hta <text>: 下次攻击时文本放在思考气泡
+06:19=/hya <text>: 下次攻击时文本放在叫喊气泡
+06:20=/hurrah: 使刺猬笑
+06:21=/ilovelotsoflemonade: 使刺猬尿尿
+06:22=/juggle: 抛球杂技
+06:23=/rollup: 使刺猬卷起
+06:24=/shrug: 使刺猬耸肩
+06:25=/wave: 使刺猬挥手
+06:26=未知命令或无效参数，在聊天中说“/help”获得命令列表
+06:27=/help room: 房间聊天命令列表
+06:28=你不在线!
+06:29=/bubble: 使刺猬屏住呼吸
+06:30=/happy: 使刺猬看起来开心
+06:31=/sad: 使刺猬看起来伤心