--- a/share/hedgewars/Data/Locale/sv.txt	Sun Nov 07 21:21:10 2010 +0100
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/sv.txt	Sun Nov 07 21:54:15 2010 +0100
@@ -142,7 +142,7 @@
 ;02:01=%1 forgot his armbands
 02:01=%1 borde verkligen ha tagit simlektioner
 02:01=%1 lämnade sin surfingbräda hemma
-02:01=%1 tvättades
+02:01=%1 är nu ren
 02:01=%1 är en dyngsur igelkott
 02:01=%1 glömde att ta med sin flytväst
 ;02:01=%1 goes splish splash splish
@@ -184,15 +184,15 @@
 02:01=%1 tänkte inte på vattnet
 02:01=%1 ville slippa dö synligt
 02:01=%1 tog inte med någon båt
-02:01=%1 lämnar oss för vattnet
+02:01=%1 lämnar oss för havet
 
 ; Round starts
 02:02=Nu kör vi!
 02:02=Laddad och klar!
 ;02:02=Let's get ready to rumble!
 ;02:02=Let's get it on!
-02:02=Nu börjar vi partyt!
-02:02=Sista överlevande igelkotten vinner!
+02:02=Nu börjar festen!
+02:02=Sista igelkotten kvar vinner!
 ;02:02=Let's go!
 02:02=Nu rockar vi!
 ;02:02=Let's jam!
@@ -394,7 +394,7 @@
 02:09=%1 råkade visst trycka av för tidigt
 02:09=Håll %1 borta från det där vapnet!
 02:09=Inte ditåt, %1!
-02:09=Haha, såg ni detdär?
+02:09=Haha, såg ni det där?
 
 ; Hog shot an home run (using the bat and another hog)
 02:10=Frivarv!