--- a/QTfrontend/gamecfgwidget.cpp	Sun Sep 03 15:34:19 2006 +0000
+++ b/QTfrontend/gamecfgwidget.cpp	Sun Sep 03 15:39:53 2006 +0000
@@ -37,7 +37,7 @@
 GameCFGWidget::GameCFGWidget(QWidget* parent) : QWidget(parent)
 {
 	CB_mode_Forts = new QCheckBox(this);
-	CB_mode_Forts->setText("Forts mode");
+	CB_mode_Forts->setText(QCheckBox::tr("Forts mode"));
 }
 
 quint32 GameCFGWidget::getGameFlags()

Binary file QTfrontend/translations/hedgewars_ru.qm has changed

--- a/QTfrontend/translations/hedgewars_ru.ts	Sun Sep 03 15:34:19 2006 +0000
+++ b/QTfrontend/translations/hedgewars_ru.ts	Sun Sep 03 15:39:53 2006 +0000
@@ -89,6 +89,10 @@
         <source>Fullscreen</source>
         <translation>Полный экран</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Forts mode</source>
+        <translation>Режим фортов</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>QGroupBox</name>
@@ -247,6 +251,10 @@
         <source>Go!</source>
         <translation>Вперёд!</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Start</source>
+        <translation>Старт</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>QToolBox</name>