<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<!DOCTYPE TS><TS version="1.1">

<context>

    <name>GameCFGWidget</name>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/gamecfgwidget.cpp" line="186"/>

        <source>Error</source>

        <translation>Fel</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/gamecfgwidget.cpp" line="186"/>

        <source>Illegal ammo scheme</source>

        <translation>Ogiltigt vapenupplägg</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWForm</name>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="573"/>

        <source>Error</source>

        <translation>Fel</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="422"/>

        <source>Please, select record from the list above</source>

        <translation>Var god välj inspelning från listan ovanför</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="423"/>

        <source>OK</source>

        <translation>OK</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="574"/>

        <source>Unable to start the server</source>

        <translation>Kan inte starta serven</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="726"/>

        <source>Cannot save record to file %1</source>

        <translation>Kan inte spara inspelning till fil %1</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="229"/>

        <source>new</source>

        <translation>ny</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWGame</name>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/game.cpp" line="141"/>

        <source>Error reading training config file</source>

        <translation>Fel uppstod vid inläsning av </translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/game.cpp" line="274"/>

        <source>en.txt</source>

        <translation>sv.txt</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/game.cpp" line="298"/>

        <source>Cannot open demofile %1</source>

        <translation>Kan inte öppna demofil %1</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWMapContainer</name>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/mapContainer.cpp" line="76"/>

        <source>Map</source>

        <translation>Karta</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/mapContainer.cpp" line="81"/>

        <source>Themes</source>

        <translation>Teman</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWNetServersModel</name>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/netserverslist.cpp" line="45"/>

        <source>Title</source>

        <translation>Titel</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/netserverslist.cpp" line="46"/>

        <source>IP</source>

        <translation>IP</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/netserverslist.cpp" line="47"/>

        <source>Port</source>

        <translation>Port</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWNewNet</name>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="187"/>

        <source>Error</source>

        <translation>Fel</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="180"/>

        <source>The host was not found. Please check the host name and port settings.</source>

        <translation>Värden hittades inte. Var god kontrollera värdnamnet och portinställningarna.</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="184"/>

        <source>Connection refused</source>

        <translation>Kontakt vägrades</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="379"/>

        <source>*** %1 joined</source>

        <translation>*** %1 anslöt</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="416"/>

        <source>*** %1 left</source>

        <translation>*** %1 lämnade</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="418"/>

        <source>*** %1 left (%2)</source>

        <translation>*** %1 lämnade (%2)</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="536"/>

        <source>Quit reason: </source>

        <translation>Anledning:</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="342"/>

        <source>Room destroyed</source>

        <translation>Rum tillintetgjort</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>KB</name>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/KB.h" line="32"/>

        <source>SDL_ttf returned error while rendering text, most propably it is related to the bug in freetype2. It&apos;s recommended to update your freetype lib.</source>

        <translation>Fel uppstod då SDL_ttf skulle rendera text. Det beror högst troligen på buggen i freetype2. Du rekommenderas att uppdatera ditt freetype lib.</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageEditTeam</name>

    <message>

        <location filename="" line="0"/>

        <source>Discard</source>

        <translation type="obsolete">Förkasta</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="" line="0"/>

        <source>Save</source>

        <translation type="obsolete">Spara</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="101"/>

        <source>General</source>

        <translation>Allmänt</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="102"/>

        <source>Advanced</source>

        <translation>Avancerat</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageGameStats</name>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/statsPage.cpp" line="102"/>

        <source>&lt;p&gt;The best shot award was won by &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; with &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; pts.&lt;/p&gt;</source>

        <translation>&lt;p&gt;Priset för bästa skott går till &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; som fick &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; poäng.&lt;/p&gt;</translation>

    </message>

    <message numerus="yes">

        <location filename="../../../../QTfrontend/statsPage.cpp" line="109"/>

        <source>&lt;p&gt;The best killer is &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; with &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; kills in a turn.&lt;/p&gt;</source>

        <translation type="unfinished">

            <numerusform>&lt;p&gt;Den bästa mördaren är &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; som dödade &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; igelkottar på en omgång.&lt;/p&gt;

        </numerusform>

        </translation>

    </message>

    <message numerus="yes">

        <location filename="../../../../QTfrontend/statsPage.cpp" line="116"/>

        <source>&lt;p&gt;A total of &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; hedgehog(s) were killed during this round.&lt;/p&gt;</source>

        <translation type="unfinished">

            <numerusform>&lt;p&gt;Totalt dog &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; igelkott(ar) under denna omgång.&lt;/p&gt;

        </numerusform>

        </translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageMain</name>

    <message>

        <location filename="" line="0"/>

        <source>Single Player</source>

        <translation type="obsolete">Enspelarläge</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="" line="0"/>

        <source>Multiplayer</source>

        <translation type="obsolete">Flerspelarläge</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="" line="0"/>

        <source>Net game</source>

        <translation type="obsolete">Internetspel</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="" line="0"/>

