--- a/share/hedgewars/Data/Locale/pl.lua Sun Dec 26 18:08:04 2010 -0500
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/pl.lua Sun Dec 26 20:41:41 2010 -0500
@@ -8,20 +8,20 @@
["Bazooka Training"] = "Trening bazooki",
["Best laps per team: "] = "Najszybsze okrążenie drużyny: ",
["Bloody Rookies"] = "Żółtodzioby",
--- ["Boom!"] = "",
+ ["Boom!"] = "BUM!",
["by mikade"] = "Napisane przez mikade",
["CAPTURE THE FLAG"] = "PRZECHWYĆ FLAGĘ",
["Codename: Teamwork"] = "Kryptonim: Praca zespołowa",
--- ["Congratulations!"] = "",
+ ["Congratulations!"] = "Gratulacje",
["Congratulations! You've eliminated all targets|within the allowed time frame."] = "Gratulacje! Zniszczyłeś wszystkie cele przed upłynięciem czasu.",
["CONTROL"] = "KONTROLA",
["Control pillars to score points."] = "Kontroluj filary by zdobyć punkty",
["CONTROL v0.3"] = "KONTROLA v0.3",
--- ["CTF_BLIZZARD"] = "",
--- ["CUSTOM BUILD 0.2"] = "",
+ ["CTF_BLIZZARD"] = "Śnieżyca",
+ ["CUSTOM BUILD 0.2"] = "Wersja 0.2",
["Cybernetic Empire"] = "Cybernetyczne Imperium",
--- ["DAMMIT, ROOKIE!"] = "",
--- ["DAMMIT, ROOKIE! GET OFF MY HEAD!"] = "",
+ ["DAMMIT, ROOKIE!"] = "Żółtodziobie!",
+ ["DAMMIT, ROOKIE! GET OFF MY HEAD!"] = "Młody!!! Złaź z mojej głowy!!!",
["Dangerous Ducklings"] = "Niebezpieczne Kaczory",
["Eliminate all enemies"] = "Wyeliminuj wszystkich przeciwników",
["Eliminate all targets before your time runs out.|You have unlimited ammo for this mission."] = "Zniszcz wszystkie cele zanim upłynie czas.|W tej misji masz nieskończoną ilość amunicji.",
@@ -30,7 +30,7 @@
["- Eliminate Unit 3378 |- Feeble Resistance must survive"] = "Rozwal Jednostkę 3378 | Twoja drużyna musi przetrwać",
["Enjoy the swim..."] = "Popływaj trochę...",
["Fastest lap: "] = "Najszybsze okrążenie: ",
--- ["Feeble Resistance"] = "",
+ ["Feeble Resistance"] = "Ruch Oporu",
["Flag captured!"] = "Flaga przechwycona!",
["Flag respawned!"] = "Flaga przywrócona!",
["Flag returned!"] = "Flaga odzyskana!",
@@ -38,7 +38,7 @@
["GAME OVER!"] = "KONIEC GRY!",
["Game Started!"] = "Gra Rozpoczęta",
["Get on over there and take him out!"] = "Dostań się tam i go wykończ!",
--- ["Goal:"] = "",
+ ["Goal:"] = "Cel:",
["GO! GO! GO!"] = "RUCHY! RUCHY! RUCHY!",
["Good birdy......"] = "Dooobry ptaszek...",
["Good luck out there!"] = "Powodzenia!",
@@ -50,7 +50,7 @@
["Instructor"] = "Instruktor",
["- Jumping is disabled"] = "- Skakanie jest niemożliwe",
["Listen up, maggot!!"] = "Słuchaj mnie, gnido!",
--- ["|- Mines Time:"] = "", -- User_Mission_-_Diver, User_Mission_-_Spooky_Tree, User_Mission_-_Teamwork
+ ["|- Mines Time:"] = "|- Czas detonacji min:",
["MISSION FAILED"] = "MISJA ZAKOŃCZONA NIEPOWODZENIEM",
["MISSION SUCCESSFUL"] = "MISJA POWIODŁA SIĘ",
["MISSION SUCCESS"] = "MISJA POWIODŁA SIĘ",
@@ -62,12 +62,11 @@
["Operation Diver"] = "Operacja Nurek",
["Opposing Team: "] = "Przeciwna drużyna",
["Pathetic Hog #%d"] = "Załosny Jeż #%d",
--- ["Poison"] = "",
+ ["Poison"] = "Truciciel",
["Random Weapons"] = "Losowe uzbrojenie",
[" - Return the enemy flag to your base to score | - First team to 3 captures wins | - You may only score when your flag is in your base | - Hogs will drop the flag if killed, or drowned | - Dropped flags may be returned or recaptured | - Hogs respawn when killed"] = " - Przynieś flagę wroga do swojej bazy by zdobyć punkt | - Pierwszy kto zrobi to 3 razy, wygrywa | - Punkt zdobywasz tylko gdy twoja flaga znajduje się w bazie | - Jeże upuszczą flagę gdy zostaną zabite bądź utopione | - Upuszczona flaga może być przywrócona lub przechwycona ponownie | - Jeże odradzają się po śmierci",
--- ["RULES OF THE GAME [Press ESC to view]"] = "",
["RULES OF THE GAME [Press ESC to view]"] = "ZASADY GRY [Naciśnij ESC by zobaczyć]",
--- ["sec"] = "", -- CTF_Blizzard, TrophyRace, Basic_Training_-_Bazooka, Basic_Training_-_Shotgun, Basic_Training_-_Sniper_Rifle, User_Mission_-_Diver, User_Mission_-_Spooky_Tree, User_Mission_-_Teamwork, Capture_the_Flag
+ ["sec"] = "sek",
["See ya!"] = "Do zobaczenia!",
["Shotgun Team"] = "Strzelcy",
["Shotgun Training"] = "Trening strzelecki",
@@ -76,22 +75,22 @@
["Sniper Training"] = "Trening Snajperski",
["Sniperz"] = "Snajperzy",
["Spooky Tree"] = "Straszne drzewo",
--- ["Team %d:"] = "",
+ ["Team %d:"] = "Drużyna %d:",
["Team %d: "] = "Drużyna %d: ",
["Team Scores:"] = "Punktacja",
--- ["That was pointless."] = "",
--- ["The enemy is hiding out on yonder ducky!"] = "",
--- ["The flag will respawn next round."] = "",
+ ["That was pointless."] = "To było bezcelowe",
+ ["The enemy is hiding out on yonder ducky!"] = "Na tamtej kaczce ukrywa się nasz przeciwnik!",
+ ["The flag will respawn next round."] = "Flaga pojawi się ponownie przy następnej rundzie.",
["There has been a mix-up with your gear and now you|have to utilize whatever is coming your way!"] = "Ktoś grzebał Ci w plecaku |Musisz sobie poradzić z tym co masz pod ręką",
["Toxic Team"] = "Toksyczny zespół",
["TrophyRace"] = "TrophyRace",
["T_T"] = "T_T",
--- ["Unit 3378"] = "",
+ ["Unit 3378"] = "Jednostka 3378",
["Use your rope to get from start to finish as fast as you can!"] = "Użyj liny by jak najszybciej dotrzec od startu do mety",
["Victory for the"] = "Zwycięstwo przypadło",
["You have SCORED!!"] = "Zdobyłeś PUNKT",
["You've failed. Try again."] = "Przegrałeś. Spróbuj jeszcze raz",
--- ["You've reached the goal!| |Time:"] = "",
+ ["You've reached the goal!| |Time:"] = "Dotarłeś do celu!| |Czas:",
["You've reached the goal!| |Time: "] = "Dotarłeś do celu!| |Czas: ",
["'Zooka Team"] = "Bazookinierzy",
}