        <source>Saved games</source>

        <translation type="obsolete">Sparade spel</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="" line="0"/>

        <source>Demos</source>

        <translation type="obsolete">Demor</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="" line="0"/>

        <source>Setup</source>

        <translation type="obsolete">Inställningar</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="" line="0"/>

        <source>About</source>

        <translation type="obsolete">Tack till</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="" line="0"/>

        <source>Exit</source>

        <translation type="obsolete">Avsluta</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="76"/>

        <source>Local Game (Play a game on a single computer)</source>

        <translation>Lokalt spel (spela en omgång på en enskild dator)</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="80"/>

        <source>Network Game (Play a game across a network)</source>

        <translation>Nätverkspel (spela en omgång via nätverk)</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageMultiplayer</name>

    <message>

        <location filename="" line="0"/>

        <source>Back</source>

        <translation type="obsolete">Tillbaka</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Start</source>

        <translation>Starta</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageNet</name>

    <message>

        <location filename="" line="0"/>

        <source>Local</source>

        <translation type="obsolete">Lokal</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="" line="0"/>

        <source>Internet</source>

        <translation type="obsolete">Internet</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Error</source>

        <translation>Fel</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Please, select server from the list above</source>

        <translation>Var god välj server från listan ovanför</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageNetGame</name>

    <message>

        <source>Control</source>

        <translation>Kontroll</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageOptions</name>

    <message>

        <source>New team</source>

        <translation>Nytt lag</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Edit team</source>

        <translation>Redigera lag</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="" line="0"/>

        <source>Save</source>

        <translation type="obsolete">Spara</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="" line="0"/>

        <source>Back</source>

        <translation type="obsolete">Tillbaka</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Weapons set</source>

        <translation>Vapenuppsättning</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Edit</source>

        <translation>Redigera</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PagePlayDemo</name>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/playrecordpage.cpp" line="149"/>

        <source>Error</source>

        <translation>Fel</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/playrecordpage.cpp" line="137"/>

        <source>Please, select record from the list</source>

        <translation>Var god välj inspelning från listan</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/playrecordpage.cpp" line="138"/>

        <source>OK</source>

        <translation>OK</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/playrecordpage.cpp" line="113"/>

        <source>Rename dialog</source>

        <translation>Döp om dialog</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/playrecordpage.cpp" line="113"/>

        <source>Enter new file name:</source>

        <translation>Skriv in nytt filnamn:</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/playrecordpage.cpp" line="124"/>

        <source>Cannot rename to</source>

        <translation>Kan inte döpa om till</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/playrecordpage.cpp" line="149"/>

        <source>Cannot delete file</source>

        <translation>Kan inte radera fil</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageRoomsList</name>

    <message>

        <source>Create</source>

        <translation>Skapa</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Join</source>

        <translation>Anslut</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Refresh</source>

        <translation>Uppdatera</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Error</source>

        <translation>Fel</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Please, enter room name</source>

        <translation>Var god skriv rummets namn</translation>

    </message>

    <message>

        <source>OK</source>

        <translation>OK</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Please, select room from the list</source>

        <translation>Var god välj ett rum från listan</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageSelectWeapon</name>

    <message>

        <location filename="" line="0"/>

        <source>Back</source>

        <translation type="obsolete">Tillbaka</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Default</source>

        <translation>Standard</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Delete</source>

        <translation>Radera</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="" line="0"/>

        <source>Save</source>

        <translation type="obsolete">Spara</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageSinglePlayer</name>

    <message>

        <source>Simple Game (a quick game against the computer, settings are chosen for you)</source>

        <translation>Enkelt spel (en snabb omgång mot datorn, inställningar väljs åt dig)</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Multiplayer (play a hotseat game against your friends, or AI teams)</source>

        <translation>Flerspelarläge (spela en hotseat omgång mot dina vänner, eller AI-lag)</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Training Mode (Practice your skills in a range of training missions). IN DEVELOPMENT</source>

        <translation>Träningsläge (öva dina färdigheter i en rad träningsuppdrag). UNDER UTVECKLING</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Demos (Watch recorded demos)</source>

        <translation>Demor (se inspelade demor)</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Load (Load a previously saved game)</source>

        <translation>Ladda (ladda ett tidigare sparat spel)</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>QAction</name>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/chatwidget.cpp" line="60"/>

        <source>Kick</source>

        <translation>Sparka</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Start</source>

        <translation>Starta</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Restrict Joins</source>

        <translation>Begränsa anslutningar</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Restrict Team Additions</source>

        <translation>Begränsa tillägg av lag</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/chatwidget.cpp" line="64"/>

        <source>Info</source>

        <translation>Information</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>QCheckBox</name>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/gamecfgwidget.cpp" line="47"/>

        <source>Forts mode</source>

        <translation>Visa fort</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Fullscreen</source>

        <translation>Helskärm</translation>

    </message>